pólitíska oor Russies

pólitíska

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

политический

[ полити́ческий ]

adjektief

Við nýttum okkur dyggilegan stuðning þeirra við pólitíska sannfæringu sína sem dæmi.
Мы употребили как иллюстрацию их преданность собственному политическому убеждению.

voorbeelde

Þetta sjónarmið gekk þvert á 10. kafla 1. Mósebókar sem segir að sonarsonarsonur Nóa, Nimrod, hafi stofnað fyrsta pólitíska ríkið í Babelhéraði eða Babýlon.
Такая точка зрения противоречила 10-й главе книги Бытие, в которой говорится, что правнук Ноя, Нимрод, создал в районе Вавеля, или Вавилона, первое политическое государство.

Enska blaðið Manchester Guardian Weekly segir að biskupinn af Durham hafi ráðist á pólitíska stefnu stjórnar sinnar og hvatt til þess að „málstaður ‚frelsisguðfræðinnar‘ yrði efldur.“
Английская газета Manchester Guardian Weekly сообщает, что даремский епископ подверг критике политическую философию правительства и этим «содействовал продвижению дела „теологии освобождения“».

* (Opinberunarbókin 17:10-13) Falstrúarbrögðin sitja á baki þessu pólitíska dýri og reyna að stjórna því og hafa áhrif á ákvarðanir þess.
Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.

Þegar tækifærið gafst bauð þessi fráfallna kirkja sig jafnvel fram til að þjóna hagsmunum hins pólitíska ríkis. — Postulasagan 20:30; 2. Pétursbréf 2: 1, 3.
Когда представилась возможность, эта отступническая церковь даже охотно согласилась служить интересам политического государства (Деяния 20:30; 2 Петра 2:1, 3).

Í sama heimildarriti segir: „Við pólitíska trúrækni hans bræddust keisaradæmi og kirkja saman í stofnunarlega og andlega heild.“
В том же источнике дальше говорится: «В его основанной на политике религиозности империя и церковь превратились в одно институциональное и духовное единство».

Svarið er ekki vandfundið því að fyrrverandi embættismaður í Þýskalandi skrifaði: „Enginn vafi leikur á því að öfgamenn innan kirkjunnar fyrirskipuðu bak við tjöldin hvaða pólitíska stefnu hin stjórnskipaða nefnd ætti að taka.“
На этот вопрос ответил бывший немецкий государственный деятель, который писал: «Не вызывает сомнений, что политический курс, взятый государственной комиссией, был за кулисами продиктован церковными зелотами».

Eftir því sem pólitíska ástandið í Eystrasaltslöndunum versnaði jókst andstaðan gegn vottunum. Boðunarstarfið í Litháen var einnig bannað.
С ухудшением политической обстановки в странах Балтии росла враждебность по отношению к Свидетелям. Нашу деятельность запретили и в Литве.

Í áðurnefndri skýrslu um þátt trúarbragða í vopnuðum átökum segir: „Eftir að Konstantínus [keisari í Róm] tók kristna trú var hin kristna hreyfing hervædd. Hún hafði ekki lengur að leiðarljósi kenningar Krists um mildi og miskunn heldur tileinkaði sér kenningar keisarans um pólitíska sigra og landvinninga.
Вот что писалось в упомянутом ранее отчете о роли религии в военных конфликтах: «Обращение [римского императора] Константина привело к милитаризации христианства, которое в дальнейшем руководствовалось уже не учениями Христа о милосердии, а политическими и территориальными притязаниями императора.

Líkt og klerkar Gyðinga á tímum Krists börðust með oddi og egg gegn þjónustu hans, eins hafa klerkar og fráhvarfsmenn í félagi við pólitíska friðla sína reynt að bæla niður hið mikla fræðslustarf fólks Jehóva. — Postulasagan 28:22; Matteus 26: 59, 65- 67.
Как во дни Христа религиозные руководители иудеев всеми силами пытались заставить его прекратить служение, так и сегодня духовенство и отступники при поддержке своих политических единомышленников стараются подавить великое дело обучения и проповеди, которое проводит народ Иеговы (Деяния 28:22, СоП; Матфея 26:59, 65—67).

Áhangendur annarra trúfélaga í Þýskalandi fylgdu herprestum sínum og veittu þar með þýska ríkinu trúarlega þjónustu. Þeir fengu „merki“ hins pólitíska villidýrs „á hægri hönd sér eða á enni sín.“
Принадлежащие к другим религиям в Германии следовали своим военным священникам и таким образом приносили германскому государству религиозное служение и принимали «начертание» политического зверя «на правую руку их или на чело их» (Откровение 13:16).

