verðskulda oor Russies

verðskulda

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

заслуживать

[ заслу́живать ]

werkwoord

Já, leifarnar hafa sýnt skýrt og skorinort hvers vegna þessir draumamenn verðskulda óhagstæðan dóm af hendi Jehóva.
Остаток разъяснял, почему эти сновидцы заслуживают неблагоприятного приговора Иеговы.

voorbeelde

Báðir þessir þættir skipta greinilega sköpum og verðskulda vandlega athugun.
Очевидно, что и то и другое жизненно важно и заслуживает тщательного рассмотрения.

□ Vegna hvaða margþættrar þjónustu sinnar verðskulda öldungarnir virðingu?
□ За какие многочисленные услуги, исполняемые старейшинами, они заслуживают, чтобы мы оказывали им честь?

Kristnar konur verðskulda virðingu og heiður
Женщины-христианки достойны чести и уважения

Allir sem til jarðar koma og hljóta dauðlegan líkama, munu reistir upp, en við verðum að verðskulda með eigin verkum blessanir upphafningar, fyrir trúfesti okkar, sjálfræði, hlýðni og iðrun.
Все, кто приходят на Землю и получают физическое тело, воскреснут, но нам придется много потрудиться, чтобы получить благословения возвышения через свою верность, свободу воли, послушание и покаяние.

Þegar boðin eru skýr og greinileg og mikilvæg, verðskulda þau nafngiftina opinberun.
Когда эти сведения явны, ясны и связаны с самым главным, им присваивают титул откровения.

Slíkir menn verðskulda áframhaldandi hvatningu okkar og eru allir „síauðugir í verki Drottins.“ — 1. Kor.
Эти братья заслуживают нашего постоянного ободрения, так как они «преуспевают в деле Господнем» (1 Кор.

Einu sinni notaði Jesús nýafstaðinn atburð til að hrekja þá ranghugmynd að þeir sem verðskulda ógæfu verði fyrir henni.
Однажды Иисус сослался на недавнее событие, чтобы опровергнуть ложное представление, будто несчастье постигает тех, кто этого заслуживает.

Já, leifarnar hafa sýnt skýrt og skorinort hvers vegna þessir draumamenn verðskulda óhagstæðan dóm af hendi Jehóva.
Остаток разъяснял, почему эти сновидцы заслуживают неблагоприятного приговора Иеговы.

Fyrst einn kýprusviður vekur athygli fyrir þrautseigju og fær stuðning með steinhleðslu og vírum, verðskulda þá ekki hinir öldruðu á meðal okkar miklu frekar athygli okkar og virðingu?
Если простой кипарис ценят за выносливость и укрепляют тросами и ограждением, то насколько же больше признания и уважительного отношения заслуживают наши пожилые братья и сестры!

□ Hverjir verðskulda virðingu okkar?
▪ Кто заслуживает чести в наши дни?

(b) Hverjir verðskulda sérstaklega kærleika okkar og tillitssemi og hvers vegna?
(б) Кто особенно заслуживает нашего исполненного любви уважения, и почему?

10 Þar sem „syndin kom inn í heiminn fyrir einn mann [Adam]“ og „laun syndarinnar er dauði“ verðskulda allir menn að deyja.
10 Поскольку «через одного человека [Адама] грех вошел в мир», а «плата греха — смерть», все люди заслуживают смерти (Римлянам 5:12; 6:23).

Hvaða fregnir geta verið nógu gleðilegar til að verðskulda að þær séu boðaðar sérhverri þjóð og kynkvísl, tungu og lýð?
Какие известия могли быть такими радостными, чтобы они заслуживали быть возвещенными каждому племени и колену, и языку и народу?

En eins og rapptónlistarmaðurinn Ice-T er sagður hafa viðurkennt hefur hann hneykslanlega texta við lögin sín eingöngu til að verðskulda slíka aðvörun; það er örugg tálbeita fyrir hina forvitnu.
Но как неоднократно признавался рэп-музыкант, известный как «Айс-Ти», он намеренно вносил в свои песни шокирующие слова, чтобы песни получили эти наклейки; это гарантировало привлечение любопытных.

Hvaða spurningar verðskulda svör?
На какие вопросы еще нужно ответить?

Pétursbréf 3:1, 2, Biblían 1912; Efesusbréfið 5:22-24) Hér leggur Pétur áherslu á að eiginkona sýni manni sínum undirgefni sökum ‚djúprar virðingar,‘ jafnvel þótt sumir eiginmenn geri kannski fátt til að verðskulda hana.
Петр подчеркивает, насколько важно жене подчиняться мужу с «глубоким уважением» — даже если муж, казалось бы, этого не заслуживает.

Hvaða tvö aðalatriði verðskulda athygli okkar?
Какие две главные задачи заслуживают нашего внимания?

17 Þeir sem erfiða í þágu safnaðarins verðskulda einnig virðingu: „Öldungar þeir, sem veita góða forstöðu, séu hafðir í tvöföldum metum, allra helst þeir sem erfiða í orðinu og í kennslu.“
17 Честь нужно оказывать и тем, кто усердно трудится, служа собранию: «Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении» (1 Тимофею 5:17).

Elena segir um þessar tvær persónur: „Ég verðskulda ekki neitt af þem gæðum sem ég fæ frá þeim, og þess vegna vil ég tala meira og meira um miskunn þeirra og kærleika til okkar.“
Что касается Иеговы и Иисуса Христа, Елена говорит сегодня: «Я совсем не заслужила всего того хорошего, что получила от Них, и поэтому мне все больше хочется говорить о милосердии и любви, которые они оказывают нам».

Öldungarnir verðskulda sérstaklega kærleika okkar og samvinnu.
Старейшины особенно заслуживают нашей любви и сотрудничества.

Hvað hef ég gert til að verðskulda alla þessa ógæfu?“
За что постигли меня все эти беды?»

Og þeir telja klerka sína verðskulda mikla virðingu og hlaða á þá heiðurstitlum og nafnbótum.
И разве не считают они свое духовенство достойным великих почестей, присваивая духовным руководителям различные звания и награды?

Þau verðskulda ekki meiri tíma eða athygli, í stað þess mun ég einblína á það sem felst í himneskum auð okkar.
Они не стоят нашего времени и внимания, так что я лучше сосредоточусь на слагаемых наших Небесных сокровищ.

Hver er mesta blessunin sem fylgir því að sýna þeim viðeigandi virðingu sem verðskulda hana?
Какова главная причина, по которой нам следует воздавать должную честь тем, кто ее достоин?

Hvers vegna verðskulda öldungarnir virðingu?
Из-за какого служения старейшины заслуживают уважение и честь?