Cefalonia oor Bulgaars

Cefalonia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Кефалония

Dicendo che la penisola occidentale di Cefalonia potrebbe essere stata un'isola, 3'000 anni fa.
Ако западната част на Кефалония, преди 3000 години е била разделена на три части,

voorbeelde

b) la regione B, che comprende le prefetture di Zante e Cefalonia, l’isola di Lefkada, la prefettura di Ilea, la prefettura di Achaia (tranne la sottoprefettura di Aigialea, gli ex comuni di Erineo, Kratida e Felloi) e la prefettura di Messenia.
б) зона Б, която включва департаментите Zante и Céphalonie, остров Lefkada, департамент Ileia, департамент Achaïe (с изключение на околия Aigialeia, бившите общини Erineo, Krathida и Felloï) и департамент Messénie.

Indirizzo: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia; (b) Via Cefalonia 11, Milano, Italia (domicilio, ultimo indirizzo noto).
Адрес: а) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Италия, б) Via Cefalonia 11, Milan, Италия (постоянно местожителство, последен известен адрес).

c) quella recante i termini “Zante”, “Cefalonia” e “Amalias”, da tutti i porti esportatori della regione B;
в) маркираните с обозначенията „Zante“, „Céphalonie“ и „Amalias“ — от всички пристанища от зона Б, от които се извършва износ;

Le sopraindicate disposizioni dei capi A e B si applicano sia alle imprese che ai professionisti stabiliti e operanti nei comuni di Aigio, Akrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos e Aigeira, nel distretto di Aigialeia, nella prefettura dell’Acaia, nonché nei comuni di Elios Pronni e Leivatho, nella prefettura della Cefalonia».
Горепосочените разпоредби на глави Α и Б обхващат както предприятия, така и специалисти, установени и осъществяващи дейност в общините Егио, Акрата, Диакопто, Симполития, Еринеос и Егира в област Ейялия на префектура Ахая“, както и в общините Елиос-Прони и Ливатос в префектура Кефалиния.“

Cefalonio
Цефалон

Le navi cariche d'olio sono ormeggiate a Cefalonia.
Кораби с масло са на кей Кефалония.

(1) Tra il 26 gennaio 2014 e il 3 febbraio 2014 la parte nord orientale dell'isola di Cefalonia è stata colpita da un violento terremoto di magnitudo 5,8 della scala Richter, seguito da decine di forti scosse di assestamento, che ha causato vari feriti e lasciato senza un tetto 3 000 persone.
(1) Кефалония беше засегната от силно земетресение с магнитуд 5,8 по скалата на Рихтер, последвано от десетки силни вторични труса, в североизточната част на острова между 26 януари 2014 г. и 3 февруари 2014 г., при които 3 000 души са останали без дом и няколко души са изгубили живота си.

— i vini dolci di uve stramature e i vini dolci ottenuti da uve appassite originari della Grecia aventi un tenore di zuccheri residui, espresso in zuccheri, pari o superiore a 45 g/l e aventi diritto a una delle denominazioni di origine protette seguenti: Σάμος (Samo), Ρόδος (Rodi), Πατρα (Patrasso), Ρίο Πατρών (Rio di Patrasso), Κεφαλονία (Cefalonia), Λήμνος (Lemno), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Νεμέα (Nemea), Δαφνές (Dafnes) e i vini dolci di uve stramature e i vini dolci ottenuti da uve appassite aventi diritto a una delle indicazioni geografiche protette seguenti: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cicladi), Μονεμβάσιος (Monemvasia) o Αγιορείτικος (Monte Athos),
— сладките вина, произведени от презряло грозде, и сладките вина, произведени от стафидирано грозде с произход от Гърция, чието съдържание на остатъчна захар, изразено в захар, е равно или надвишава 45 g/l, и които имат право на едно от следните защитени наименования за произход: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), и сладките вина, произведени от презряло грозде, и сладките вина, произведени от стафидирано грозде, които имат право на едно от следните защитени географски указания: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Планината Атон — Свещената планина);

Indirizzo: (a) Via Monte Grappa #, Arluno (Milano), Italia; (b) Via Cefalonia #, Milano, Italia (domicilio
Адрес: a) Via Monte Grappa #, Arluno (Милано), Италия, б) Via Cefalonia #, Милано, Италия (домашен

b) “CEPHALLONIA” per l’uva secca di Corinto prodotta e confezionata a Cefalonia o Lefkada e per l’uva secca di Corinto prodotta e confezionata nella regione B in generale, proveniente dalla prefettura di Cefalonia e dall’isola di Lefkada, come attestato dalle autorizzazioni di trasporto rilasciate dall’ASO ed esportata all’estero da un porto, qualunque esso sia, della regione B;
б) „CEPHALLONIA“ за произведени и пакетирани в Céphalonie или Lefkada коринтски стафиди, както и за произведени и пакетирани в цялата зона Б коринтски стафиди с произход от департамент Céphalonie и остров Lefkada, което се установява с издадените от ASO разрешения за транспорт и изнасяни в чужбина от което и да е пристанище от зона Б;

