hæla oor Russies

hæla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

хвалить

[ хвали́ть ]

werkwoord impf

хвастаться

[ хва́статься ]

werkwoord

voorbeelde

Sektarkennd gengur venjulega í bylgjum fast á hæla reiðinnar og kvíðans.
Вслед за этим обычно приходит чувство вины.

Aðrir hestar og riddarar koma á hæla honum og tákna þeir það allsherjarstríð, þá hungursneyð og drepsótt sem hafa herjað á jörðinni síðan.
За ним следуют другие кони и всадники, наглядно изображающие тотальные войны, голод и эпидемии, бичующие с той поры нашу землю.

Og hann byrjaði að hlaupa, skemmtiferðamaður yfir ósýnilega hindrun, og kom höfuð yfir hæla í sitjandi stöðu.
Затем он побежал, споткнулся о невидимое препятствие, и пошел кувырком в сидячем положении.

Skyndilega kemur Eva Destruction fast á hæla hennar.
Но подождите, из ниоткуда появляется Ева-Разрушитель и садится ей на хвост!

Fast á hæla honum kemur uggvænlegur svartur hestur sem táknar hungursneyð.
За ним следует зловещий черный конь, представляющий голод.

Sá munur er þó á annálum faraóanna og Dómarabókinni að faraóarnir hæla sjálfum sér á hvert reipi en Dómarabókin lýsir bæði hetjudáðum Ísraelsmanna og óförum þeirra.
Однако в отличие от хвалебных летописей фараонов, книга Судей повествует не только о подвигах, но также о неудачах Израиля.

Hún settist upp á hæla hennar aftur og nuddaði lok nef hennar við aftur af henni hendi eins undrandi um stund, en hún endaði alveg jákvæð.
Она села на корточки снова и протер конце своего носа с задней части ее руку, как будто недоумение на мгновение, но она закончилась вполне позитивно.

Hún fylgir fast á hæla ķviđunandi öryggisbúnađar.
Сразу после неисправного спасательного оборудования.

Romeo A kyndill fyrir mig: láta wantons, ljós í hjarta, Kitla er vitlaus hleypur með hæla þeirra;
РОМЕО факел для меня: пусть wantons, свет сердца, Tickle бессмысленной бросается со своими каблуками;

" Eh! Nei " sagði Marta, sitjandi upp á hæla hennar meðal svarta leiða hana bursta. " Th ́Nowt o soart! "
" Эх! нет! " сказала Марта, садясь на корточки у ее черные кисти свинца. "'Й ́ тупица о soart! "

Ég vil hæla henni fyrir útlitiđ.
Хочу познать её красоту.

Hann skynjar hættuna, stekkur af stað og ljónið fylgir fast á hæla hans.
Почуяв опасность, молодая антилопа спасается бегством.

Fyrst reyndi hún að líta niður og gera hvað hún var að koma til, en það var of dökk til að sjá neitt, þá hún horfði á the hlið af the heilbrigður, og tók eftir að þeir var fyllt með skápa og bók - hillur, hér og þar hún sá kortum og myndum hékk á hæla.
Во- первых, она пыталась смотреть вниз и понять, что она приедет, но это было слишком темно видеть что- нибудь, потом посмотрел по сторонам хорошо, и заметил, что они были заполнены шкафы и книги полки, здесь и там она увидела карты и фотографии висели на колышки.

Og svo fékk hann það - allt í einu, þegar hann var ekki sett á kýla, og hann rokkuðu aftur á hæla hans.
А затем он получил его, - вдруг, когда он не был установлен для удара, и он качался обратно на каблуках.

Tveir drengir komu á hæla honum, annar um það bil fjögurra ára en hinn fimm ára, og leiddust þeir á hlaupunum.
Взявшись за руки, за ним бежали два мальчика, возраста около четырех и пяти лет.

Spænska veikin fylgdi fast á hæla fyrri heimsstyrjaldarinnar og fleiri létust af völdum hennar en í stríðinu.
Сразу за Первой мировой войной последовал грипп «испанка», который унес больше жизней, чем война.

En þegar Jesús steig upp til himna um 40 dögum eftir upprisu sína, fylgdu þá verðugir trúmenn, sem látnir voru, á hæla honum?
Но когда Иисус примерно через 40 дней после своего воскресения вознесся на небеса, последовали ли за ним и те достойные верные люди, которые к тому времени уже умерли?

Martha sat upp á hæla hennar aftur og starði.
Марта сидела на корточках и смотрел снова.

En skömmu síðar er hann kominn á hæla þeirra með miklu herliði.
Вскоре, однако, он со своим войском пускается в яростную погоню.

Martha sat upp á hæla hennar, með henni blacking- bursta í hönd hennar, og hló, án þess að virðist síst út af skapi.
Марта сидела за ней по пятам, с ее чернение щеткой в руке, и смеялись, не представляясь мере не в духе.

Tim getur ekki hætt ađ hæla ūér.
Тим все время так хорошо о вас говорит.

Á hæla hennar kemur nótt, annar myrkur kúgunartími.
Утро быстро сменится ночью — мраком нового угнетения.