commissione oor Arabies

commissione

/kommisˈsjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

تكليف

naamwoord

Mai lasciar perdere un'ottima commissione senza contrattare.
لا تدع تكليف جيد بدون قتال.

لجْنة

naamwoord

Denunciai un cadetto alla commissione disciplinare per cattiva condotta.
كنت قد جلبت المتدرب أمام اللجنة لسوء السلوك.

مجْلِس

naamwoord

Quando quelli della commissione arriveranno, capiranno che ho ingannato il governo agendo in loro nome.
حينما يصل المجلس ، سيرون أنّي ضلّلتُ الحكومة نيابةً عنهم.

Soortgelyke frases

commissione bancaria
رسوم بنكية

commissione del sud pacifico
منتدي جنوب الهادي

commissione elettorale
لجنة الانتخابات

voorbeelde

Devo fare una commissione.
يتعين عليّ أداء مهمة

“È vitale che la Commissione europea persegua con forza i Paesi che non adempiono al diritto unitario”.
من الهام أن تسعى المفوضية الأوروبية بنشاط في اتخاذ إجراءات ضد الدول التي لا تلتزم بقانون الاتحاد الأوروبي".

La commissione si sta riunendo adesso.
اللجنة ستنعقد الآن.

Attualmente la Commissione Europea, l’organo esecutivo dell’UE, impiega oltre il quadruplo dei traduttori e degli interpreti di cui si avvale la sede delle Nazioni Unite, che ha soltanto cinque lingue ufficiali.
وفي الوقت الحاضر، تستخدم اللجنة الاوروپية، وهي الهيئة التنفيذية للاتحاد، اكثر من اربعة اضعاف عدد المترجمين المستخدَمين في المراكز الرئيسية للامم المتحدة، التي لديها خمس لغات رسمية فقط.

Il tizio della commissione vuole incontrarci subito.
ذلك الرجل يريد أن يعجّل بلقائنا

Un'opera fatta su commissione, per la spiaggia pubblica.
الحكومة الوطنية صرحت بذلك للشاطئ العام

Dopo una serie di progressive regolamentazioni a livello territoriale per le coppie dello stesso sesso, della relazione della Commissione australiana sui diritti umani "Same-Sex: same entitlements" e della revisione della legislazione del Commonwealth, nel 2009 il governo australiano ha introdotto varie riforme atte a compensare il trattamento per le coppie dello stesso sesso (sia a livello relazionale che familiare).
في أعقاب تقرير لجنة حقوق الإنسان الأسترالية " نفس الجنس: نفس الاستحقاقات" ومراجعة لتشريعات الكومنولث الأسترالي، في عام 2009، أدخلت حكومة كيفن رود الفيدرالية عدة إصلاحات تهدف إلى المساواة في المعاملة للشركاء المثليين وأسرهم.

Cacciatrice di commissioni, ore 9:00.
اللجنة قادمة من الناحية 9.00.

La commissione e'riunita per una sparatoria mortale durante il servizio, il 7 ottobre di quest'anno.
المجلس ينعقد من اجل مناقشة إطلاق النار المميت أثناء الخدمة في السابع من اكتوبر من هذا العام

Analogamente, la Direzione Generale per il Commercio della Commissione Europea ha rilevato che solo il 7% su 153 società dell’Unione Europea parla di politica di due diligence nelle relazioni finanziarie annuali o sul sito aziendale, in riferimento ai minerali provenienti da zone di conflitto.
وعلى نحو مماثل، وجدت المديرية العامة للمفوضية الأوروبية لشؤون التجارة أن 7% فقط من 153 شركة تابعة للاتحاد الأوروبي أشارت إلى سياسة العناية الواجبة في التعامل مع الموارد المعدنية في مناطق الصراع في تقاريرها السنوية المنشورة على مواقعها على شبكة الإنترنت.

Era una hacker su commissione, già condannata.
كانت قرصانة مدانة جاهزة للتعاقد

Ok, se era un lavoro su commissione, qualcuno doveva assumerti, giusto?
حسناً, إن كان ذلك عملاً مدفوعاً فيجب أن يكون هنالك من أستأجرلك له

Werner e'stato messo a capo della commissione d'inchiesta.
الرئيس وضع ( ويرنر ) على القضية.

