sníða oor Russies

sníða

/ˈsniːða/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

кроить

[ крои́ть ]

werkwoord

приспосабливать

[ приспоса́бливать ]

werkwoord

резать

[ ре́зать ]

werkwoord

формат

[ форма́т ]

naamwoord manlike

форматировать

[ формати́ровать ]

impf

voorbeelde

Sníða sjálfvirkt af
Автообрезка

Teygja og sníða af
Масштабирование с урезкой

Samkomurnar hjálpa okkur að sníða okkur að leiðbeiningum Jehóva, ekki ósvipað og klæðskeri breytir fötum til að þau fari betur.
Подобно тому как портной подгоняет нам одежду по фигуре, чтобы мы выглядели лучше, наши христианские встречи помогают нам улучшаться и обретать духовную красоту (Евр.

Hvers vegna þurfa foreldrar að sníða agann að hverju barni fyrir sig?
Почему родителям важно найти к каждому ребенку свой подход?

Eftirfarandi tillögur að kynningarorðum má sníða að þeirri bók sem verið er að bjóða í hvert sinn.
Здесь приведены несколько преподнесений, которыми можно воспользоваться.

Gerðir þú falla ekki út með sníða fyrir þreytandi nýju doublet hans fyrir páska? með annað til að binda nýja skó hans með gamla riband? og enn þú vilt kennari mig ósáttir!
Разве ты не ссориться с портным за ношение его новый дублет перед Пасхой? с другой для завязывая новые туфли со старой лентой? и все же ты будешь наставником меня от ссор!

Ef barnið þitt hugsar sérstaklega mikið um efnislega hluti eða hneigist að slæmum félagsskap eða óheilnæmri skemmtun, þá eru þessar röngu tilhneigingar eins og greinar sem sníða þarf af.
Поэтому если ваши дети уделяют слишком много внимания материальным вещам, а может, и тяготеют к плохому сообществу или нездоровым развлечениям, то эти неправильные наклонности — как ветки, которые следует отсечь.

Kristnar fjölskyldur um allan heim hafa yndi af slíkum námsstundum. Þær notfæra sér rit sem söfnuður Jehóva sér okkur fyrir og sníða námið eftir þörfum barnanna.
Христианские семьи во всем мире с радостью проводят занятия, учитывая нужды детей и пользуясь литературой, которую получают от организации Иеговы.

Við erum að gefa þér frelsi til að nota alla fingur á báðum höndum, Þannig að þú getur notað báðar hendur til að sníða inn eða út á korti með því að klípa í myndina.
У вас есть полная свобода в использовании обеих рук, например, с помощью рук можно приближать и удалять изображение карты простым движением пальцев.

Vefstóll er notaður til að vefa dúka af hæfilegri stærð til að sníða úr flíkur og fleira.
Чтобы соткать ткань нужного размера для изготовления одежды или других вещей, использовали ткацкий станок.

Til að ná til hjartna fólks þurfti hann að sníða kennsluaðferðir sínar að þörfum þess.
Чтобы и дальше затрагивать сердца слушателей, ему нужно было менять свои методы обучения, ориентируясь на потребности людей.

Prestar og atvinnuráðgjafar sníða ráð sín eftir því sem er vinsælt og almennt viðurkennt á hverjum tíma.
Духовные лица и другие профессиональные советчики приспособляют свои советы к тому, что популярно и общепринято.

En líf þeirra snýst ef til vill ekki um tilbeiðslu á Jehóva heldur að njóta þess sem heimurinn býður upp á, og þeir reyna að sníða þjónustuna við Jehóva að því.
Но их жизнь, возможно, вращается не вокруг поклонения Богу, а вокруг мирских удовольствий, под которые они стараются подстроить свое служение Иегове.

Það kostar að vísu þrautseigju og ímyndunarafl að halda biblíunáminu gangandi og sníða efnið að þörfum fjölskyldunnar en það er vel þess virði. — Orðskviðirnir 23:15.
Конечно, требуется настойчивость и фантазия, чтобы семейное изучение было регулярным и плодотворным, но усилия стоят того (Притчи 23:15).

Jesús líkir því, að sníða af tælandi hönd eða fót, við að hætta samskiptum við félaga sem geta leitt afvega.
Иисус уподобляет отсечение соблазняющей руки или ноги устранению связей, которые могут уводить с пути.

Með svolitlum undirbúningi er oft hægt að sníða kynningartillögurnar í Ríkisþjónustu okkar að þörfum fólks á svæðinu.
Часто можно заранее обдумать преподнесения из «Нашего царственного служения» и изменить их так, чтобы они подходили людям в нашей местности.

Tómas streittist í fimm ár við að sníða heimspekikenningar Aristótelesar að kenningum kirkjunnar.
Он пять лет трудился над тем, чтобы объединить его философию с учением Церкви.

Það er skrifað að Shoemaker ætti sök á garð hans og sníða með síðasta sinn, The Fisher með blýant hans og málari með netum sínum, en ég er sendur til að finna þá einstaklinga sem nöfn eru hér writ, og getur aldrei finna hvaða nöfn að skrifa manneskja hefir hér writ.
Написано, что сапожник должен вмешиваться в его двор и портного с его последним, рыболов со своим карандашом, а художник со своей сети, но я послал, чтобы найти тех лиц, чьи имена здесь приказ, и никогда не может найти то, что имена письменной человек имеет здесь слов.

Brigham Young: „Göfugleiki hins dýrðlega persónuleika bróður Josephs Smith fólst í því að honum tókst að sníða hinu himneska þann stakk að hinn takmarkaði fékk skilið það.
Бригам Янг писал: “Превосходство личности Брата Джозефа Смита заключалось в том, что он умел свести Небесные истины до понимания их ограниченным человеческим разумом.

3 Orð Guðs segir að börn þarfnist guðrækilegs uppeldis, vökvunar með sannleiksvatni Biblíunnar, verndar gegn siðferðilegri misnotkun, og ástríks aga til að sníða af óæskileg einkenni.
3 Слово Бога показывает, что дети нуждаются в богоугодном воспитании, орошении водой библейской истины, защите от безнравственных посяганий, а также любящем наказании, благодаря которому «подрезаются» нежелательные качества.

Setja sem mynd (sníða af
& Кадрировать

Sníða utan af
Кадрировать

Þetta getur auðveldað systrum að sníða umræðurnar að þörfum aðstoðarmanna sinna.
Возможно, благодаря этому сестре будет легче подобрать материал, подходящий для ее партнера.

Loks er fegurðarauki að því að klippa tréð til og sníða af einstaka greinar.
И, в завершение, чтобы дерево выросло красивым, помогает подрезка веток.