commissione bancaria oor Arabies

commissione bancaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

رسوم بنكية

voorbeelde

Carter ha aspettato 15 anni per presiedere la commissione bancaria.
كان ينتظر 15 للحصول على مطرقة نظام المصارف

Con la garanzia che la commissione bancaria non si opporra', forse otterremo l'aiuto della Banca Centrale.
لو وصلنا لتأكيدات أن المصارف تمضي خلفه ربما نصل إلى تغذية إعانة

Senza commissioni bancarie?
تفحصات مجانية بالكامل ؟

Durante un’audizione di questa settimana dinanzi a una parte della Commissione bancaria del Senato, c’è stato un accordo completo tra tutte le parti politiche su questo punto.
وفي جلسة استماع هذا الأسبوع أمام جزء من اللجنة المصرفية التابعة لمجلس الشيوخ الأميركي، كان هناك اتفاق تام عبر الطيف السياسي على هذه النقطة.

Attualmente l’interesse è rivolto al decreto legge sulla riforma finanziaria del senatore Christopher Dodd, presentata dalla Commissione Bancaria del Senato e presto in discussione in aula al Senato.
إن الاهتمام التشريعي ينصب في الوقت الحالي على مشروع قانون الإصلاح المالي الذي تقدم به السناتور كريستوفر دود، والذي مر عبر اللجنة المصرفية التابعة لمجلس الشيوخ ومن المفترض أن يطرح للمناقشة قريباً في مجلس الشيوخ.

Per esempio, Jamie Dimon, amministratore delegato della JPMorgan Chase, ha testimoniato di recente alla commissione bancaria del Senato americano riguardo all’apparente crollo della gestione del rischio che ha inflitto alla sua compagnia una perdita stimata intorno ai 7 miliardi di dollari.
على سبيل المثال، شهد جيمي ديمون الرئيس التنفيذي لشركة جيه بي مورجان تشيس مؤخراً أمام اللجنة المصرفية في مجلس الشيوخ الأميركي بشأن الانهيار الواضح لإدارة المخاطر على النحو الذي تسبب في تكبيد شركته خسائر تجارية بلغت نحو 7 مليار دولار أميركي.

Di fatto, la maggior parte delle aziende di successo in questo settore vende direttamente ai consumatori e gestisce le operazioni avvalendosi di servizi di pagamento digitali che consentono di aggirare ostacoli di tipo transattivo quali normative in materia di appalti ed elevate commissioni bancarie.
والواقع أن أغلب الشركات الناجحة في هذا المجال تبيع مباشرة إلى المستهلكين وتدير معاملاتها عن طريق خدمات الدفع الرقمية التي تمكنها من تجنب الحواجز التي تعرقل المعاملات، مثل القواعد التنظيمية الحكومية الخاصة بالمشتريات والرسوم المصرفية المرتفعة.

Questo risultato è alquanto preoccupante in quanto i funzionari senior della Fed sembrano essere tornati al modus operandi precedente la crisi e trascurano quindi le preoccupazioni legate ai comportamenti pericolosi all’interno del settore finanziario, anche quando queste preoccupazioni vengono espresso dai membri della Commissione bancaria del Senato statunitense.
وهي نتيجة مثيرة للقلق والانزعاج، إذ يبدو أن كبار المسؤولين في بنك الاحتياطي الفيدرالي انزلقوا عائدين إلى أساليبهم المعتادة قبل عام 2008، في تجاهل للمخاوف بشأن السلوكيات الخطيرة في القطاع المالي ــ حتى عندما يعرب عن هذه المخاوف أعضاء اللجنة المصرفية في مجلس الشيوخ الأميركي.

Ma attraverso una valutazione onesta e scrupolosa delle principali proposte di riforma, la Commissione indipendente sul settore bancario ha reso un servizio inestimabile e merita riconoscimento per un lavoro svolto brillantemente.
ولكن من خلال تقديم تقييم نزيه ودقيق لمقترحات الإصلاح الرئيسية، تكون لجنة العمل المصرفي المستقلة قد أدت خدمة لا تقدر بثمن وتستحق التقدير لإنجاز مهمتها على هذا النحو الرائع.

MONACO DI BAVIERA – Nel giugno scorso, la Commissione europea ha annunciato il suo dietrofront sulla ristrutturazione bancaria.
ميونيخ ــ في شهر يونيو/حزيران الماضي، أعلنت المفوضية الأوروبية عن تغيير موقفها بالكامل في ما يتصل بمسألة إعادة هيكلة البنوك.

