gemelli oor Afrikaans

gemelli

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

tweeling

naamwoord

individui nati durante lo stesso parto

Dopo un po’ di tempo, ebbero due figli, due gemelli.
Hulle het later twee seuns gehad—hulle was ’n tweeling.

Gemelli

/ʤe.'mɛl.li/ eienaam manlike

Gemelli (costellazione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

Tweeling

eienaam

Gemelle nate in anni diversi
’n Tweeling wat in verskillende jare gebore is

Soortgelyke frases

Torri Gemelle
Wêreldhandelsentrum

gemello
tweeling

voorbeelde

Io e la mia gemella abbiamo 16 anni e frequentiamo la stessa classe.
Ek en my tweelingsuster is 16 jaar oud, en ons is in dieselfde klas op skool.

Gli edomiti discendevano da Abraamo attraverso Esaù, il fratello gemello di Giacobbe.
Die Edomiete was nakomelinge van Abraham deur Jakob se tweelingbroer, Esau.

Dopo la nascita dei quattro gemelli, le nostre quattro ragazze e la congregazione vennero in nostro aiuto
Ná die geboorte van die vierling was ons vier ouer dogters en die gemeente daar om ons te help

I ricercatori hanno detto che, in teoria, la stessa tecnica si potrebbe applicare anche agli esseri umani, ovvero che si potrebbe usare il DNA estratto da una cellula di un adulto per produrre un gemello geneticamente identico, solo più giovane.
Die navorsers het gesê dat dieselfde tegniek in teorie ook op mense toegepas kan word—dat die DNS van ’n sel wat van ’n volwassene kom, gebruik kan word om ’n geneties identiese, dog jonger, tweeling voort te bring.

Secondo la mitologia greco-romana, Zeus (Giove) e Leda ebbero due gemelli, Castore e Polluce.
Volgens Griekse en Romeinse mitologie het Zeus (ook bekend as Jupiter) en Leda tweelingseuns gehad, Kastor en Polluks.

Poi un giorno, nel 1959, il fratello Schroeder annunciò alla 34a classe che il suo caro amico era diventato padre di due gemelli, un maschio e una femmina.
Toe, eendag in 1959, het broer Schroeder die 34ste Gileadklas meegedeel dat sy dierbare vriend die vader van ’n tweeling geword het, ’n seuntjie en ’n dogtertjie.

(Geova era in grado di leggere il programma genetico dei gemelli che dovevano nascere.
(Jehovah kon die genetiese patroon van die ongebore tweeling lees.

In certe parti dell’Africa occidentale molti la considerano la nascita di divinità e i gemelli vengono adorati.
In party streke in Wes-Afrika beskou baie dit as die geboorte van gode, en die tweeling word aanbid.

Sono la gemella, avrei dovuto essere più attenta.»
Ek is die ouer tweeling en ek moes na haar gekyk het.”

Se omosessuali maschi e femmine hanno fratelli gemelli identici, circa metà di questi sono anch’essi omosessuali.
Onder homoseksuele mans en vroue wat identiese tweelinge is, is omtrent die helfte van hulle tweelingbroers of -susters ook homoseksueel.

Una donna ha descritto il legame tra lei e la sua gemella identica in questo modo: “Sappiamo tutto l’una dell’altra”.
Een vrou beskryf die verhouding tussen haar en haar identiese tweeling op hierdie manier: “Ons weet net mooi alles van mekaar.”

Se muore un gemello, alcune madri yoruba porteranno con sé un’immagine scolpita per rappresentare il piccolo morto.
As een van ’n tweeling sterf, sal party Joroeba-moeders ’n gesnede beeld ronddra wat die oorlede kind voorstel.

Si va avanti così a tempo indeterminato nella convinzione che altrimenti il gemello superstite morirà!
Hierdie gebruik duur onbepaald voort in die oortuiging dat dit die oorlewende tweeling se dood sal kos as hulle daarvan afwyk!

Infine Abraamo morì all’età di 175 anni, quando i gemelli ne avevano 15.
Abraham het op die ouderdom van 175 jaar doodgegaan, toe die tweeling 15 jaar oud was.

All’improvviso udii dal walkie-talkie della professoressa: ‘Due aerei hanno colpito le torri gemelle!’
Skielik het ek oor die onderwyseres se tweerigtingradio gehoor: ‘Twee vliegtuie het in die tweelingtorings vasgevlieg!’

▪ Le torri gemelle assomigliavano al numero 11.
▪ Die Tweelingtorings het soos die syfer 11 gelyk.

Rek è cresciuto in una famiglia tradizionale della Cambogia; fin da ragazzini, però, lui e il suo fratello gemello si sentivano donne.
Rek het in ’n tradisionele gesin in Kambodja grootgeword, maar van kleins af het hy en sy tweelingbroer gevoel dat hulle vroulik is.

La furia omicida del fratello gemello lo costrinse a fuggire per mettersi in salvo.
Sy tweelingbroer se moorddadige woede dwing Jakob om te vlug vir sy lewe.

Altrove la nascita di gemelli è considerata una maledizione, tanto che alcuni genitori ne uccidono almeno uno.
Op ander plekke beskou mense die geboorte van ’n tweeling as ’n vloek, en dit is vir hulle so ernstig dat party ouers ten minste een van hulle sal doodmaak.

Una coppia ha avuto due gemelli di un’altra razza, e una donna ha partorito due gemelli di due razze diverse.
In een geval het ’n egpaar ’n tweeling van ’n ander ras gehad, en in ’n ander geval het ’n vrou geboorte gegee aan ’n tweeling van twee verskillende rasse.

Nel tentativo di dissipare questi timori, Wilmut fa notare che se da una parte un bambino clonato sarebbe un gemello identico della persona da cui è stato clonato, sarebbe comunque influenzato dall’ambiente e svilupperebbe una personalità propria come avviene nel caso dei gemelli naturali.
In ’n poging om sulke vrese te stil, sê Wilmut dat ’n gekloonde mens deur sy omgewing beïnvloed sal word en ’n unieke persoonlikheid sal ontwikkel net soos in die geval van natuurlike tweelinge, selfs al sal ’n gekloonde kind geneties gesproke ’n identiese tweeling wees van die persoon van wie hy gekloon is.

L’articolo però aggiunge: “Se avessero invece guardato la posizione del sole nel cielo, avrebbero notato che il sole era in realtà nei Gemelli”.
Maar die berig sê: “As hulle egter na die son se posisie in die lug gekyk het, sou hulle gevind het dat die son in werklikheid in die Tweeling is.”

Rebecca partorisce due gemelli, Esaù e Giacobbe.
Sy gee geboorte aan die tweeling Esau en Jakob.

17 Due gemelli che erano diversi
17 ’n Tweeling wat verskil het

Prendi il caso dei gemelli Esaù e Giacobbe.
Dink aan die tweelingbroers Esau en Jakob.