strönd oor Russies

strönd

[strœnt] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

побережье

[ побере́жье ]

naamwoord onsydig

Svo vaknaði ég á ömurlegri strönd meðal manna minna.
Когда я очнулся, я нашёл себя на унылом побережье вместе с моими людьми.

берег

[ бе́рег ]

naamwoord manlike

Viđ getum náđ strönd Labradors á 16 tímum.
Знаете, мы можем быть у берегов Лабрадора через 16 часов.

пляж

[ пля́ж ]

naamwoord manlike

Пляж

Konan skildi eftir miđa á rúminu um ađ ūau hafđu fariđ niđur á strönd.
На кровати я нашел записку от жены о том, что они ушли на пляж.

морской берег · взморье · яр

Strönd

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

побережье

[ побере́жье ]

naamwoord

Svo vaknaði ég á ömurlegri strönd meðal manna minna.
Когда я очнулся, я нашёл себя на унылом побережье вместе с моими людьми.

voorbeelde

Engu að síður náðu 1,2 milljónir írska innflytjenda strönd Ameríku á árum kartöfluhallærisins.
Несмотря на это в течение годов голодовки примерно 1,2 миллиона ирландских эмигрантов поступило на американскую землю.

Risaolíuskipið Erika sökk í miklum sjógangi um miðjan desember, rétt áður en fárviðrið gekk yfir Frakkland. Slysið varð um 50 kílómetra vestur af strönd Frakklands og 10.000 tonn af olíu fóru í sjóinn.
В середине декабря, незадолго до ураганов, в 50 километрах от западного побережья Франции затонул во время шторма супертанкер «Эрика». В воду вылилось 10 000 тонн нефти.

Húsaþyrpingar mynduðu götur og mjóstræti meðfram strönd Galíleuvatns.
Вдоль Галилейского моря дома стояли плотно друг к другу и образовывали кварталы, разделенные улицами и переулками.

Hún hjķlađi niđur ađ strönd.
Она поехала на велосипеде на пляж.

Bátar, mannaðir vottum, heimsóttu alla litlu fiskimannabæina á Nýfundnalandi, við strönd Noregs allt norður í Íshaf, á Kyrrahafseyjunum og hafnarbæina í Suðaustur-Asíu.
Суда, управляемые Свидетелями, побывали во всех рыболовецких поселках Ньюфаундленда, на норвежском побережье Северного Ледовитого океана, на островах Тихого океана и в портах Юго-Восточной Азии.

Akkerin fundust á strönd Dauðahafs þegar sjávarborðið lækkaði í námunda við höfn Engedí-borgar sem stóð þar forðum daga.
На отлогих берегах Мертвого моря, неподалеку от места, где в древности находился причал Эн-Геди, были обнаружены два деревянных якоря.

Viđ gætum fariđ aftur niđur ađ strönd.
Но мы также можем вернуться к лагуне.

Við Laurie höfðum ákveðið að sigla með fram strönd Afríku og síðan yfir Atlantshafið til Bandaríkjanna.
Мы с Лори решили проплыть вдоль побережья Африки, а затем пересечь Атлантический океан, чтобы попасть в Соединенные Штаты.

Í stað þess að finna örugga höfn voru sjómenn ginntir upp að klettóttri strönd þar sem skipið fórst og farminum var stolið.
Они направляли корабли не в гавань, а прямо на прибрежные скалы. Корабли терпели крушение, а их груз становился добычей грабителей.

Vegna Joppa, nútíma Jaffa, skipverjar, er mest austur strönd af
Потому что Иоппии, современный Яффо, товарищи, находится на самой восточной побережье

Það er horfið með vindi núverandi og salt úða, en það er ná strönd Kaliforníu.
Она рассеивается ветра текущий и соленые брызги, но это при подходе к берегу Калифорнии.

" Komdu niđur á strönd!
" Выйдем к побережью! "

Karen fluttist til lítils safnaðar sem starfar á fjöllóttu svæði við strönd Kyrrahafs.
Маленькое собрание, которому Карен поехала помогать, проповедует в горной местности вдоль побережья Тихого океана.

Þegar hann kæmi að strönd Miðjarðarhafs þyrfti hann að fara sjóleiðis til Evrópu.
Затем, достигнув Средиземного моря, сесть на корабль и поплыть в Европу.

Sjófuglabyggðir við strönd Íslands eru með þeim stærstu í heimi.
С ними соседствуют слоновые черепахи с Сейшельских островов — самые крупные в мире.

Frá júlímánuði á ári hverju flykkjast kýr flatbaksins (Eubalaena australis) að sunnanverðri strönd Santa Catarina í Brasilíu.
Каждый год начиная с июля самки южного гладкого кита (Eubalaena australis) приплывают к южному побережью бразильского штата Санта-Катарина.

12 Og það lenti á strönd fyrirheitna landsins.
12 И они высадились на берег земли обетованной.

Þegar ég var hissa að sjá kött ganga meðfram Stony strönd tjörnina, því að þeir sjaldan reika svo langt frá heimili.
Как- то я был удивлен, увидев кошку ходить по каменистому берегу пруда, так как они редко бродить так далеко от дома.

Eldflaug hafði verði skotið á loft einhvers staðar út af strönd Noregs.
Откуда-то с норвежского побережья была запущена ракета!

Ferđahandbķk Daytona-strönd
" менно от неЄ зависит, будем мы жить или умрЄм.

Ef skipstjóri gefur engan gaum að vindum og straumum getur skipið auðveldlega borist fram hjá öruggri höfn og strandað á klettóttri strönd.
Если капитан не следит внимательно за ветром и течением, его корабль может легко пройти мимо безопасной гавани и сесть на мель на скалистом берегу.

Saronsléttan í vestri liggur meðfram strönd Miðjarðarhafs og var annáluð fyrir fegurð og frjósemi.
Находящаяся на западе красивая и плодородная долина Сарон тянется вдоль побережья Средиземного моря.

En dag einn er Jesús að ganga á strönd Galíleuvatns og sér Pétur og Andrés kasta fiskineti í vatnið.
И вот однажды, идя по берегу Галилейского моря, Иисус видит Петра и Андрея, закидывающих сеть в море.

Viđ getum náđ strönd Labradors á 16 tímum.
Знаете, мы можем быть у берегов Лабрадора через 16 часов.

Og þeir, sem búa á þessari strönd, munu segja á þeim degi: ‚Svo er þá komið fyrir þeim, er vér reiddum oss á og flýðum til í von um hjálp til þess að frelsast undan Assýríukonungi!
И скажут в тот день жители этой страны [«этого побережья», Тх]: „вот каковы те, на которых мы надеялись и к которым прибегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского!