commodity oor Arabies

commodity

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

سلعة أساسية

Ma alcuni esportatori di commodity cercano tuttora strade di credito che non li esponga ad eccessivi rischi.
ولكن بعض البلدان المصدرة للسلع الأساسية لا تزال تبحث عن سبل للاقتراض لا تعرضها لمخاطر مفرطة.

Commodity

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Arabies

سلعة أساسية

Ma alcuni esportatori di commodity cercano tuttora strade di credito che non li esponga ad eccessivi rischi.
ولكن بعض البلدان المصدرة للسلع الأساسية لا تزال تبحث عن سبل للاقتراض لا تعرضها لمخاطر مفرطة.

voorbeelde

Con i rendimenti dei titoli nazionali americani che continuano a diminuire, e le azioni USA che raggiungono il limite massimo del loro prezzo, a causa della lentezza della ripresa dell’economia reale, si prevede che affluirà una maggiore quantità di denaro sul mercato delle commodity e verso i paesi emergenti ad alto rendimento.
ومع استمرار عائدات السندات المحلية في الولايات المتحدة في الانخفاض وبلوغ أسعار الأوراق المالية الأميركية مداها الأقصى بسبب التعافي البطيء للاقتصاد الحقيقي، فمن المتوقع أن تتدفق كميات إضافية من الأموال إلى أسواق السلع الأساسية والأسواق الناشئة الأعلى عائد.

I “commodity bonds” possono offrire un modo pulito per aggirare questi rischi.
وقد توفر سندات السلع الأساسية وسيلة أنيقة للتحايل على هذه المخاطر.

I leader delle economie emergenti temono effetti di spillover sui mercati delle commodity e distorsioni dei tassi di cambio e dei flussi di capitale che potrebbero compromettere il loro focus sulla stabilità finanziaria.
ويخشى زعماء الاقتصادات الناشئة امتداد التأثيرات الجانبية إلى أسواق السلع الأساسية فضلاً عن تشوهات أسعار الصرف وتدفقات رأس المال التي قد تلحق الضرر بتركيز هذه البلدان على الاستقرار المالي.

Come ha osservato Rodrigo Vergara, governatore della banca centrale del Cile, nei suoi interventi a Jackson Hole, gli ampi deprezzamenti valutari di molti mercati emergenti (soprattutto di alcuni produttori di petrolio e commodity) dalla primavera del 2013 vengono associati a un aumento delle pressioni inflazionistiche sulla scia di ampi output gap.
فكما لاحظ رودريجو فيرجارا، محافظ البنك المركزي في شيلي، في تعليقاته المحضرة في جاكسون هول، كانت انخفاضات قيمة العملة الكبيرة في العديد من الأسواق الناشئة (وأبرزها بعض البلدان المنتجة للنفط والسلع الأساسية) منذ ربيع عام 2013 مرتبطة بارتفاع في الضغوط التضخمية في مواجهة فجوات أوسع في الناتج.

Il punto di svolta è stato il 2013, quando l’aspettativa dei crescenti tassi di interesse negli Stati Uniti e la flessione dei prezzi globali delle commodity hanno messo fine alle ingenti quantità di capitale che per anni sono state supportate dalla crescita delle economie emergenti.
كانت نقطة التحول في عام 2013، عندما تسببت التوقعات بارتفاع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة وهبوط أسعار السلع الأساسية العالمية في إنهاء طفرة تدفقات رأس المال التي دامت لسنوات عديدة والتي كانت تدعم نمو الاقتصادات الناشئة.

Recentemente, ad un incontro della Commodity Futures Trading Commission (CFTC), il rappresentante del settore bancario, seduto vicino a me, ha citato un articolo di un eminente professore di finanza dell’Università di Stanford, a sostegno della sua posizione contro una particolare regolamentazione.
وفي إطار المائدة المستديرة للجنة تبادل السلع الآجلة، استشهد ممثل القطاع المصرفي الجالس بجواري مباشرة بدراسة بحثية أجراها أحد أساتذة التمويل البارزين من جامعة ستانفورد لدعم موقفه في مواجهة قيد تنظيمي بعينه.

