sorg oor Pools
sorg
Vertalings in die woordeboek Yslands - Pools
smutek
Langar þig að læra meira um hvernig takast megi á við sorg?
Czy chciałbyś się dowiedzieć czegoś więcej o tym, jak radzić sobie ze smutkiem?
żal
pl
negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;
Buguð af sorg gengur hún ásamt borgarbúum til greftrunarstaðarins.
Pogrążona w żalu podąża na miejsce pogrzebu razem z innymi mieszkańcami miasta.
strapienie
Breytið hlátri yðar í sorg og gleðinni í hryggð.
Niech wasz śmiech zamieni się w żałość, a wasza radość w strapienie.
udręka
Job var bugaður af sorg og sá því hlutina ekki í réttu ljósi.
Z powodu udręki Hiob przestał patrzeć na sprawy z właściwego punktu widzenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fariđ nú og hvíliđ ykkur ūví ūiđ eruđ ūjakađir af ūreytu og sorg.
Wiem, co to fiutekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Í skóla jarðlífsins upplifum við blíðu, góðvild, kærleika, hamingju, sorg, vonbrigði, sársauka og jafnvel erfiðleika líkamlegra annmarka, og það býr okkur undir eilífðina.
W przypadku czynności tranzytu wspólnotowego, która zaczyna się i ma się zakończyć na obszarze celnym Wspólnoty, w urzędzie wyjścia przedkłada się wykaz zdawczy TRLDS LDS
Og ég sé ūađ ūegar erfiđleikar steđja ađ og sorg og ūegar ūeim sem ūurfa er auđsũnd velvild og samúđ.
On zakładał system./ Halo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Langar þig að læra meira um hvernig takast megi á við sorg?
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?jw2019 jw2019
Á síðustu árum hef ég fundið fyrir djúpum harmi, sorg og þunglyndi.
Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje między innymi na temat struktury przedsiębiorstw(-a), działalności przedsiębiorstw(-a) w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem oraz sprzedaży tego produktujw2019 jw2019
3:1) Um allan heim á sífellt fleira hjartahreint fólk í samskiptum við þá sem með orðum sínum og verkum valda öðrum sorg, hugarkvöl og þjáningum.
Będzie dobrzejw2019 jw2019
Þar tjáðu sumir sorg sína með að lemja höfði sínu við þessa fóðruðu veggi.
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłaLDS LDS
Þeir sem hlusta á og hlýða orðum hans og orðum útvalinna þjóna hans munu finna frið og skilning, jafnvel mitt í miklum sársauka og sorg.
W tych krajach...Goście potrzebują zwiększonej ochronyLDS LDS
Í fyrstu hélt hann hélt að það væri sorg sína yfir ástand herbergi hans, sem haldið honum að borða, en hann varð mjög fljótlega sætti til breytinga í herbergi hans.
Nie jest to odpowiedź na potrzeby placówek edukacyjnych i przemysłu.QED QED
Sumir búa ósköp einfaldlega yfir meiri innri styrk en aðrir til að bera sorg sína, en þeir þarfnast líka hughreystingar og stuðnings.
Musisz jeśćjw2019 jw2019
Rannsakendur leita enn skũringa... á bak viđ vinnustađar - morđin og sjálfsmorđiđ... sem skildi enn eitt bæjarfélag eftir í sárum og sorg.
Ale powiedziałeś mi, że mniej się przejmujesz stolikiem do kawy, ale nie chciałeś, żebym ci kłamałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eitt orð af hans munni breytti angist hennar og sorg í innilega gleði.
Dlaczego nie pójdziesz obejrzeć Wieży Eifla?LDS LDS
Sorg breyttist í gleði og fösturnar gátu breyst í fagnaðarstundir.
ewentualnie, stwierdzenie nieważności tej decyzji w częściach, co do których Sąd uzna, iż Komisja ich nie udowodniła lub które są dotknięte oczywistym błędem lub niewłaściwym uzasadnieniemjw2019 jw2019
Þegar sorg og reiði í hjarta ríkir,
W jej życiu zdarza się coś cudownegoLDS LDS
Er skaparinn virkilega svo grimmur og tilfinningalaus að hann leggi þetta á okkur þegar hann veit hvað það veldur okkur mikilli sorg?
Jest mi również szczególnie miło, że pan komisarz Verheugen, który był Komisarzem ds. Rozszerzenia w czasie, kiedy przystąpiliśmy do UE, jest z nami tutaj.jw2019 jw2019
Hann sýndi ótta mínum mikla samúð en ekki sorg minni.“
A Karol X uciekłjw2019 jw2019
Tvö ungmenni skýra frá því hvað hjálpaði þeim að takast á við mjög mikla sorg.
Wszystko uznają za dowód... może z wyjątkiem kuchennego zlewujw2019 jw2019
Hvað veist þú um sársauka og sorg?
Dotyczy: wyjaśnienia konfliktów związanych z odpowiedzialnością sądową w sprawach karnychopensubtitles2 opensubtitles2
Þótt á vegi okkar verði hin beiska sorg, þá munum við líka upplifa mikla hamingju.
Jest w porządku, ale przy nim zachowuje się jak carycaLDS LDS
Hvernig hafa lygar Satans um dauðann aukið á sorg og þjáningar manna?
Ale jeśli idzie o te dzieci- chyba zdawał Pan sobie sprawę, że one nie mogą wam nic zrobić?jw2019 jw2019
Að sjálfsögðu láta ekki allir sorg sína í ljós á sama hátt.
INSTRUKCJA UŻYCIAjw2019 jw2019
Opinberunarbókin 18:8 segir um Babýlon hina miklu: „Fyrir því munu plágur hennar koma á einum degi: Dauði, sorg og hungur, og í eldi mun hún verða brennd, því að máttugur er [Jehóva] Guð, sem hana dæmdi.“
Każdy wie, kim jest?jw2019 jw2019
Sorg er eðlileg viðbrög við missi og það er ekki rangt að öðrum sé sorg manns augljós.
Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i # jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od Stronjw2019 jw2019
„Ég hef lesið—og ég trúi—vitnisburðum þeirra sem upplifðu sorg krossfestingar Krists og gleði upprisu hans.
Bardziej rygorystyczna kontrola wydatków i wzmocnione średniookresowe ramy budżetowe byłyby wsparciem dla wymaganej dalszej konsolidacjiLDS LDS
Að takast á við þunglyndi, sorg og áhrif hjónaskilnaðar eru einnig algeng viðfangsefni sjálfshjálparbóka.
Miło mi pracowało się z tobą, partnerzejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.