drukkinn oor Sweeds

drukkinn

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

berusad

adjektief

Mér var sagt að drukkinn bílstjóri hefði ekið í gegnum rúðu og inn í anddyri banka.
Jag fick veta att en berusad förare kört genom en glasvägg, in i entrén till en bank.

full

adjektief

En því miður ók drukkinn liðþjálfi úr annarri hersveit á bílinn.
Tyvärr krockade bilen med en full korpral från ett annat regemente.

drucken

adjektief

Jörðin skjögrar eins og drukkinn maður, henni svipar til og frá eins og vökuskýli.
Landet rör sig verkligen ostadigt som en drucken man, och det svajar fram och tillbaka som en utkikskoja.

dragen · packad · onykter

voorbeelde

Af gríska orðinu meþusko sem merkir að „verða drukkinn, ölvaður.“
Från det grekiska ordet methusko, som betyder ”bli drucken, bli berusad”.

Þú ert drukkinn.
Du är full.

Er hann drukkinn?
Är han full?

Biblían fordæmir augljóslega að drekka sig drukkinn. — 1. Korintubréf 5:11; 6:9, 10.
Det står klart att Bibeln fördömer att man dricker sig berusad. (1 Korinthierna 5:11; 6:9, 10)

Ađ ūú hafir flogiđ vélinni drukkinn eftir kvöldiđ áđur?
Var det för att du klev ombord berusad sedan kvällen före?

Þess í stað er hann drukkinn af víni sambanda sinna við heiminn.
Den är i stället berusad av det vin som dess förhållande till världen utgör.

Ég hlũt ađ vera drukkinn.
Jag måste vara full.

Ertu drukkinn, Herlihy?
Är du full?

Þá má nefna João. Hann var ekki hár í loftinu þegar drukkinn faðir hans rak hann og bræður hans af heimilinu.
Ett annat exempel är João, som redan i unga år tillsammans med sina bröder blev utkastad från hemmet av deras alkoholiserade far.

Einhver drukkinn asni keyrōi á mig svo ég lenti á brunahana og er blindur fyrir lífstíō.
Ett rövhål till fyllo körde på mig och rätt in i en brandpost och jag är blind för livet.

E inhver er drukkinn
Nu myser han

Eitt kvöldiđ reiđ hann út, mjög hũr, mjög heillandi og mjög drukkinn.
En natt gav han sig ut att rida, väldigt charmerande och full.

Hann var drukkinn.
Han var full.

Þótt Davíð léti Úría drekka sig drukkinn neitaði hann að sofa hjá henni.
Men trots att David gjorde Uria drucken, vägrade Uria att ligga med henne.

Drekka, drukkinn
Dricka, drucken

Jack, faðir þinn, þegar hann hringdi og bað mig um hjálp, þá var hann svo drukkinn að ég skildi hann varla
Jack, din pappa...När han ringde mig för att be mig att hjälpa dig...... var han så full att jag knappt förstod vad han sa

Stensland var ūá ūegar orđinn drukkinn.
Stensland var redan berusad.

„Ég smakkaði á afgangsdrykkjum eftir boð sem var haldið heima, varð drukkinn og leið bara vel,“ segir hann.
”Jag provsmakade några drinkar som hade blivit över från en fest hemma, blev berusad och tyckte om det”, förklarar han.

Drukkinn Íri.
En full irländare.

En þessi sviksami, samsetti ‚maður‘ af heimi Satans er drukkinn af eigin girnd og tekst ekki að ‚safna til sín öllum þjóðum og draga að sér alla lýði.‘
Men denne Satans världs svekfulle kollektive ”man”, som är berusad av sin egen förmenta vikt och betydelse, lyckas inte ”samla till sig alla nationerna och församla till sig alla folken”.

Í versinu stendur: „Vínið er spottari, sterkur drykkur glaumsamur, og hver sá, er drukkinn reikar, er óvitur.“
Engelska auktoriserade översättningen återger denna vers på följande sätt: ”Vin är en bespottare, starka drycker är larmande: och vemhelst som blir bedragen därav är inte vis.”

Ūú varst drukkinn!
Du var full.

Ekki drukkinn, niđurbrotinn, slappan útfararstjķra... sem er eins dauđur fyrir neđan mitti og skjķlstæđingar hans.
Ingen försupen, ynklig begravningsentreprenör! Du är precis lika död under bältet som dina kunder.

Hún verđur flokkuđ sem enn einn drukkinn ökumađur.
Hon kommer att klassas som ännu en rattfyllerist.

Hal, ertu drukkinn?
r du berusad, Hal?