bindandi oor Russies

bindandi

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

привязка

[ привя́зка ]

naamwoord

voorbeelde

Undanfarið hefur verið talað um að setja bindandi ákvæði í alþjóðasamninga.
Позже было решено «вставить» международным соглашениям «зубы».

Hver eru lög Guðs varðandi blóð og fyrir hverja eru þau bindandi?
Как гласит закон Бога в связи с кровью, и для кого он обязателен?

Þessi bindandi keðja ánetjunar getur birst í mörgum myndum eins og klámi, áfengi, kynlífi, eiturlyfjum, tóbaki, fjárhættuspili, mat, vinnu, Alnetinu eða sýndarveruleika.
Эти сковывающие цепи пристрастия могут принимать разные формы, такие, как порнография, спиртное, секс, наркотики, табак, азартные игры, еда, работа, Интернет или виртуальная реальность.

Hjónaband er heilagt og bindandi í augum Guðs, hvert svo sem tilefni hjónaefnanna er þegar þau giftast.
Независимо от своих мотивов, вступающие в брак люди заключают священный союз, который, с точки зрения Бога, налагает на них обязательства.

Eftir að hafa meðtekið opinberun, gaf Wilford Woodruff forseti út eftirfarandi stefnuyfirlýsingu, sem var samþykkt af kirkjunni sem fullgild og bindandi 6. október 1890.
После получения откровения Президент Уилфорд Вудрафф 6 октября 1890 г. издал Манифест, принятый Церковью как официальный и обязывающий к исполнению.

Við vitum að kristnir menn eru ekki undir lögmáli Ísraels svo að ákvæðið í 5. Mósebók 25: 11, 12 er ekki bindandi fyrir þá.
Мы знаем, что христиане не находятся под Законом, данным Израилю, поэтому указание из Второзакония 25:11, 12 не распространяется на них.

Það er almennur skilningur í kirkjunni að yfirlýsing frá einum leiðtoga í eitt skipti felur oft í sér persónulega, en samt vel útfærða, skoðun sem ekki er ætlað að vera bindandi fyrir kirkjuna í heild.
В Церкви принято считать, что утверждение, сделанное одним руководителем по поводу отдельного случая, часто представляет собой личное, пусть и хорошо обдуманное, мнение, не претендующее на то, чтобы быть официальным или обязательным для всей Церкви.

Jehóva gerði því bindandi lagalegar ráðstafanir til að tryggja að fyrirætlun sín næði fram að ganga.
Чтобы достичь этого, Иегова принял другие законные меры, которые способствовали осуществлению его замысла.

Þjónar hans ættu að líta á það sem bindandi, jafnvel þótt þeir hafi ekki tilbeðið hann á þeim tíma þegar til þess var stofnað.
Служителям Иеговы следует относиться к узам брака с уважением, и не имеет значения, вступили они в брак до того, как стали поклоняться Иегове, или после.

Saltsáttmáli táknar því bindandi samning.
Поэтому «завет соли» означает нерушимый договор.

Úrskurður dómstólsins í kærumáli einstaklings er bindandi fyrir viðkomandi ríki, en þegar eitt eða fleiri ríki skjóta máli sínu til dómstólsins er það ekki svona einfalt.
Хотя решение Европейского суда по жалобе отдельного человека обязательно для исполнения данным государством, но, если жалобы поступают от государства или нескольких государств — это дело не из легких.

Formaður nefndar amerískra biskupa til verndar lífi, Bernardin kardináli, staðhæfir að fóstureyðingar séu siðferðilega rangar og að opinber stefna kirkjunnar sé bindandi fyrir alla rómversk-kaþólska.
Кардинал Бернардин, председатель состоящего из американских епископов Комитета кампании за жизнь, утверждает, что аборт является моральным злом и что официальная позиция церкви обязательна для всех католиков.

▪ Settu óskir þínar á blað og gerðu bindandi yfirlýsingu um vilja þinn.
▪ Изложите ваше решение в письменной форме, особенно если для этой цели имеется юридический документ.

Þar af leiðandi var lokamálflutningur felldur niður, rétturinn úrskurðaði aldrei um grundvallaratriði málsins og ekkert bindandi, lagalegt fordæmi var sett.
И поэтому окончательное разбирательство было отменено, основные вопросы дела так и не были разрешены судом, и не был установлен судебный прецедент.

