bindindi oor Russies

bindindi

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

воздержание

[ воздержа́ние ]

naamwoord onsydig

Fyrsta skrefið er bindindi á ávanaefnin.
Первый шаг — это воздержание от веществ, к которым ты пристрастился.

voorbeelde

Páll sagði: „Ávöxtur andans er: Kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi.
Павел сказал: «Плод же духа — это любовь, радость, мир, долготерпение, доброта, добродетельность, вера, кротость, самообладание.

Það hefur ýmsa kosti að trúnaðarvinurinn sé sjálfur alkóhólisti á batavegi sem hefur náð góðum tökum á þeim áskorunum sem fylgja algeru bindindi.
Хорошо, если доверенный сам является выздоравливающим алкоголиком, который успешно старается оставаться трезвым.

(Sakaría 4:6) Fyrir vikið sýnum við ávöxt hans þegar við prédikum, það er að segja ‚kærleika, gleði, frið, langlyndi, gæsku, góðvild, trúmennsku, hógværð og bindindi‘.
Как следствие, в нашем служении становится очевиден его плод — «любовь, радость, мир, долготерпение, доброта, добродетельность, вера, кротость, самообладание» (Галатам 5:22, 23).

Forðist fölsuð framlög af svo kölluðum „sannleika“ sem gegnsýrir og munið að skrá upplifanir ykkar af „[kærleika], gleði, [friði], langlyndi, [gæsku], góðvild, [trúmennsku], hógværð og bindindi.8
Избегайте предлагаемых вам поддельных истин, которые столь вездесущи, и не забывайте записывать, когда чувствуете «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вер[у], кротость, воздержание»8.

Fyrsta skrefið er bindindi á ávanaefnin.
Первый шаг — это воздержание от веществ, к которым ты пристрастился*.

Þegar Páll postuli taldi upp ‚ávexti andans‘ nefndi hann bindindi eða sjálfstjórn á eftir hógværð.
Апостол Павел даже упомянул эти два качества вместе, когда описывал плод духа (Галатам 5:22, 23).

Algert bindindi er ekki of hátt verð til að fá að lifa í nýjum heimi Guðs. — 2. Pétursbréf 3:13.
Полный отказ от алкоголя не такая уж высокая цена за жизнь в праведном новом мире Бога (2 Петра 3:13).

Fólk getur náð sér að vissu marki með bindindi en sumar skemmdirnar virðast varanlegar.
Хотя при полном воздержании от алкоголя частичное восстановление нейронов возможно, некоторые изменения будут необратимыми, приводя к ослаблению памяти и нарушению других когнитивных функций.

Allir eiginleikarnir sem Páll telur upp — kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi eða sjálfstjórn — eru jafnmikilvægir, og í sameiningu mynda þeir nýjan, kristinn persónuleika.
Все качества, перечисленные Павлом,— любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание — одинаково важны и все вместе они характеризуют новую христианскую личность (Ефесянам 4:24; Колоссянам 3:10).

5 Margt fagfólk segir að alkóhólismi sé ólæknandi en flestir eru á einu máli um að hægt sé að ná sér að töluverðu leyti með algeru bindindi.
5 Хотя, по мнению многих крупных специалистов, алкоголизм неизлечим, большинство из них соглашается, что можно добиться некоторого улучшения путем полного отказа от употребления алкоголя.

Páll skrifaði: „En ávöxtur andans er: Kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð [„mildi,“ NW] og bindindi.
Павел писал: «Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание.

Páll sagði að ávöxtur andans væri „kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi,“ eða sjálfstjórn.
«Плод же духа,— пишет Павел,— это любовь, радость, мир, долготерпение, доброта, добродетельность, вера, кротость, самообладание» (Галатам 5:22, 23).

Hann segir: „Ávöxtur andans er: Kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi [„sjálfstjórn,“ NW].
Он сказал: «Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание.

Mósebók 1:2; 2. Samúelsbók 23:1, 2; 2. Pétursbréf 1:21) Við verðum að viðurkenna að andi Jehóva sé lífsnauðsynlegur ef við eigum að skilja „djúp Guðs“ og bera ávöxt andans sem er „kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi.“
Желающий креститься должен признать, что дух Иеговы необходим для того, чтобы охватить «глубины Божии» и приносить угодные Богу плоды «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, веру, кротость, воздержание» (1 Коринфянам 2:10; Галатам 5:22, 23).

6 Bindindi, það er að segja sjálfstjórn, er nefnt í Galatabréfinu 5:22, 23 sem hluti af ‚ávexti heilags anda‘.
6 Самообладание упоминается в Галатам 5:22, 23 как составляющая плода святого духа.

Rétt er að nefna að margir læknar telja að hófleg neysla áfengis komi ekki til greina hjá alkóhólistum. Í þeirra tilfelli sé „hófsemi“ hið sama og algert bindindi.
Следует отметить, что, по мнению многих врачей, умеренное употребление спиртного противопоказано алкоголикам, для них «умеренность» означает не пить вообще.

Eftir að hafa varað við ‚holdsins verkum‘ skrifaði Páll postuli: „En ávöxtur andans er: Kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi.
Сделав предостережение относительно „дел плоти“, апостол Павел написал: «Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание.

(Lúkas 11:13) Þess vegna ættum við aldrei að hika við að biðja Guð um heilagan anda né hætta að rækta með okkur heilnæman ávöxt hans sem er „kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi“ eða sjálfstjórn.
Следовательно, мы никогда не должны ни колебаться в том, чтобы просить у Бога святой дух, ни прекращать развивать в себе его благотворный плод — «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, веру, кротость, воздержание» (Галатам 5:22, 23).

Þetta er upphafið að ævilöngu bindindi.
Это начало воздержания на всю жизнь.

Byrjaðu á því að setja þér markmið sem er innan seilingar: bindindi í einn mánuð, eina viku eða jafnvel einn dag.
Поставь осуществимую цель: воздерживаться месяц, неделю или даже день.

Á sama hátt getur alkólhólisti ekki breytt því hvernig líkami hans bregst við áfengi en hann getur hegðað sér í samræmi við veilu sína með því að taka upp algert bindindi.
Также и алкоголик не может изменить реакцию своего организма на алкоголь, но он может, учитывая свою болезнь, полностью отказаться от спиртных напитков.

Þeir eru „kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi.“
Плодами духа являются «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание».

Páll skrifaði „Ávöxtur andans er: Kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og bindindi“ (Gal 5:22–23).
Павел писал: «Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость [и] воздержание» (к Галатам 5:22–23).

8 Biblían hvetur okkur til að láta heilagan anda Guðs hafa áhrif á okkur og kalla fram eiginleika eins og ‚kærleika, gleði, frið, langlyndi, gæsku, góðvild, trúmennsku, hógværð og bindindi‘ eða sjálfstjórn.
8 Библия призывает, чтобы мы позволили действовать в нас Божьему святому духу, который производит такие качества, как «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание».

Smith segir: „Það er ekki óvenjulegt að aðkóhólisti falli eftir margra ára bindindi vegna þess að hann tók hóstasaft sem innihélt vínanda.“
Смит пишет: «Нередко пациент-алкоголик после многолетнего воздержания снова впадает в пьянство вследствие лечения себя каплями от кашля, содержащими алкоголь».