Við þurfum að heiðra pólitíska valdhafa.
Нам нужно чтить политических правителей.

11 Skækjunni miklu, falstrúarbrögðunum, er kastað af baki hins pólitíska ‚dýrs‘ sem eyðir henni síðan
11 Политический «зверь» сбрасывает с себя великую блудницу, ложную религию, и затем опустошает ее.

5 Einörð afstaða okkar á ekkert skylt við þrjósku og við líkjumst ekki heldur þeim sem gera uppreisn til að gefa pólitíska yfirlýsingu.
5 Нашу позицию не стоит путать с упрямством, и нас нельзя сравнивать с теми, кто не подчиняется властям из политических соображений.

15 Frelsið, sem Jesús lofaði lærisveinum sínum, er greinilega miklu æðra því samfélagslega og pólitíska frelsi sem flestir þrá núna.
15 Безусловно, свобода, которую обещал Иисус, намного превосходит социальные и политические права и свободы, к которым сегодня стремится большинство людей.

(Jeremía 2:34) Í stað þess að taka hinu komandi himneska ríki Krists fagnandi voru þeir talsmenn Þjóðabandalagsins, ráðagerðar mannanna, sem þeir leyfðu sér að kalla „pólitíska ímynd Guðsríkis á jörð.“
Вместо того, чтобы приветствовать небесное Царство Христа, они поддерживали основанную людьми Лигу Наций и, в конце концов, назвали ее «политическим выражением Царства Бога на земле».

(Daníel 5:27, 30) Dómur Guðs yfir pólitíska dýrinu og þeim sem hafa merki þess er einnig til marks um endalok dýrsins og stuðningsmanna þess.
Подобным образом, Божий приговор политическому зверю и тем, кто имеет его знак, предвещает конец ему и его приспешникам.

Kristnir menn tilbiðja ekki hið pólitíska ríki heldur Guð, og þeir viðurkenna hann sem lögmæta uppsprettu allra yfirráða.
Вместо того чтобы поклоняться политическому государству, христиане поклоняются Богу и признают, что он является законным источником всякой власти.

Aldrei fyrr hefur mannlegt þjóðfélag mátt þola meiri pólitíska spillingu, meira glæpsamlegt ofbeldi, verri efnahagsvandamál eða meira guðleysi og trúarlega ringulreið en á okkar öld.
Никогда до того человеческое общество не испытывало больше политической коррупции, больше преступного насилия, больше экономических проблем или больше безбожия и религиозной путаницы, чем в нынешнее время.

Og fyrirmyndirnar í efri stigum hins pólitíska og trúarlega þjóðfélags eru ekki margar.
А ведь в высших политических и религиозных кругах совсем немного достойных подражания примеров.

Vegna þess að þau taka trúarlegar erfðavenjur, veraldlega heimspeki og pólitíska hollustu fram yfir orð Guðs.
Потому что они больше ценят религиозные предания, мирскую философию и политическую лояльность, чем Слово Бога.

4 Hvernig heiðrum við pólitíska valdhafa?
4 Как оказываем мы политическим правителям честь?

Hið pólitíska sjónarsvið er núna gerólíkt því sem var á dögum Jóhannesar.
Политическая сцена сегодня совсем иная, чем во дни Иоанна.

En flutningur og dreifing þeirra útheimti pólitíska fyrirgreiðslu og kallaði á samvinnu við staðaryfirvöld — eða stríðsherra ef þeir réðu flóttamannabúðunum.
Но для транспортировки и распределения этих запасов требовались политические санкции и содействие местных властей или военачальников, если лагеря беженцев были в их подчинении.

Waldheim segir að Sameinuðu þjóðirnar ‚séu spegill heimsins sem þær þjóna‘ og Yeselson og Gaglione líkja þeim pólitíska heimi við frumskóg.
Вальдхейм говорит, что ООН является «зеркалом мира, которому она служит», а Йесельсон и Гаглионе сравнивают этот политический мир с джунглями.

Þeir líta á prédikara Guðsríkis eins og hrúðurkarla sem sem íþyngja þjóðarskútunni og hægja á framförum í átt til þess pólitíska stjórnarfars sem þá dreymir um.
Они смотрят на проповедников Царства Бога как на прилипал, которые прикрепляются к кораблю Государства и замедляют его продвижение к идеальному политическому правительству.