penna oor Afrikaans

penna

/ˈpen.na/ naamwoord vroulike

Una struttura pelosa che cresce sulla pelle degli uccelli e li protegge dal freddo e dall'acqua e permette loro di volare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

veer

naamwoord

Una struttura pelosa che cresce sulla pelle degli uccelli e li protegge dal freddo e dall'acqua e permette loro di volare.

Dalla rachide, l’asse centrale della penna, si dipartono file di barbe.
Uit die skag van ’n veer steek daar rye spriete.

pen

naamwoord

Strumento di scrittura, di forma tubolare e contenente inchiostro, usato per scrivere o fare dei segni.

La mia penna è nuova.
My pen is nuut.

pluim

Una struttura pelosa che cresce sulla pelle degli uccelli e li protegge dal freddo e dall'acqua e permette loro di volare.

Pen

strumento di scrittura

La mia penna è nuova.
My pen is nuut.

Soortgelyke frases

penna a sfera
balpuntpen

input penna
digitale ink · ink · lyntrekking

penna stilografica
veer

voorbeelde

(● Che genere di “penna” e “inchiostro” venivano usati nei tempi biblici?)
(§ Watter soort pen en ink het mense in Bybeltye gebruik?)

(1 Re 18:21, La Sacra Bibbia, a cura di Galbiati, Penna, Rossano) Invece di procrastinare, devono agire con decisione e impegnarsi per raggiungere l’obiettivo di divenire adoratori di Geova dedicati e battezzati.
(1 Konings 18:21, The New English Bible). Hulle moenie talm nie, maar moet eerder nou daadwerklik optree en ywerig daarna streef om toegewyde, gedoopte aanbidders van Jehovah te word.

Osservate gli esempi di programma e, penna alla mano, vedete se riuscite a elaborare un programma personale di servizio adatto a voi e alla vostra famiglia.
Gaan die roostervoorbeelde na en kyk, met jou potlood in die hand, hoe jy ’n persoonlike rooster kan opstel wat jou en jou gesin die beste sal pas.

Dalla rachide della penna si dipartono file di barbe.
Uit die skag van ’n veer steek daar rye baarde.

Secondo il biblista Angelo Penna, “le fibre spugnose del papiro contribuivano all’espandersi dell’inchiostro, particolarmente lungo i piccoli avvallamenti che rimanevano fra le tenui strisce”.
Volgens geleerde Angelo Penna “het die sponsagtige vesels van die papirus daartoe bygedra dat die ink gesprei het, veral langs die gleufies wat nog tussen die dun stroke was”.

15 Nel I secolo l’essenziale cibo spirituale proveniva direttamente dalla penna degli apostoli e di altri discepoli che prendevano la direttiva.
15 Die noodsaaklike geestelike voedsel wat in die eerste eeu gegee is, het regstreeks uit die penne gekom van die apostels en ander dissipels wat die leiding geneem het.

La penna fossile è quella dell’Archaeopteryx, un animale estinto che a volte è stato presentato come “anello mancante” nella linea di discendenza che porterebbe agli uccelli.
Die fossielveer is van Archaeopteryx, ’n uitgestorwe dier wat soms voorgehou word as ’n “verlore skakel” in die lyn van afstamming van moderne voëls.

1 Inoltre la parola del Signore mi disse: Prendi un gran rotolo e scrivici con una penna d’uomo riguardo a aMaher-scialal-asch-baz.
1 Voorts, die woord van die Here het vir my gesê: Neem jy ‘n groot rol, en skrywe daarop met ‘n mens se pen, aangaande aMaher-sjalal-hasj-bas.

La mia penna è nuova.
My pen is nuut.

In altre parole, anche se ci fosse stata un’evoluzione, questa non avrebbe potuto produrre una penna a meno che ogni stadio di una lunga serie di cambiamenti casuali ed ereditari nella struttura delle penne non migliorasse significativamente le probabilità di sopravvivenza dell’animale.
Eenvoudig gestel, evolusie kon selfs teoreties gesproke nie ’n veer voortbring nie tensy elke stap in ’n lang reeks toevallige, oorerfbare veranderinge aan die bou van die veer die dier se kanse op oorlewing aansienlik verbeter het.