In realtà, c’è stata una forte decelerazione nella crescita del commercio globale, con il calo dei prezzi delle commodity che ha creato problemi per le economie basate sulle risorse.
كما تباطأ نمو التجارة العالمية بشكل حاد، مع هبوط أسعار السلع الأساسية الذي يفرض مشكلة عصيبة على الاقتصادات التي تعتمد على الموارد.

Ciò contribuirà a quello che potrebbe essere un periodo prolungato di prezzi delle materie prime bassi, che i policymaker – in particolare i grandi esportatori di commodity come l’Australia e il Brasile – avranno bisogno di gestire attentamente.
وسوف يساهم هذا في قدوم فترة ربما تكون مطولة من انخفاض أسعار السلع الأساسية، وسوف يكون لزاماً على صناع السياسات ــ وخاصة في الدول الكبرى ا��مصدرة للسلع الأساسية مثل أستراليا والبرازيل ــ أن يتعاملوا مع هذه الفترة بحذر.

Come hanno dimostrato molti economisti, come Jeffrey Frankel, in questi mercati i prezzi vengono stabiliti in base a un processo simile ad un’asta; di conseguenza, i mercati delle commodity trasmettono con particolare rapidità gli effetti dell’espansione monetaria.
وكما أظهر العديد من خبراء الاقتصاد، وأبرزهم في هذا الصدد جيفري فرانكل، فإن تحديد الأسعار في هذه الأسواق يتم بموجب عملية أشبه بالمزاد؛ ونتيجة لهذا فإن أسواق السلع الأساسية تنقل التأثيرات المترتبة على التوسع النقدي بسرعة بالغة.

L'opportunità che esamineremo ci dà una buona ragione per affrontare con ottimismo la questione dell'Ultimo Miliardo, e sono i boom delle commodity.
الفرصة التي سننظر إليها هي أساس أصيل للتفاؤل بشأن المليار شخص السفلى، وذلك هو إزدهار السلع الأساسية.

Il paese è dotato di scarse risorse, e non è riuscito a trarre vantaggi dai cicli espansivi dei prezzi delle commodity, a differenza di molti paesi continentali in condizioni simili.
وتفتقر أثيوبيا إلى الموارد، كما أنها لم تستفد من طفرة السلع الأساسية، على عكس العديد من مثيلاتها في القارة.

Chi esporta una qualsiasi particolare commodity dovrebbe emettere obbligazioni con valore nominale in termini del prezzo di quel particolare bene, piuttosto che in dollari o in qualsiasi altra valuta.
فيتعين على الدول المصدرة لأي سلعة أساسية بعينها أن تصدر سندات دين مقومة وفقاً لسعر هذه السلعة، وليس بالدولار أو أي عملة أخرى.

Ma alcuni esportatori di commodity cercano tuttora strade di credito che non li esponga ad eccessivi rischi.
ولكن بعض البلدان المصدرة للسلع الأساسية لا تزال تبحث عن سبل للاقتراض لا تعرضها لمخاطر مفرطة.

Le finanze esterne a basso costo, gli abbondanti afflussi di capitali e i boom di commodity hanno contribuito a nascondere molti di questi difetti e hanno alimentato 15 anni di crescita dei mercati emergenti.
لقد ساعد التمويل الخارجي الرخيص، وتدفقات رأس المال الوفيرة، وطفرات السلع الأساسية في إخفاء العديد من أوجه القصور والعيوب وتغذية خمس عشرة سنة من نمو الأسواق الناشئة.

Per i paesi che esportano le commodity, la flessione dei prezzi sta generando venti contrari di varia intensità sul fronte fiscale ed economico.
بل وفي البلدان المصدرة للسلع الأساسية، يعمل هبوط الأسعار على توليد رياح مالية واقتصادية معاكسة بدرجات متفاوتة من الشِدة.

Mentre il paese investe di meno, l’interesse della Cina per le commodity – attualmente il paese consuma il 60% di minerale di ferro al mondo, ad esempio – calerà.
ومع تراجع الاستثمار في الصين ــ التي تستهلك حالياً 60% من خام الحديد على مستوى العالم على سبيل المثال ــ فسوف تتضاءل شهية الصين للسلع الأساسية لا محالة.