Le domande si riferiscono a inondazioni verificatesi in Sardegna (Italia) a novembre 2013, a un terremoto avvenuto a Cefalonia (Grecia) nel gennaio del 2014, a tempeste di ghiaccio verificatesi in Slovenia e in Croazia a gennaio e febbraio 2014, alle quali, in Croazia, sono seguite inondazioni.
Подадените заявления се отнасят за наводнения, случили се в Сардиния (Италия) през ноември 2013 г., земетресение в Кефалония (Гърция) през януари 2014 г. и за ледените бури през януари и февруари 2014 г. в Словения и Хърватия, последвани от наводнения в Хърватия.

— i vini dolci di uve stramature e i vini dolci di uve parzialmente appassite originari della Grecia il cui tenore di zuccheri residui, espresso in zucchero invertito, è uguale o superiore a 45 g/l, aventi diritto alle denominazioni d'origine Samo (Σάμος), Rodi (Ρόδος), Patrasso (Πατρα), Rio di Patrasso (Ρίο Πατρών), Cefalonia (Κεφαλονία), Lemno (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Dafnes (Δαφνές),
— сладките вина, произведени от презряло грозде, и сладките вина, произведени от стафидирано грозде с произход от Гърция, чието съдържание на остатъчна захар, изразена в инвертирана захар, е равно или надвишава 45 г/л, и които имат право на следните наименования за произход: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πατρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Céphalonie (Κεφαλονία), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorin (Σαντορίνη), Néméa (Νεμέα), Daphnès (Δαφνές),

Confrontando le mappe antiche con le immagini satellitari moderne, un'isola di nome Cefalonia, vicina a Ithaki, ha attratto l'attenzione dei ricercatori.
Когато изследователите сравняват древните карти със съвременните сателитни изображения, един остров, близо до Итаки, наречен Кефалония, привлича вниманието им.

Cefalonia-Zante: #,# EUR
между Кефалония и Закинт: #,# EUR

Indirizzo: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia; (b) Via Cefalonia 11, Milano, Italia (domicilio, ultimo indirizzo noto).
Адрес: а) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Италия; б) Via Cefalonia 11, Milan, Италия (постоянно местожителство, последен известен адрес).

Interviene Marietta Giannakou sui terremoti che hanno avuto luogo di recente sull'isola greca di Cefalonia.
Изказа се Marietta Giannakou относно земетресенията, които са сполетели неотдавна гръцкия остров Кефалония.

— vini originari dell'isola di Cefalonia,
— вина от остров Кефалония,

La Commissione propone la mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea a seguito di inondazioni in Italia (Sardegna), verificatesi a novembre 2013, di un terremoto in Grecia (Cefalonia), di tempeste di ghiaccio in Slovenia e delle stesse tempeste di ghiaccio seguite da inondazioni in Croazia, verificatesi alla fine di gennaio/inizio di febbraio 2014, sulla base del punto 11 dell'accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013.
Комисията предлага да се мобилизират средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз във връзка с наводнения в Италия (Сардиния) през ноември 2013 г., земетресение в Гърция (Кефалония), ледени бури в Словения и същите ледени бури, последвани от наводнения в Хърватия, в края на януари/началото на февруари 2014 г. във основа на точка 11 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г.

(8) Per quanto riguarda la dimostrazione dell'esistenza di profonde e durevoli ripercussioni sulle condizioni di vita e sulla stabilità economica della regione, la domanda illustra le conseguenze del disastro per l'intera regione delle isole Ionie, all'interno della quale le conseguenze più gravi si sono registrate a Cefalonia ed Itaca, dove hanno subito ingenti danni abitazioni, edifici pubblici, infrastrutture e reti, impianti portuali e aeroportuali, nonché strutture culturali, scolastiche e sanitari.
(8) Що се отнася до изискването за доказване на сериозни и продължителни последици върху условията на живот и икономическата стабилност на региона, в заявлението се представят последиците от бедствието за целия регион на островите в Йонийско море, като най-силно засегнати са Кефалония и Итаки, където тежко пострадали са къщи, обществени сгради, инфраструктури и мрежи, пристанищни и летищни съоръжения, както и места, предназначени за културни и образователни дейности, и здравни заведения.

Usando attrezzature altamente tecnologiche, usate per la ricerca di gas e petrolio, hanno scavato un foro profondo 120 metri nel terreno della vallata compresa tra la parte orientale e quella occidentale di Cefalonia.
Използвайки висотехнологична екипировка, като тази използвана за добиване на нефт и газ, те пробиват 400-foot дупка в земята на низко разположена долина която лежи между източното и западното разклонение на Кефалония.