Recentemente, ad un incontro della Commodity Futures Trading Commission (CFTC), il rappresentante del settore bancario, seduto vicino a me, ha citato un articolo di un eminente professore di finanza dell’Università di Stanford, a sostegno della sua posizione contro una particolare regolamentazione.
وفي إطار المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة، استشهد ممثل القطاع المصرفي الجالس بجواري مباشرة بدراسة بحثية أجراها أحد أساتذة التمويل البارزين من جامعة ستانفورد لدعم موقفه في مواجهة قيد تنظيمي بعينه.

In questo terreno aspramente contestato ha fatto la sua irruzione la Commissione indipendente britannica sul settore bancario, istituita l’anno scorso dal Ministro del Tesoro George Osborne, con il compito di esaminare possibili riforme strutturali da apportare al sistema bancario allo scopo di salvaguardare la stabilità finanziaria e la competizione.
وعبر هذه التضاريس الوعرة تسير لجنة العمل المصرفي المستقلة التي أنشئت في المملكة المتحدة في العام الماضي على يد وزير الخزانة البريطاني جورج أوزبورن، وبتفويض بدراسة الإصلاحات البنيوية الممكنة للنظام المصرفي بهدف حماية الاستقرار المالي والمنافسة.

Secondo la Commissione cinese per la regolamentazione bancaria, il sistema bancario ombra (tutti i crediti non regolamentati dagli stessi standard previsti per i prestiti bancari tradizionali) sono aumentati passando da 800 miliardi di yuan (130 miliardi di dollari) nel 2008 a 7,6 trilioni di yuan nel 2012 (circa il 14,6% del Pil).
وفقاً للجنة تنظيم العمل المصرفي في الصين، فإن حجم نظام الظل المصرفي (كل الائتمان غير خاضع للتنظيم بنفس المعايير التي تخضع لها القروض المصرفية التقليدية) ارتفع من 800 مليار يوان (130 مليار دولار أميركي) في عام 2008 إلى 7,6 تريليون يوان في عام 2012 (نحو 14,6% من الناتج المحلي الإجمالي).

Tuttavia, sebbene l'unione monetaria europea sia a rischio, e la sua unione bancaria appena agli inizi, la Commissione europea, dando prova di infinita creatività, è pronta a imbarcarsi in un'altra avventura, quella della cosiddetta "unione dei mercati dei capitali".
ولكن برغم أن اتحاد العملة في أوروبا معرض للخطر، ولا يزال اتحادها المصرفي في مرحلة مبكرة من التطور، فإن المفوضية الأوروبية التي لا ينتهي إبداعها تشرع الآن في خوض مغامرة أخرى: "اتحاد أسواق رأس المال" المزعوم.

Il prossimo 12 settembre, la Commissione presenterà una serie di proposte per un Meccanismo Unico di Vigilanza Bancaria, basato su tre principi chiave:
ومن المقرر أن تقدم المفوضية في الثاني عشر من سبتمبر/أيلول مقترحاتها فيما يتصل بإنشاء آلية موحدة للإشراف المصرفي تقوم على ثلاثة مبادئ رئيسية:

Ecco perché è indispensabile completare il progetto dell'unione economica e monetaria, e perché la Commissione Europea spinge da tempo per la creazione di un'unione bancaria quale passo decisivo verso tale obiettivo.
ويتعين علينا، لهذا السبب، أن نكمل الأعمال غير المنجزة فيما يتصل بالاتحاد النقدي ــ وهو نفس السبب الذي حمل المفوضية الأوروبية لفترة طويلة على التأكيد على ضرورة إنشاء اتحاد مصرفي كخطوة لا غنى عنها نحو تحقيق هذه الغاية.

Il senatore Nelson Aldrich (Repubblicano–Rhode Island), presidente della Commissione Monetaria Nazionale, si recò in Europa per quasi due anni al fine di studiare i sistemi bancari del continente.
وقضى نلسون الدريتش – السناتور الجمهورى لولاية رود ايلاند ورئيس اللجنة – ما يقرب من عامين في أوروبا لدراسة نظامها المصرفي.

