verkamaður oor Russies

verkamaður

/vɛr.ka.ma.δʏr/ manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

рабочий

[ рабо́чий ]

naamwoord manlike

voorbeelde

(Postulasagan 20:17-35) Hann varði til dæmis miklum tíma og kröftum í að kenna Tímóteusi þannig að hann yrði hæfur „verkamaður“ í þjónustu Guðs sem sinnti verkefni sínu með sóma. (2.
Павел ценил это обучение и передавал то, чему научился, другим старейшинам (Деяния 20:17—35).

Páll postuli skrifaði Tímóteusi, félaga sínum: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“ — 2. Tím.
Вот что писал апостол Павел своему товарищу Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тим.

4 Páll postuli var hógvær verkamaður og gerði sér því grein fyrir að hann gæti ekki reitt sig eingöngu á eigin hæfileika.
4 Апостол Павел был скромным работником, понимавшим, что не может полагаться исключительно на свои способности.

„Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín.“ — 2. TÍMÓTEUSARBRÉF 2:15.
«Старайся [делай все, что в твоих силах, НМ] представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным» (2 ТИМОФЕЮ 2:15).

Enginn nema Jehóva og Jesús Kristur geta dæmt örugglega um það hvort við höfum gert það sem kristnir menn eru hvattir til að gera samkvæmt orðum Páls postula: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“ — 2. Tímóteusarbréf 2:15; 2. Pétursbréf 1:10; 3:14.
Только Иегова и Иисус Христос могут судить о том, делаем ли мы все, что ожидается от христиан, как об этом писал апостол Павел: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15; 2 Петра 1:10; 3:14).

Þá mun það sem við kennum koma frá hjartanu og við tökum til okkar hvatningu Páls til Tímóteusar: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“ — 2. Tímóteusarbréf 2:15.
Благодаря этому то, чему мы учим, будет исходить от сердца, и мы будем следовать совету Павла, данному Тимофею: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины» (2 Тимофею 2:15).

Páll postuli skrifaði: „Legg kapp á að standast fyrir Guði sem verkamaður er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“ — 2. Tím.
«Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным,— писал Павел,— работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тим.

Í einlægni fara þær eftir áminningu Páls: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín.“ — 2. Tímóteusarbréf 2:15.
Они очень серьезно следуют увещанию Павла: «Старайся [делай все, что в твоих силах, НМ] представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным» (2 Тимофею 2:15).

Jafnvel þótt ykkur finnist þið vera týnd og síðasti verkamaður hinnar elleftu stundar, þá gefur Drottinn víngarðsins merki: „[Gangið] ... með djörfung að hásæti náðarinnar,“3 og fallið að fótum hins heilaga Ísraels.
Даже если вы чувствуете, что заблудились и пришли последними около одиннадцатого часа, Господин виноградника все еще приглашает вас.

3 Hvers konar verkamaður var Páll?
3 Каким работником был Павел?

„Verkamaður, er ekki þarf að skammast sín“
«Делатель неукоризненный»

Biblían gefur þessi viturlegu ráð: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.
Библия мудро советует: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

Þannig verður hann „verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans“. — 2. Tímóteusarbréf 2:15.
Так он постепенно станет «работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).

Þjálfunin, sem hann hlýtur þegar hann undirbýr og flytur nemendaverkefni, hjálpar honum að verða fær í að kenna öðrum. Þannig getur hann orðið „verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans“. — 2. Tím.
Подготавливая учебные задания и выступая с ними, он развивает учительские навыки, нужные «работнику, которому нечего стыдиться, правильно преподносящему слово истины» (2 Тим.

Verkamaður vann sér inn tvo leptona á stundarfjórðungi.
Обычно работник мог заработать две лепты всего за четверть часа.

20:47) Hún var svo fátæk að hún gat ekki gefið meira til musterisins en verkamaður gat unnið sér inn á nokkrum mínútum.
Она была так бедна, что могла пожертвовать в храм лишь столько, сколько работник зарабатывал за несколько минут.

13 Páll ráðlagði Tímóteusi hvernig hann gæti þóknast Guði er hann sagði: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“ (2.
13 В связи с тем, как угождать Богу, Павел дал Тимофею такое наставление: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).

Venjulegur verkamaður vann sér að jafnaði inn einn denar á dag og þurfti því að strita í ein 20 ár til að þéna eina talentu.
Так как рабочий в среднем получал за свой труд один динарий в день, на то, чтобы заработать всего один талант, ему потребовалось бы около 20 лет.

Þreyttur verkamaður bíður óþreyjufullur eftir að komast í langþráð frí.
Изнуренный тяжким трудом работник сладостно предвкушает долгожданный отпуск.

Hvers vegna er óhætt að segja að Páll postuli hafi verið kostgæfinn verkamaður Guðsríkis?
Почему можно сказать, что апостол Павел был ревностным работником в деле Царства?

15:16) Til þess að vera „verkamaður er ekki þarf að skammast sín“ þurfum við að verða leikin í að nota verkfærin okkar. – 2. Tím.
Чтобы быть «работником, которому нечего стыдиться», нужно учиться искусно пользоваться всеми имеющимися у нас инструментами (2 Тим.

Þeim er því ráðlagt: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“ — 2. Tímóteusarbréf 2:2, 15.
Им дается наставление: «Делайте все возможное, чтобы представить себя Богу одобренными, работниками, которым нечего стыдиться, правильно преподносящими слово истины» (2 Тимофею 2:2, 15).

(Hebreabréfið 11:6) Já, trúar er krafist til að setja eigin hagsmuni til hliðar og vígja fúslega líf sitt Guði sem verkamaður við uppskeruna.
О, да, каждый должен проявить веру, чтобы отложить свои собственные интересы в сторону и с готовностью посвятить свою жизнь Богу в качестве делателя жатвы.

(Matteus 5:3) Við getum gert það með því að taka til okkar hvatningu Páls postula: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“
Этого можно достичь, следуя напоминанию апостола Павла: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины».

Þess vegna skaltu taka eftir ráðleggingum Páls til Tímóteusar í framhaldinu: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“ — 2. Tímóteusarbréf 2:15.
Поэтому послушайся совета Павла Тимофею: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины» (2 Тимофею 2:15).