18 Og sannlega segi ég yður enn fremur, að giftist maður konu og gjöri við hana sáttmála um tíma og alla eilífð, að sé sá sáttmáli hvorki af mér né eftir orði mínu, sem er lögmál mitt, og ekki innsiglaður með heilögum anda fyrirheitsins, af þeim sem ég hef smurt og útnefnt þetta vald, þá er hann hvorki gildur né bindandi, þegar þau eru farin úr heiminum, vegna þess að þau eru hvorki bundin af mér, segir Drottinn, né orði mínu. Þegar þau eru farin úr heiminum er ekki hægt að taka á móti honum, vegna þess að englarnir og guðirnir eru útnefndir þar, og fram hjá þeim geta þau ekki gengið. Þau geta þess vegna ekki erft dýrð mína, því að hús mitt er hús reglu, segir Drottinn Guð.
18 И снова истинно говорю Я вам, если мужчина берёт себе жену и заключает завет с ней на время и на всю вечность, и если этот завет заключён не Мной или не словом Моим, которое есть Мой закон, и не запечатан Святым Духом обетования через посредство того, кого Я помазал и кому назначил эту силу, тогда этот брак недействителен и никакой силы не имеет, когда они вне этого мира, потому что они не были соединены ни Мной, – речёт Господь, – ни словом Моим; и когда они вне этого мира, брак не может быть принят там, ибо там назначены ангелы и боги, мимо которых они не могут пройти; а поэтому они не могут унаследовать славу Мою; ибо дом Мой – это дом порядка, – речёт Господь Бог.

Ūú ūarft ūá ađ hringja í Sameinuđu ūjķđirnar og fá bindandi ályktun svo ađ ég tortími ūér ekki alveg.
Позвони в ООН, только ООН сможет мне помешать разбудохать тебя к ядреной матери!

Það þarf hins vegar lagalega bindandi sáttmála til að þeir geti orðið konungar og prestar á himnum ásamt Jesú.
Однако необходимо юридическое основание, чтобы они могли вместе с Иисусом на небе править в его Царстве как цари и служить как священники.

(5. Mósebók 6:24) Fátt bendir til að lög Hammúrabís hafi nokkurn tíma verið lagalega bindandi í Babýlon.
Закон Бога, напротив, был дан израильтянам, чтобы „хорошо им было во все дни, дабы сохранить их жизнь“ (Второзаконие 6:24).

„Ég lýsi yfir, að við, sem viðurkennum Wilford Woodruff sem forseta Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu og hinn eina mann á jörðu á þessum tíma, sem hefur lykla að helgiathöfnum innsiglunar, teljum hann hafa fullt vald vegna stöðu sinnar til að gefa út þá opinberu yfirlýsingu, sem lesin hefur verið í okkar áheyrn og dagsett er 24. september 1890. Og sem kirkja, samankomin á aðalráðstefnu, samþykkjum við yfirlýsingu hans varðandi fjölkvæni sem fullgilda og bindandi.“
«Я предлагаю, признавая Уилфорда Вудраффа Президентом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, и единственным человеком на Земле, владеющим в настоящее время ключами запечатывающих таинств, считать, что он обладает всеми полномочиями в силу своего положения издать Манифест, который был зачитан в нашем присутствии и датирован 24 сентября 1890 года, и что мы, как Церковь, на состоявшейся Генеральной Конференции принимаем его заявление относительно многобрачия как официальное и обязывающее к исполнению».

Okkur finnst ef til vill að það sé einum of bindandi að annast biblíunámskeið á reglulegum grundvelli.
Возможно, мы думаем, что регулярно проводить изучение Библии — слишком большой груз для нас.

Hinar heilögu ritningar geyma enga mikilvægari yfirlýsingu, enga ábyrgð jafn bindandi og engar leiðbeiningar eins afdráttarlausar og þau fyrirmæli sem hinn upprisni Drottinn gaf, er hann birtist hinum ellefu lærisveinum sínum í Galíleu.
Святые Писания не содержат более уместного воззвания, более обязательной ответственности, более прямой инструкции, чем повеление, данное воскресшим Господом, явившимся в Галилее одиннадцати ученикам.

Sjöundadagsaðventistar segja að boðorðin tíu séu bindandi fyrir alla menn.
Согласно адвентистам седьмого дня, Десять заповедей обязательны для всех людей.

Mannréttindadómstóllinn komst að þeirri niðurstöðu að starfsemi Votta Jehóva njóti verndar samkvæmt mannréttindasáttmála Evrópu. Úrskurðurinn er ekki aðeins bindandi fyrir Rússa heldur einnig hin ríkin 46 sem eiga aðild að Evrópuráðinu.
Четкие выводы Суда о том, как Европейская конвенция защищает деятельность Свидетелей Иеговы, имеют обязательный характер не только для России, но и для 46 других стран — членов Совета Европы.

20 Í augum margra er hjónaband ekki bindandi.
20 В наши дни многие не считают брак союзом на всю жизнь.

Jú, en engu að síður hefur Jehóva margsinnis sýnt þá góðvild að staðfesta orð sín með lagalega bindandi samningum.
Это верно, но в некоторых случаях Бог все же подкреплял свое слово юридическими договорами.