höfuðfat oor Russies

höfuðfat

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

шляпа

[ шля́па ]

naamwoord vroulike

головной убор

[ головно́й убо́р ]

naamwoord manlike

Kristnar konur geta þurft að bera höfuðfat þegar þær taka að sér viss safnaðarstörf.
В каких случаях сестре нужно надевать головной убор на собрании или в проповедническом служении?

шапка

[ ша́пка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ef skírð kona, sem er vottur Jehóva, sér um slíkt námskeið og skírður karlmaður, sem er vottur Jehóva, er viðstaddur, þá er rétt af henni að bera höfuðfat.“
Если крещеная сестра проводит такое изучение в присутствии крещеного брата, она должна надеть головной убор».

Sú staða getur komið upp í hjónabandinu að kristin kona þurfi að bera höfuðfat.
Рассмотрим ситуации, возникающие в семье.

Af hverju bera kristnar konur stundum höfuðfat í safnaðarstarfinu?
Почему христианки иногда покрывают голову, исполняя определенные обязанности в собрании?

Systir ætti að hafa höfuðfat og að öllu jöfnu sitja þegar hún stjórnar samansöfnun.
Когда сестра проводит встречу для проповеди, ей следует покрывать голову.

▪ Ætti kona að bera höfuðfat ef hún heldur biblíunámskeið í dyragættinni og karlmaður, sem er boðberi, er viðstaddur?
▪ Нужно ли сестре покрывать голову, если в присутствии возвещателя мужского пола она проводит изучение Библии у двери?

Hún þarf ekki að bera höfuðfat þegar hún prédikar fagnaðarerindið hús úr húsi, því að sú ábyrgð hvílir á öllum kristnum mönnum.
Но ей не нужен головной убор, когда она идет проповедовать от дома к дому, потому что все христиане обязаны проповедовать благую весть.

Ef hún býður annarri skírðri systur að fara með bæn ætti sú systir einnig að hafa höfuðfat.
Если она просит другую сестру произнести молитву, та сестра тоже должна покрыть голову.

Höfuðfat — hvenær og hvers vegna?
Когда и почему нужно покрывать голову?

Þegar hún stjórnar og fer með bæn við þessar aðstæður ætti hún að bera höfuðfat.
Как во время молитвы, так и во время изучения — если изучение проводит она,— ей нужно быть в головном уборе.

Þetta höfuðfat var „tákn um yfirráð,“ sýnilegt merki þess að konan virti fyrirkomulag Guðs um yfirráð. — 1. Korintubréf 11:3-6, 10.
Это покрытие головы было „знаком власти“, видимым доказательством того, что женщина признавала Божье устройство главенства (1 Коринфянам 11:3–6, 10).

Ef systir verður að taka að sér störf sem bræður sjá venjulega um á safnaðarsamkomum eða í samansöfnun fyrir boðunarstarfið, þá verður hún að bera höfuðfat.
Головной убор нужно надевать в том случае, если на встрече, организованной собранием, или на встрече для проповеднического служения сестра выполняет те обязанности, которые обычно выполняет брат.

Kristnar konur geta þurft að bera höfuðfat þegar þær taka að sér viss safnaðarstörf.
В каких случаях сестре нужно надевать головной убор на собрании или в проповедническом служении?

209 Höfuðfat — hvenær og hvers vegna?
209 Когда и почему нужно покрывать голову?

Þar af leiðandi er kannski heppilegast fyrir hana að vera með höfuðfat alla samkomuna.
Учитывая это, ей, может быть, лучше оставаться в головном уборе на протяжении всей встречи.

Það er merki um virðingu fyrir forystu að bera höfuðfat.
Головной убор служит знаком уважения к главенству.

Samt sem áður gætu sumar systur kosið að bera höfuðfat við slíkar aðstæður samvisku sinnar vegna.
Тем не менее совесть некоторых сестер может побудить их покрыть голову даже в такой ситуации.

Í „Spurningum frá lesendum“ í Varðturninum 1. ágúst 2002 kom fram að systir eigi að bera höfuðfat ef hún stýrir biblíunámskeiði í viðurvist karlkyns boðbera, hvort sem hann er skírður eða ekki.
В «Сторожевой башне» от 15 июля 2002 года в рубрике «Вопросы читателей» говорилось, что сестра должна покрывать голову, проводя библейское изучение в присутствии возвещателя мужского пола, независимо от того, крещеный он или нет.

Ef aðstæður hins vegar útheimta að hún stjórni heimabiblíunámi í viðurvist eiginmanns síns (sem er höfuð hennar hvort sem hann er kristinn eða ekki), ætti hún að bera höfuðfat.
Но если обстоятельства требуют, чтобы она вела домашнее библейское изучение в присутствии своего мужа (своей главы, даже если он не христианин), то ей следует надеть головной убор.

Þar sem slíkt verkefni er í rauninni þáttur í starfi kristna safnaðarins ætti hún að vera með höfuðfat til tákns um að hún sé að annast verkefni sem karlar hafa að jafnaði með höndum.
В таких случаях христианке стоит поступать так же, как если бы она находилась в собрании: она должна покрывать голову, признавая, что исполняет обязанности, обычно поручаемые мужчине.

Hvernig getur kona haft áhrif á þessar voldugu andaverur með því að bera höfuðfat?
Как женщина, покрывая голову, влияет на этих могущественных духовных созданий?

Ætti systir að vera með höfuðfat þegar hún túlkar ræður og annað efni á táknmál á safnaðarsamkomum eða mótum?
Нужно ли сестре покрывать голову, когда во время христианских встреч или конгрессов она переводит основанные на Библии речи на жестовый язык?

* Ef hún er enn í óvissu og samviskan segir henni að vera með höfuðfat, eins og sýnt er á myndinni, er ekkert rangt við það.
И если она по-прежнему не уверена, как поступить, и ее совесть побуждает ее покрыть голову, то в этом нет ничего неправильного, как показано на приведенной здесь иллюстрации.

Verður kristin kona að bera höfuðfat þegar hún þýðir biblíuræður munnlega eða á táknmáli eða les opinberlega greinar úr biblíunámsriti sem notað er á safnaðarsamkomu?
Нужно ли сестре надевать головной убор, если она переводит библейскую речь (например, на жестовый язык) или зачитывает абзацы из публикации, по которой проводится изучение на встрече собрания?

Ef hún ákveður að flytja bænina sjálf ætti hún við slíkt tækifæri að bera höfuðfat.
В таком случае ей нужно надевать головной убор.

Hún þarf þá að bera viðeigandi höfuðfat.
В этом случае ей нужно надеть уместный головной убор.