bindast oor Russies

bindast

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

привязать

[ привяза́ть ]

werkwoord

voorbeelde

„Hafið þér eigi lesið, að skaparinn gjörði þau frá upphafi karl og konu og sagði: ‚Fyrir því skal maður yfirgefa föður og móður og bindast konu sinni, og þau tvö skulu verða einn maður.‘
«Разве вы не читали, что сотворивший их с самого начала создал их мужчиной и женщиной и сказал: „Поэтому мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и двое станут одной плотью“?

Í stað þess að gleðjast yfir því að maðurinn skuli læknast ganga farísearnir út og bindast þegar í stað samtökum við Heródesarsinna um að ráða Jesú af dögum.
Вместо того чтобы радоваться, что человек выздоровел, фарисеи выходят и тут же сговариваются с иродианами убить Иисуса.

Samtök manna sem bindast eiði um að vinna að illum tilgangi hópsins.
Группы людей, связанных клятвами для осуществления неправедных целей.

(6:11-7:16) Ef við eigum að vera staðföst í trúnni verðum við að forðast það að bindast vantrúuðum og við þurfum að láta hreinsast af holdlegri og andlegri saurgun.
Чтобы крепко стоять в вере, мы должны избегать преклоняться под одно ярмо с неверующими и должны очиститься от плотского и духовного осквернения.

Þá langar okkur til að bindast honum nánum böndum og það birtist síðan í verkum okkar og lífsstefnu.
Это побудит нас развивать сердечную привязанность к нему, которая выражается в поступках и в образе жизни.

Um einni öld síðar, árið 632 f.o.t., bindast Medía og Babýlon samtökum og vinna Níníve, höfuðborg Assýríu.
Спустя примерно сто лет, в 632 году до н. э., Мидия и Вавилон объединяют свои силы и захватывают Ниневию, столицу Ассирии.

Að bindast vináttu er mikilvæg ábyrgð prestdæmisins.
Приобщение к жизни в Церкви -- важная обязанность священства.

(Orðskviðirnir 22:3; Prédikarinn 2:14) Ef þú hefur alvarlegar efasemdir um þann einstakling sem þú ert að kynnast væri viturlegt að bindast honum ekki heldur slíta sambandinu.
Если ты дружишь с человеком, в отношении которого тебя гложут серьезные сомнения, то было бы мудро прекратить вашу дружбу и не связывать себя вечным обетом с этим человеком.

Ūú hefur veriđ kallađur upp á tind Vonnahúggalúggí fjalls til ađ bindast okkur brķđurlegum búrernisböndum.
Мы призвали тебя на вершину горы Отикотыкомутотуго дабы посвятить тебя в братья аквариумного содружества.

Með tímanum náum við hugsanlega að hjálpa honum að bindast Guði sterkum kærleiksböndum.
С течением времени у нас, возможно, получится помочь ему развить глубокую любовь к Богу.

Farandhirðirinn varaði sterklega við því að bindast tilfinningaböndum einhverjum af hinu kyninu sem ekki er kristinn.
Районный надзиратель дал серьезный совет относительно дружбы с представителями противоположного пола, которые не являются христианами.

„Að gjöra og halda sáttmála þýðir að bindast föður okkar á himnum og Jesú Kristi,“ sagði Linda K.
«Заключать и соблюдать заветы – значит по своей воле и своему выбору связывать себя с Небесным Отцом и Иисусом Христом», – сказала Линда К.

Við þurfum líka að lifa „guðrækilegu lífi“ með því að bera lotningu fyrir Guði og bindast honum kærleiks- og tryggðarböndum.
К тому же наши дела должны говорить о преданности Богу, почтении и глубокой любви к нему.

Amínósýrur bindast undir ákveðnu horni og mynda reglubundið mynstur, ólíkt lausum hlekkjum í keðju úr málmi eða plasti.
В отличие от подвижных звеньев металлической или пластмассовой цепи, аминокислоты соединяются друг с другом под определенным углом, образуя правильные структуры.

Jesús kenndi að Guð skapaði karl og konu og að karlmaðurinn ætti að yfirgefa foreldra sína og bindast eiginkonu sinni (sjá Mark 10:6–8).
Иисус учил, что Бог сотворил мужчину и женщину и что мужчина должен оставить своих родителей и прилепиться к своей жене (см. от Марка 10:6–8).

„Þegar tvær amínósýrur bindast verður til vatnssameind.
«Каждый раз, когда две аминокислоты соединяются, освобождается одна водяная молекула.

Þær framleiða svokölluð mótefni sem bindast sérstaklega ákveðnum sýklabrotum.
Они производят особые вещества — антитела, которые связываются с определенными частями микробов.

Tekurðu þeim ráðum Biblíunnar að bindast ekki vantrúuðum?
Следуешь ли ты библейскому увещанию не впрягаться в ярмо с неверующим?

Við eigum þá auðveldara með að gera annað sem hjálpar okkur að hafa hemil á tilfinningalegri vanlíðan, það er að segja að bindast Guði sterkum vináttuböndum.
Нам будет легче сделать следующий шаг в борьбе с отрицательными чувствами, а именно: мы сможем развить близкую дружбу с Богом.

Kristnir menn á dögum Péturs þurftu að bindast enn nánari böndum eftir því sem ástandið versnaði.
Чем больше было трудностей у первых христиан, тем крепче должны были становиться связывавшие их узы.

Mósebók 2:24) Er skynsamlegt af kristnum manni að bindast svo nánum böndum þeim sem ekki er í trúnni?
Мудро ли поступает христианин, входя в такую тесную связь с неверующим лицом?

Myndu amínósýrurnar þá bindast í langar keðjur til að mynda prótín?
Могли бы аминокислоты связаться длинными цепями, составляя белки?

Fyrir því skal maður yfirgefa föður sinn og móður og bindast konu sinni og þau tvö skulu verða einn maður . . .
Поэтому мужчина оставит отца и мать, и двое станут одной плотью“...

Þegar rauðkorn fara um lungun smjúga súrefnissameindir inn í þau og bindast blóðrauðasameindum.
Когда эритроцит проходит по капиллярам легких, в него проникают молекулы кислорода и прикрепляются к молекулам гемоглобина.

Aðrar orsakir geta verið einelti, óöryggi um framtíðina, óáreiðanlegir foreldrar eða að annað foreldrið er þunglynt og á erfitt með að bindast öðrum tilfinningalega.
Среди других факторов могут быть издевательства, страх перед будущим, эмоциональная отчужденность родителей, которые сами страдают депрессией, или их непредсказуемое поведение.