Ýkjur oor Sweeds

Ýkjur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

Hyperbol

Ofhvörf er sama og ýkjur og þeim þarf að beita af nokkurri varúð til að þau misskiljist ekki.
En hyperbol är en överdrift, som måste användas med urskillning för att inte missförstås.

ýkjur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

hyperbol

naamwoord w

Ofhvörf er sama og ýkjur og þeim þarf að beita af nokkurri varúð til að þau misskiljist ekki.
En hyperbol är en överdrift, som måste användas med urskillning för att inte missförstås.

voorbeelde

Ef þú lærir að ‚athuga allt kostgæfilega‘ geturðu forðast ýkjur og ónákvæmni þegar þú kennir. — Lúkas 1:3.
Genom att lära dig att ”noggrant ... efterforska allting” kan du undvika att komma med överdrifter och felaktiga uppgifter när du undervisar. — Lukas 1:3.

ÞAÐ eru engar ýkjur að halda því fram að biblíutengd menntun geti gerbreytt lífi fólks.
DET är ingen överdrift att säga att utbildning med Bibeln som grund kan förändra liv.

19 Páll fór því ekki með ýkjur er hann nefndi trú, von og kærleika og bætti svo við: „Þeirra er kærleikurinn mestur.“
19 Nej, Paulus överdrev verkligen inte, när han räknade upp tro, hopp och kärlek och sedan sade: ”Störst av dessa är kärleken.”

Þegar hann sagði að Týrus og Sídon og Sódómu og Gómorru yrði „bærilegra á dómsdegi“ en þeim, voru það eins konar ofhvörf (ýkjur í orðavali í áhersluskyni) sem Jesús þarf ekki að hafa ætlast til að yrðu tekin bókstaflega frekar en önnur ofhvörf sem hann notaði.
Att han sade att det skulle vara ”uthärdligare” för Tyrus/Sidon och Sodom/Gomorra ”på domens dag” var en hyperbol (en överdrift för att framhäva en sak), något som Jesus inte avsåg att man skulle ta bokstavligt, lika lite som andra målande hyperboler som han använde.

Það eru engar ýkjur að segja að streita sæki á fólk.
Det är ingen överdrift att säga att människor nu är drabbade av stress.

(Jóhannes 7: 45, 46) Þetta voru engar ýkjur.
(Johannes 7:45, 46) Det var ingen överdrift.

(Markús 10:25) Úlfaldi gæti aldrei troðið sér í gegnum örsmátt nálarauga svo að Jesús var augljóslega að nota ýkjur sem ekki bar að taka bókstaflega.
(Markus 10:25) Det finns ingen kamel som skulle kunna tränga sig igenom det lilla ögat på en synål, och det är därför uppenbart att Jesus här använde en överdrift som inte var avsedd att tas bokstavligt.

Það er annað og meira en örlítið villandi staðhæfingar eða ýkjur.
Det är inte bara fråga om att göra mindre allvarliga, vilseledande uttalanden eller att överdriva fakta.

Það eru engar ýkjur að segja að enginn þekki föðurinn eins vel og Jesús.
Det är därför verkligen ingen överdrift att säga att Jesus känner Fadern bättre än någon annan gör.

Það eru engar ýkjur að segja að það sé saltasta stöðuvatn á jörðu, það sé lægsti punktur jarðar, það sé steindautt en kannski líka heilnæmasta vatn á jarðríki.
På många håll syftar asfalt på en blandning av bitumen och stenmaterial som ofta används vid beläggning av vägar.

Það eru engar ýkjur að segja að fullkomnustu tölvur séu mjög frumstæðar í samanburði við mannsheilann.
Man skulle inte överdriva om man sade att de mest avancerade datorerna är mycket primitiva i jämförelse med hjärnan.

Það eru engar ýkjur að segja að til séu milljónir guða sem tengdar eru öllum myndum lífs og náttúru.“
Det finns utan överdrift miljontals gudar, som har att göra med alla slag av liv och natur.”

Hvernig geturðu notað ýkjur að vissu marki þegar þú kennir? — Matteus 7:3; 19:24.
Hur kan du på ett taktfullt sätt använda hyperboler i din undervisning? (Matteus 7:3; 19:24)

Þegar allt kemur til alls eru þetta líklega ýkjur hjá þér og unglingurinn veit það.
När allt kommer omkring är det ofta överdrivet, och det vet även dina barn.

Það voru engar ýkjur þegar fyrirtækið auglýsti: „Þú ýtir á hnappinn, við sjáum um framhaldið.“
Kodaks slogan ”Ni trycker på knappen, vi gör resten” var ingen överdrift.

Hvað sögðu hermenn um kennslu Jesú og hvers vegna voru það engar ýkjur?
Vad sade några soldater om Jesu undervisning, och varför var det ingen överdrift?

Það eru engar ýkjur.
Jo tack.

Til að vera ekki sakaður um ýkjur bætir hann við: „Það staðfesti ég í fögnuði vegna ykkar, bræður, sem ég nýt í Kristi Jesú, Drottni okkar.“
För att inte någon skulle anklaga honom för att överdriva tillägger han: ”Detta försäkrar jag vid den triumferande glädje över er, bröder, som jag känner i Kristus Jesus, vår Herre.”

Ofhvörf er sama og ýkjur og þeim þarf að beita af nokkurri varúð til að þau misskiljist ekki.
En hyperbol är en överdrift, som måste användas med urskillning för att inte missförstås.

Páll fór sannarlega ekki með neinar ýkjur er hann sagði að lögleysinginn myndi upphefja sjálfan sig í guðlega stöðu.
Det är tydligt att Paulus inte överdrev, när han sade att laglöshetens människas klass skulle förhärliga sig själv och upphöja sig till en gudalik ställning.

Þegar haft er í huga að 70 af hundraði drykkjarvatns á Indlandi er mengað og að til þess má rekja töluverðan hluta sjúkdóma og veikinda þar í landi, eru engar ýkjur að segja að vatnið þar í landi og allt líf, sem er því háð, hrópi á hjálp og lækningu.
När man till exempel betänker att 70 procent av Indiens dricksvatten är förorenat och förorsakar en stor del av landets sjukdomar, är det ingen överdrift att säga att dess vattentäkter och allt det liv som är beroende av dem ropar efter ett botemedel.

(1. Tímóteusarbréf 6:17-19) Jesús notaði hér ýkjur til að undirstrika hve erfitt væri fyrir ríkan mann að gefa Guði meira rúm í lífi sínu en efnislegum auði og þægindum. — Lúkas 12:15-21.
(1 Timoteus 6:17—19) Att Jesus begagnade överdrift var för att betona hur svårt det är för en rik människa att sätta Gud framför materiell rikedom och bekvämligheter. — Lukas 12:15—21.

Það eru ekki ýkjur að kalla hana — að minnsta kosti út frá hlutdeild eins höfuðpaursins í henni — miskunnarlausustu og mannskæðustu átökin í mannkynssögunni.
Det är inte någon överdrift att kalla den — åtminstone från en av de stridandes sida — den mest obarmhärtiga och mest dödliga konflikten i människans historia.

Það eru engar ýkjur að segja að barátta stjórnvalda gegn glæpum sé vonlaus.
Det är ingen överdrift att säga att de styrande kämpar en hopplös kamp mot brottsligheten.