Tutto in una volta, sulla pagina bianca, sotto il punto stesso della penna, le due figure di
Alles op een slag op die leë bladsy, onder die punt van die pen, die twee figure van

All’esame microscopico, una penna di piccione risultò avere diverse centinaia di migliaia di barbule e milioni di barbicelle e uncinetti.10 Questi uncini tengono unite tutte le parti della penna così da formare superfici piane o ricurve.
Na ’n mikroskopiese ondersoek van een duifveer het dit aan die lig gekom dat dit “etlike honderdduisende baardjies en miljoene ritshakies” het.10 Hierdie hakies hou al die dele van ’n veer bymekaar om plat oppervlakke of vleuels te vorm.

11 La farfalla monarca ha un cervello grande quanto la punta di una penna a sfera.
11 Byvoorbeeld, die koningvlinder se brein is net omtrent so groot soos die punt van ’n balpuntpen.

Non appena nella mia poltrona ho piegato sulla mia scrivania come uno scriba medievale, e, ma per il movimento della mano che impugna la penna, è rimasto tranquillo con ansia.
Skaars in my stoel het ek buk oor my skryf- lessenaar soos ́n Middeleeuse skrywer, en maar vir die beweging van die hand hou die pen, angstig stil gebly.

Egli mise mano alla penna per avvertire i suoi sudditi riguardo ai pericoli del fumo del tabacco.
Hy het die hand op papier gesit en sy onderdane gewaarsku teen die gevare daarvan om tabak te rook.

Lo si può capire ispezionando la sezione longitudinale della rachide di una penna.
As jy deur die skag van ’n veer sny, sal jy moontlik sien waarom.

“Utilizzando un dispositivo di rilevamento simile a una penna, detto spettrometro”, dice la rivista Canadian Geographic, “i ricercatori hanno scoperto il segreto che si nasconde nelle penne grigie delle cince americane”.
“Met ’n spektrometer, ’n waarnemingstoestel wat soos ’n pen lyk,” sê die tydskrif Canadian Geographic, “het die navorsers die onsigbare waarheid oor die vaal vere van die swartkopmees ontdek.”

Da essa si dipartono file di barbe unite fra loro, il cui insieme costituisce il vessillo, la parte liscia della penna.
Die veerskag vertak in rye inmekaarsluitende spriete wat die vlag van die veer vorm.

Tuttavia, nel giro di cent’anni, una quantità apparentemente inesauribile di selvaggina di penna a buon mercato scomparve in quello che è stato descritto come “il più sconvolgente declino [di una specie] di tutti i tempi”.
Maar binne honderd jaar het ’n skynbaar onuitputlike voorraad goedkoop voëlvleis verdwyn in wat beskryf word as “die dramatiesste afname [van ’n spesie] nog”.

Chiediamo Medlock signora per una penna e inchiostro e della carta. "
Kom ons vra mev. Medlock vir ́n pen en ink en papier. "

“Se due barbe attigue si divaricano — e bisogna esercitare parecchia forza per dividerle — basta passare la penna tra le dita perché si richiudano immediatamente come una cerniera lampo”, spiega un libro di scienze (Integrated Principles of Zoology).
“As twee aangrensende baarde van mekaar geskei raak—en heelwat krag is nodig om die vlag uitmekaar te trek—sluit hulle weer onmiddellik soos ’n ritssluiter wanneer die veer deur die vingerpunte getrek word”, verduidelik die wetenskapleerboek Integrated Principles of Zoology.

Dalla rachide, l’asse centrale della penna, si dipartono file di barbe.
Uit die skag van ’n veer steek daar rye spriete.

È possibile che le centinaia di funzionali “chiusure lampo” che formano la penna si siano formate per caso?
Kon die honderde doeltreffende “ritssluiters” waaruit ’n enkele veer bestaan per toeval ontstaan het?

Faccio fatica a tenere in mano la penna a causa dell’atrofia muscolare.
Ek sukkel om die pen stewig vas te hou, omdat my hand deur spieratrofie verswak is.

Dominik, che ha dieci anni, e Tina, che ne ha sei, trovano spesso qualche piccola sorpresa da parte dei loro genitori: una cioccolata sul cuscino, una penna o un blocco per gli appunti da usare a scuola, oppure un giocattolo adatto a tenerli occupati durante i mesi invernali.
Dominik, wat tien is, en Tina, wat ses is, ontvang dikwels klein verrassinkies van hulle ouers af—sjokolade op hulle kussing, ’n pen of notaboekie wat hulle op skool kan gebruik of ’n gepaste speelding waarmee hulle hulle gedurende die wintermaande kan besig hou.