Un effetto spillover di questa transizione si è verificato la scorsa estate, quando i timori degli investitori sul ritmo del rallentamento dell’economia cinese hanno creato ulteriori pressioni sui mercati delle commodity e hanno scatenato considerevoli deprezzamenti valutari in un certo numero di esportatori di commodity che fanno affidamento sulla domanda cinese.
وقد شهدنا أحد هذه التأثيرات غير المباشرة في الصيف الماضي، عندما تسببت مخاوف المستثمرين بشأن وتيرة تباطؤ الاقتصاد الصيني في فرض المزيد من الضغوط على أسواق السلع الأساسية وإشعال شرارة انخفاضات كبيرة في قيمة العملات في عدد من البلدان المصدرة للسلع الأساسية والتي تعتمد على الطلب الصيني.

Non è una previsione sui prezzi delle commodity; è una previsione sulle conseguenze di lungo periodo di una crescita dovuta all'aumento dei prezzi.
هذا ليس تبنؤ حول كيف تتغير أسعار السلع. إنه تنبؤ للتبعات، التبعات بعيدة الأمد، لتحقيق النمو عبر أسعار متزايدة.

Questo problema di “principale-agente” viene di gran lunga ridimensionato nel caso dei “commodity bonds”.
وتتضاءل إلى حد كبير هذه المشكلة المرتبطة بالوكيل الرئيسي في حالة سندات السلع الأساسية.

Quando aumentano i prezzi mondiali sulle commodity, come è accaduto spesso nell’ultimo decennio, i cittadini che sono abituati al prezzo domestico fissato dal mercato accettano meglio il fatto che le autorità non possono proteggerli dallo shock.
فعندما ترتفع أسعار السلع الأساسية العالمية، كما حدث كثيراً على مدى العقد الماضي، يميل المواطنون الذين اعتادوا على تحديد الأسعار المحلية في السوق في الأرجح إلى تقبل حقيقة عجز المسؤولين عن عزلهم عن هذه الصدمة.

Ho cercato di comprendere la relazione tra i maggiori prezzi all'export delle commodity e la crescita dei paesi esportatori.
لقد نظرت لأعرف ما هي العلاقة بين ارتفاع أسعار السلع الأساسية من الصادرات، والنمو في البلدان المصدرة للسلع الأساسية.

C'è da dire che una cosa è cambiata, dai boom delle commodity degli anni ́70, ed è la diffusione della democrazia.
الآن ، هناك تغيير واحد كبير منذ طفرة السلع خلال السبعينات ،

I forti ribassi nei prezzi del petrolio e delle commodity durante l’ultimo superciclo hanno contribuito a mitigare le pressioni inflazionistiche, ma potrebbe aver dato una mano anche il rallentamento generalizzato dell’attività economica nel mondo emergente.
وقد ساعد الانخفاض الحاد الذي سجلته أسعار النفط والسلع الأساسية خلال أحدث دورتين فائقتين في تخفيف الضغوط التضخمية، في حين ربما ساهم في هذا أيضاً التباطؤ العام في النشاط الاقتصادي في العالم الناشئ.

Un’ agenzia multilaterale come la Banca Mondiale potrebbe giocare un ruolo cruciale nel lancio di un mercato di titoli sulle commodity.
وبوسع مؤسسة متعددة الأطراف، مثل البنك الدولي، أن تلعب دوراً حاسماً في إطلاق سوق لسندات السلع الأساسية.

Sicuramente vi è una domanda naturale di “commodity bonds” almeno quanto quella esistente per le polizze di protezione dal rischio di fallimento (gli swaps di credit default - CDS) e per alcuni di quei derivati, complessi in modo bizzarro, attualmente in circolazione!
وفي أقل تقدير، هناك بكل تأكيد من الطلب الطبيعي على سندات السلع الأساسية ما لا يقل عن الطلب على سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان وبعض المشتقات المعقدة إلى حد غريب والتي يتم تداولها حاليا.