Magadan oor Arabies

Magadan

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

ماغادان

Io sono Shorty da Magadan.
أدعى ( شورتي ) من " ماغادان " ، مرحبا بك أخي.

Soortgelyke frases

Oblast’ di Magadan
ماغادان أوبلاست

voorbeelde

Città della Galilea come Betsaida, Cana, Capernaum, Corazin, Nain e Nazaret, e le regioni di Magadan, sono specificamente menzionate in relazione alla sua attività.
فقد ذُكرت عدة مدن في الجليل في الروايات التي تتناول اعماله مثل بيت صيدا وقانا وكفرناحوم وكورزين ونايين والناصرة، اضافة الى نواحي مجدان.

A volte si spostava in barca dalla zona di Capernaum a Magadan, Betsaida o in località vicine.
ومن وقت الى آخر كان يعبر بالمركب من نواحي كفرناحوم الى مجدان، او بيت صيدا، او الى مكان قريب آخر.

Altri avanzano l’ipotesi che il nome “Magdala” sia stato inserito in copie meno antiche del testo greco nel tentativo di far corrispondere Magadan alla località rappresentata dall’odierna Majdal.
ويقول آخرون ان «مجدل» ربما ظهرت في النسخ الاحدث للاسفار اليونانية في محاولة لجعل مجدان تقابل مجدل العصرية.

14 Dopo la Pasqua del 32 E.V., quando Gesù e i discepoli andarono nella regione di Magadan, in Galilea, i sadducei e i farisei chiesero di nuovo un segno a Gesù.
١٤ بعد فصح السنة ٣٢ بم، اذ جاء يسوع وتلاميذه الى تخم مجدل في الجليل، طلب الصدوقيون والفريسيون مجددا من يسوع آية.

Io sono Shorty da Magadan.
أدعى ( شورتي ) من " ماغادان " ، مرحبا بك أخي.

Oggi nella regione circostante il Mar di Galilea non esiste nessuna località chiamata Magadan.
لا يوجد اليوم اي مكان حول بحر الجليل معروف بالاسم مجدان.

Alcuni studiosi ritengono che potrebbe trattarsi di una trascrizione inesatta, dato che nel brano parallelo di Matteo 15:29-39 c’è “Magadan” e anche in alcuni antichi manoscritti del Vangelo di Marco al posto di Dalmanuta si trova “Magadan” o “Magdala”.
ويشعر بعض العلماء ان الاسم دلمانوثة قد يكون نتيجة تعديل اجراه النساخ لأن الرواية المناظرة في متى ١٥: ٢٩-٣٩ تذكر «مجدان»، كما ان بعض المخطوطات القديمة لرواية مرقس تذكر «مجدان» او «مجدل» بدلا من دلمانوثة.

Per cui Magadan potrebbe essere diventata Magdala.
لذلك ربما استُبدل الاسم مجدان بالاسم مجدل.

Quest’ultimo appellativo (che significa “di Magdala”) deriva probabilmente dal villaggio di Magdala (vedi MAGADAN) sulla riva O del Mar di Galilea, circa a metà strada fra Capernaum e Tiberiade.
ولقب «المجدلية» (نسبة الى مجدل) الذي يميزها عن غيرها يعود اصله على الارجح الى بلدة مجدل (انظر «مَجَدان») على الساحل الغربي لبحر الجليل، عند منتصف المسافة تقريبا بين كفرناحوم وطبرية.

Forse Dalmanuta era semplicemente un altro nome di Magadan, o poteva trattarsi di una zona vicina il cui nome, pur essendo poco usato o non molto conosciuto, è stato nondimeno preservato nel Vangelo di Marco.
ومن المحتمل ان تكون دلمانوثة اسما آخر لمجدان. وربما تكون منطقة مجاورة قلما استُعمل اسمها او انه لم يكن معروفا كثيرا، انما احتُفظ به في انجيل مرقس.

Un’altra città che si affacciava sul lago era Magadan, o Magdala. È lì che Gesù portò i suoi discepoli dopo aver camminato sull’acqua.
ودُعيت بلدة اخرى على البحيرة باسم مجدان، او مجدل، وإليها اخذ يسوع تلاميذه بعدما مشى على الماء بفترة من الوقت.

Dopo aver congedato la folla, Gesù sale su una barca con i discepoli e attraversa il Mar di Galilea fino a giungere a Magadan, sulla riva occidentale.
وَبَعْدَ أَنْ يَصْرِفَ ٱلْجُمُوعَ، يُبْحِرُ مَعَ تَلَامِيذِهِ إِلَى مَجَدَانَ ٱلْوَاقِعَةِ عَلَى ٱلسَّاحِلِ ٱلْغَرْبِيِّ لِبَحْرِ ٱلْجَلِيلِ.