La Spagna aveva ricevuto pochi mesi prima un pacchetto di salvataggio pari a 126 miliardi di dollari dalla cosiddetta Troika [it] – il Fondo Monetario Internazionale, la Commissione Europea e la Banca Centra Europea – con l'obiettivo di ricapitalizzare il settore bancario in difficoltà.
إسبانيا التي حصلت على قبل أشر قليلة على حزمة إنقاذ بقيمة ١٢٦ مليار يورو من ما يسمى الترويكا صندوق النقد الدولي والمفوضية الأوربية والبنك المركزي الأوروبي – لإعادة رسملة القطاع المصرفي المتداعي لديها.

Ignari della frode, dopo il panico del 1907 si costituì una commissione d'inchiesta parlamentare, diretta dal senatore Nelson Aldrich, che aveva stretti legami con i cartelli bancari, e che più tardi divenne membro della famiglia Rockefeller contraendo matrimonio.
وبغفله عن الإحتيال ، رعب 1907 قاد إلى تحقيقِات بالكونجرسِ برئاسة السّيناتورِ نيلسن ألدريتش ، الذي كَانَ لديه روابطُ عميقةُ في الإحتكاراتِ المصرفيةِ وأصبحَ جزءَ لاحقاً من عائلة.روك فيلر عن طريق الزواجِ

Nel maggio 1908, il Congresso passò l'Aldrich-Vreeland Act che istituiva la Commissione Monetaria Nazionale con lo scopo di investigare le ragioni del panico e proporre nuove norme per regolare l'attività bancaria.
ففى مايو عام 1908، صوت الكونغرس على قانون الدريتش-فريلاند الذي كان أساس تشكيل لجنة النقد الوطنية المكلفة بالتحقيق في الازمة واقتراح تشريع مصرفى لحلها.

La Independent Commission on Banking (ICB) del Regno Unito ha proposto, ad esempio, la separazione tra banche retail, rivolte ai risparmiatori, e banche di investimento all’interno dello stesso gruppo bancario.
على سبيل المثال، اقترحت اللجنة المستقلة المعنية بالعمل المصرفي في المملكة المتحدة الفصل بين أنشطة التجزئة وأنشطة العمل المصرفي الاستثماري في الأقسام الممولة بشكل منفصل ضمن شركة مصرفية قابضة.

E i rimedi che la Commissione ha suggerito finora – ad esempio, promuovere il crowdfunding, cioè il finanziamento collettivo, e standardizzare i termini della cartolarizzazione – non sembrano in grado di favorire una crescita rapida in un contesto di finanza non bancaria.
ويبدو أن العلاجات التي اقترحتها المفوضية حتى الآن ــ على سبيل المثال، تشجيع التمويل الجماعي وتوحيد شروط التوريق ــ من غير المرجح أن تعمل على تعزيز النمو السريع في قطاع التمويل غير المصرفي.

Il successivo vedrà la Commissione impegnata a sviluppare le attuali proposte di schemi di garanzia dei depositi e di meccanismi di risoluzione per giungere a un fondo unico di risoluzione e a un'autorità unica di risoluzione per il settore bancario.
وكخطوة تالية، يتعين على المفوضية أن تبني على مقترحاتنا الحالية فيما يتصل بخطط ضمان الودائع وآليات حل النزاعات المصرفية من أجل التحرك نحو إنشاء صندوق موحد لحل النزاعات وسلطة موحدة لحل النزاعات.

L'unico aiuto che necessito da Lei, che confido Lei mi concederà, consiste in questo: primo, essere un socio silente e ricevere il fondo nel Suo conto in affidamento; due, fornire un conto bancario a Lei intestato sul quale il fondo verrà trasferito; tre, ricevere il fondo sul Suo conto in affidamento, trattenere la Sua commissione, e lasciare ferma la rimanenza del denaro fino al mio arrivo, quando il trasferimento sarà completato.
المساعدة الوحيدة التي أحتاجها منك، و التي أعلم بأنك ستفعلها من أجلي، هي التالي: واحد، أن تكون شريكاً صامتاً و أن تستلم المبلغ في حسابك الموثوق، ثانياً، توفير حساب بنكي تحت تصرفك و الذي سيتم تحويل المبلغ إليه؛ ثالثا، استلم المبلغ في الحساب الموثوق، خذ عمولتك، و اترك باقي المبلغ إلى أن أصل، بعد يتم التحويل بالكامل.