ýkja oor Sweeds
ýkja
Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds
överdriva
Flestar eru uppspuni, hjátrúarhugarburður sem búið er að ýkja í meðförum frá manni til manns.
De flesta är påfund av vidskepliga inbillningar, överdrivna genom att ha berättats om och om igen.
mycket
Hann dró aðra inn í fjárfestingaráform með því að ýkja stórlega væntanlegan gróða þeirra.
Han drog in andra i ett investeringsprojekt genom att utlova mycket stora vinster.
väldigt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Hvað geturðu sagt í endurheimsókn? Það er ekki ýkja erfitt að fara aftur til þeirra sem þiggja Guðsríkisfrettir og raunar mjög skemmtilegt.
Rörande de särskilda volymer av företagsintern försäljning som nämns under påstående ii, noterade kommissionen att den bildrörsfabrik som idag ingår i Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, fram till juli # tillsammans med TV-fabriken i Zyrardow, Polen, utgjorde en enda rättslig enhet, nämligen företaget TMM Polska, som i sin tur var ett helägt dotterbolag till Thomson SAjw2019 jw2019
Satt að segja er ekki ýkja langt síðan margir sérfræðingar mæltu með skilnaði sem skjótri og auðveldri lausn á óþægilegu hjónabandi.
Det kan jag inte görajw2019 jw2019
Páll er ekki að ýkja þegar hann segir að vegna syndar Adams sé hin mennska sköpun „undirorpin fallvaltleikanum“ — eða eins og biblíuþýðingin The Jerusalem Bible orðar það, hafi verið „gerð ófær um að ná tilgangi sínum.“
Kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # mars # om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa appreterade klädtyger av polyesterfilament med ursprung i Folkrepubliken Kinajw2019 jw2019
Við gætum átt til að ýkja eða leyna upplýsingum í viðskiptum.
I betänkandet ignoreras också de planer som tränger sig fram om övervakningssystemet Enfopol inom EU.jw2019 jw2019
Mér fannst hún hljóta að vera að ýkja örlítið.
Det är olyckligt att flera statschefer inte ser det så tydligt, särskilt när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken.jw2019 jw2019
Með því að neytendur eru sólgnir í æsifregnir gera slíkir fjölmiðlar sem mest úr þeim strax í upphafi og ýkja þýðingu þeirra.
Kommissionen uppmärksammar också att Nederländerna i förhållande till andra medlemsstater kännetecknas av avsevärt högre partikelutsläpp från transporter på inre vattenvägar och sjötransporterjw2019 jw2019
Fyrir ekki ýkja löngu voru á einu ári gerðar upptækar í heiminum 110 milljónir Bandaríkjadollara í fölsuðum dollaraseðlum.
Kom med in i huset innan jag klipper till digjw2019 jw2019
Jarðfræðikortlagning er ekki ýkja kostnaðarsöm en tímafrek.
Det är enkeltWikiMatrix WikiMatrix
Ég hef komist að því að ein mestu mistök, sem fólk getur gert, er að ýkja varahreyfingar eða tala mjög hátt.
I dessa fall bemöts ni av den stolte mannen, inte med hjärtlighet, utan med misstänksamheten hos någon som känner igen en fiendejw2019 jw2019
Það er ekki ýkja langt síðan Moisés á Gíbraltar var mjög óhamingjusamur.
Angående: Svinens välbefinnandejw2019 jw2019
Og hvernig eru viðbrögð okkar þegar gert er grín að þjóðerni okkar, til dæmis með því að ýkja einhver einkenni menningar okkar?
När började du tycka det?jw2019 jw2019
(Jóhannes 4:54; Hebreabréfið 2:2-4) Jesús var því ekki að ýkja þegar hann kallaði þá ‚vonda og ótrúa kynslóð.‘ — Matteus 12:39.
Det kommer att bli bra, Buntjw2019 jw2019
Samt sem áður verða ekki ýkja margir 100 ára eða eldri.
Det skulle motsvara överenskommelsen mellan kommissionen och rådet.jw2019 jw2019
JORDAN heldur á yddara sem er eins og bátur í laginu og virðist ekki vera ýkja merkilegur.
Vi står fast!jw2019 jw2019
Það er að vísu ekki jafn gróft og að falla fram fyrir gullkálfi, en það er samt ekki ýkja ólíkt í reynd.
Tänker ni överlämna allt till anfallarna, eller ge understöd?jw2019 jw2019
Það dregur úr trúverðugleika manns að taka dýpra í árinni en efni standa til eða ýkja tölur, umfang eða alvöru mála.
Medlemsstaterna och de yttersta randområdena skulle åläggas att göra gränskontroller avseende invaderande arter och att utbyta information om dessajw2019 jw2019
Að þessu leyti er ekki ýkja mikill munur á mönnum og dýrum sem búa yfir sterkri sjálfsbjargarhvöt.
Om mrs Frederic saknas-- då har han henne eller så är hon dödjw2019 jw2019
12 Einhverjum kann nú að þykja að Jesús hafi verið að ýkja.
Teal' c, Jackson, dra er tillbaka till porten.Vi har kontakt!jw2019 jw2019
Einn múrsteinn virðist ekki ýkja merkilegur en hver steinn er þó verðmætur og gegnir vissu hlutverki.
Det skulle inte alls bli bra!jw2019 jw2019
Ef spádómurinn ætti að uppfyllast þannig yrðu ‚höfðingjarnir‘ um alla jörðina ekki ýkja margir.
miljoner EUR som åtaganden och #,# miljoner EUR som betalningar för Marco Polo-programmetjw2019 jw2019
Fjölmiðlarnir segja frá stjórnmálamönnum sem ljúga til um gerðir sínar, endurskoðendum og lögfræðingum sem ýkja tekjur fyrirtækja, auglýsendum sem blekkja neytendur og tryggingartökum sem svíkja tryggingafélög.
Depositarien skall vidarebefordra ändringen till alla parter för ratificering, godtagande eller godkännandejw2019 jw2019
Orð eins og „alltaf“ og „aldrei“ eru til þess fallin að alhæfa eða ýkja staðreyndir.
Europaparlamentet har fattat beslut om följande tjänsteförteckningsåtgärderjw2019 jw2019
Hvers vegna megum við vera viss um að Jesús hafi ekki verið að ýkja þegar hann sagði að höfuðhárin á okkur væru talin?
De är rädda för den och vill att EU ska hjälpa dem att övervinna dess baksidor.jw2019 jw2019
Ekki gera of mikið úr staðreyndum og tölum eða ýkja þær.
Nej, jag vet inte hurjw2019 jw2019
En hvað ef þú hefur samt ekki ýkja sterka löngun til að þjóna Jehóva?
Kom hit, för helvetejw2019 jw2019
51 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.