verk oor Russies

verk

/vɛr̥k/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

Umönnun veitt eða verk unnið Guði eða öðrum til gagns.
Забота или работа, выполненная ради Бога и на благо других людей.

действие

[ де́йствие ]

naamwoord onsydig

Hvers konar verk eða viðbrögð getur heilagur andi kallað fram?
Как действие святого духа может отражаться в том, как мы поступаем и реагируем в разных ситуациях?

дело

[ де́ло ]

naamwoord onsydig

Viđ verk fyrir nokkrum dögum var félagi minn skotinn í andlitiđ.
Несколько дней назад мы с дружбаном были на деле, ему попали в лицо.

задание · задача · поступок · произведение · труд · проект

Soortgelyke frases

ytra verk
внешний проект

Afleitt verk
производное произведение

innra verk
внутренний проект

úthlutað verk
назначенная задача

verk í vinnslu
незавершенное производство

voorbeelde

(1. Samúelsbók 25:41; 2. Konungabók 3:11) Foreldrar ættu að hvetja börn og unglinga til að vinna fúslega hvaða verk sem er, hvort heldur það er í ríkissalnum eða á stað þar sem haldið er mót.
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

12 Sálmur 143:5 gefur til kynna hvað Davíð gerði þegar hættur og miklar prófraunir þrengdu að honum: „Ég minnist fornra daga, íhuga allar gjörðir þínar, ígrunda verk handa þinna.“
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Í Sálmi 8: 4, 5 lýsti Davíð þeirri lotningu sem hann fann til: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“
В Псалме 8:4, 5 Давид выразил то благоговение, которое он чувствовал: «Когда взираю я на небеса Твои,– дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»

Það hljómar svona: „Ég segi yður: Getið þér ímyndað yður, að þér heyrið rödd Drottins segja við yður á þessum degi: Komið til mín, þér blessaðir, því að sjá, verk yðar á yfirborði jarðar hafa verið réttlætisverk?“
В нем сказано: «Я говорю вам: Можете ли вы представить себе, что вы услышите голос Господа в тот день, говорящий вам: Придите ко Мне, вы, благословенные, ибо вот, дела ваши были делами праведности на лице земли?»

Verk hans voru ekki unnin í trú byggðri á sannleika eða í samræmi við leiðsögn heilags anda.
Он поступил не в соответствии с верой, покоющейся на истине, и не в соответствии с указанием святого духа.

Þekktasta verk þeirra er fyrsta plata þeirra: In the Court of the Crimson King.
Их первый альбом называется In the Court of the Crimson King (1969).

9 Það er Efesusmönnum til hróss að þeir hötuðu „verk Nikólaítanna“.
9 К чести эфесян, они ненавидели «дела секты Николая».

Við verðum fyrir sömu áhrifum og þegar við hugleiðum önnur verk hans.
К тому же, что и размышление над делами Иеговы иного рода.

Hvernig nær kirkja hans að koma tilgangi Drottins í verk?
Как же Церковь Господа исполняет Его цели?

Verk Guðs í hennar þágu komu til viðbótar þeim kærleika og venjulegum blessunum lífsins sem hann veitir mannkyninu í heild.
Действия Бога с израильтянами еще превысили доброту и связанные с жизнью благословения, которые Он и без того даровал людям вообще.

Ef þú ert aldraður kristinn maður geta orð þín og verk sýnt öðrum að Jehóva sé ,klettur þinn sem ekkert ranglæti er hjá‘.
Если ты в преклонном возрасте, твои слова и дела могут показать другим, что Иегова твоя «твердыня» и «нет неправды в Нем» (Псалом 91:16).

15 Við gerum verk trúboða af því að við vitum að mannslíf eru í húfi.
15 Мы совершаем дело проповедников евангелия, потому что речь идет о жизни людей.

„Ef Síon hreinsar sig ekki, svo hún verði í öllu þóknanleg frammi fyrir ásjónu hans, mun hann finna annað fólk, því verk hans mun halda áfram þar til samansöfnun Ísraels er lokið, og þeir sem ekki hlíta rödd hans munu vænta reiði hans.
“Если Сион не очистится и не получит Его одобрение во всех делах, Он поищет других людей; ибо Его работа будет продолжаться до тех пор, пока не будет собран народ Израиля, и те, кто не захотят слышать Его голос, должны ожидать Его гнева.

Umönnun veitt eða verk unnið Guði eða öðrum til gagns.
Забота или работа, выполненная ради Бога и на благо других людей.

Kapítular 3 og 4 ræða kenninguna um trú og verk.
В главах 3 и 4 обсуждается учение о вере и делах.

(b) Hvernig afmáði Jesús verk djöfulsins?
б) Как Иисус разрушил дела Дьявола?

Guð gaf ykkur siðferðislegt sjálfræði og tækifæri til að læra meðan jarðvist ykkar varir og hann hefur verk fyrir ykkur að vinna.
Бог дал вам свободу воли и возможность учиться во время вашей земной жизни; у Него есть для вас особая работа.

Þau kalla á stöðugt og meðvitað verk.
Они требуют постоянного, целенаправленного труда.

En fljótlega gátu óvinirnir stöðvað verk þeirra.
Но вскоре врагам удаётся остановить работу.

Eftir að Páll hafði hvatt trúbræður sína í Róm til að vakna af svefni brýndi hann fyrir þeim að ‚leggja af verk myrkursins‘ og ‚íklæðast Drottni Jesú Kristi.‘
Написав римским христианам, чтобы они пробудились от сна, Павел призвал их отвергнуть «дела тьмы» и облечься «в Господа Иисуса Христа» (Римлянам 13:12, 14).

18 Kærleikur okkar til Jehóva fær okkur til að hugleiða sköpunarverkið og önnur undursamleg verk hans.
18 Движимые любовью к Иегове, мы глубоко размышляем о его творениях и других удивительных делах.

Kæru bræður mínir og vinir, það er verk okkar að leita Drottins uns ljós ævarandi lífs hans brennur skært inni í okkur og vitnisburðir okkar verða öruggir og sterkir, jafnvel í niðdimmunni.
Мои дорогие братья, мои дорогие друзья, мы должны искать Господа, пока Его свет вечной жизни не разгорится ярко внутри нас и наше свидетельство не станет уверенным и сильным, даже среди тьмы.

23 Jehóva hafði meira verk fyrir Habakkuk að vinna áður en Jerúsalem yrði eytt árið 607 f.o.t.
23 У Иеговы было еще одно задание для Аввакума до разрушения Иерусалима в 607 году до н. э.

Af þessu má sjá að Guð hatar ákveðin verk.
Как видно, Бог ненавидит некоторые дела.

Hann orti síðar: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“ — Sálmur 8:4, 5.
«Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,— писал он позднее,— то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?» (Псалом 8:4, 5).