Walter Hallstein, il primo presidente della Commissione europea, aveva ripetutamente ribadito che l’unione si fondava sul principio di una comunità di nazioni e sullo stato di diritto (Rechtsgemeinschaft).
كان والتر هالستاين، أول رئيس للمفوضية الأوروبية، يؤكد مراراً وتكراراً على أن الاتحاد يقوم على مبدأ مجتمع الأمم الخاضع لسيادة القانون.

Nel giugno 1988 il rapporto della Commissione Presidenziale (Report of the Presidential Commission on the Human Immunodeficiency Virus Epidemic) proponeva di dare a tutti i pazienti quello che i Testimoni chiedono da anni, cioè: “Il consenso informato alla trasfusione di sangue o di suoi componenti dovrebbe includere una spiegazione dei rischi che comporta . . . e informazioni circa appropriate alternative alla terapia trasfusionale di sangue omologo”.
وفي حزيران ١٩٨٨، اقترح تقرير اللجنة الرئاسية عن وباء ڤيروس العوز المناعي البشري ان يعطى كل المرضى ما كان يطلبه الشهود لسنوات، وهو: «ان الموافقة المؤسسة على معلومات لنقل الدم او مكوِّناته يجب ان تشمل تفسيرا للمخاطر ذات العلاقة . . . ومعلومات عن البدائل الملائمة للمداواة بنقل الدم المماثل homologous.»

Questi potrebbero essere in grado di sfidare la Commissione europea, ma avrebbero difficoltà a confrontarsi con il punto di vista dei mercati obbligazionari.
وقد يكون بوسعهم تحدي المفوضية الأوروبية، ولكنهم سوف يضطرون إلى مقاومة وجهات نظر أسواق السندات.

Alcune settimane dopo, l’8 novembre, due altri uomini ed io fummo informati che i membri della commissione erano arrivati e che io sarei stato chiamato per primo.
وبعد اسابيع قليلة، في ٨ تشرين الثاني، جرى ابلاغنا، رجلين آخرين وأنا، بأن اعضاء هيئة اخلاء السبيل المشروط هي في السجن وبأنني سأُستدعى اولا.

Alle vittime è stata data l'opportunità di sedere al tavolo con le autorità della Amnesty Commission ed esprimere la grande ingiustizia che hanno subito quando la Commissione li ha ignorati e ha, invece, facilitato il ricollocamento dei responsabili della guerra.
طرح الضحايا فكرة الجلوس على طاولة النقاش مع قادة لجنة العفو، وأعربوا عن الظلم الكبير الذي تعرضوا له عندما تجاهلتهم اللجنة، وقامت بتسهيل إعادة توطين مرتكبي الحرب.

Che sbrigasse le sue commissioni.
~ ~ يؤدي له مهامه

E'un rapporto della commissione medica della GreaBenefit.
من اللجنة الطبية لشركة ( الفائدة العظمي ) ِ

L'Eurobarometro è una serie di sondaggi di opinione pubblica condotti regolarmente per conto della Commissione Europea a partire dal 1973.
يوروباروميتر هو عبارة عن سلسلة من الدراسات الاستقصائية تجري بانتظام نيابة عن المفوضية الأوروبية منذ عام 1973.

Nel giugno 1995 la Commissione per le Responsabilità Sociali della Chiesa d’Inghilterra pubblicò il rapporto “Una cosa da celebrare”.
نشر مجلس المسؤولية الاجتماعية لكنيسة انكلترا تقريره في حزيران ١٩٩٥ بعنوان «شيء للاحتفال به.»

La Commissione per lo sviluppo e l’ambiente dell’Amazzonia afferma che per salvare l’Amazzonia è indispensabile “una nuova etica globale, un’etica che produca un modello di sviluppo migliore, basato sulla solidarietà umana e sulla giustizia”.
وتذكر اللجنة الانمائية والبيئية لأمازونيا ان حفظ الأمازون يستلزم بالتأكيد «أخلاقيات عالمية جديدة، أخلاقيات ينتج عنها منهج انمائي محسّن وقائم على التضامن البشري والعدل.»

L'intera Commissione.
اللجنة بأكملها

Questo è lo scopo della strategia globale per la politica estera e di sicurezza dell’UE che ho presentato recentemente ai leader degli stati membri, alla Commissione europea e al Consiglio europeo.
هذا هو بالضبط الهدف من الاستراتيجية العالمية للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية الأوروبية، التي قدمت مؤخرا إلى قادة الدول الأعضاء والمفوضية الأوروبية والمجلس الأوروبي.