CEEA oor Bulgaars

CEEA

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

ЕВРАТОМ

– approvare tale conclusione, a norma dell'articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA.
– да даде своето одобрение съгласно член 101, параграф 2 от Договора за създаване на Евратом.

Soortgelyke frases

impresa comune CEEA
общо предприятие на ЕВРАТОМ

Agenzia di approvvigionamento della CEEA
Агенция за снабдяване към ЕВРАТОМ

trattato CEEA
договор на ЕВРАТОМ

regolamento CEEA
регламент на ЕВРАТОМ

direttiva CEEA
Директива на ЕВРАТОМ

parere CEEA
мнение на ЕВРАТОМ

raccomandazione CEEA
препоръка на ЕВРАТОМ

decisione CEEA
Решение на ЕВРАТОМ

voorbeelde

Il presente protocollo modifica il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (trattato CEEA) nella versione in vigore al momento dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Настоящият протокол изменя Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-нататък "Договора за Евратом") в редакцията му, която е в сила към момента на влизане в сила на Договора от Лисабон.

Con effetto a decorrere dall'inizio della legislatura 2009‐2014, all'articolo 190, paragrafo 2 del trattato CE e all'articolo 108, paragrafo 2 del trattato CEEA, il primo comma è sostituito dal seguente:
Като влиза в сила от началото на периода 2009 — 2014 г., в член 190, параграф 2 на Договора за Европейската общност и в член 108, параграф 2 на Договора за ЕОАЕ, първа алинея се заменя със следното:

(1) considerando che il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio(1), e il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio(2), relativi alle indagini svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (in prosieguo: "l'Ufficio"), prevedono che l'Ufficio avvii e svolga indagini amministrative all'interno delle istituzioni, degli organi e degli organismi istituiti dai trattati CE e CEEA o in base ad essi;
Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета (1) и Регламент (Евратом) No 1074/1999 на Съвета (2) относно разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (наричана по-долу „Службата“), които предвиждат, че инициативата и провеждането на административни разследвания в рамките на институциите, органите, службите и агенциите, създадени с или на основание на Договора за създаване на ЕО или на Договора за Евратом, принадлежат на Службата;

L'articolo 191 del trattato CEEA è sostituito dal seguente:
Член 191 от Договора за Евратом се заменя със следния текст:

Nell'articolo 2, paragrafo 2, secondo comma del protocollo n. 34 sulle disposizioni transitorie relative alle istituzioni e agli organi dell'Unione, allegato alla Costituzione ed al trattato CEEA, si aggiunge, tra le voci relative al Belgio e alla Repubblica ceca:
В член 2, параграф 2, втора алинея на Протокол No 34 за преходните разпоредби, свързани с институциите и органите на Съюза, приложен към Конституцията и Договора за ЕОАЕ, между вписванията за Белгия и за Чешката република, се добавя следното:

- il Consiglio approva l'accordo a nome della Comunità europea dell'energia atomica in forza dell'articolo 101, paragrafo 2, del trattato CEEA; l'accordo è poi concluso dalla Commissione.
- Съветът одобрява споразумението от името на Европейската общност за атомна енергия по силата на член 101, параграф втори от Договора за ЕОАЕ, след което споразумението се сключва от Комисията.

a) per quanto riguarda la firma, l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase del trattato CE prevede una decisione separata del Consiglio in relazione alla firma dell'accordo a nome della Comunità europea, mentre il trattato CEEA non prevede un atto analogo;
a) относно подписването, първият абзац, първото изречение от член 300, параграф 2 от Договора за ЕО предвижда отделно решение на Съвета за подписването на споразумение от името на Европейската общност; съгласно Договора за ЕОАЕ не се изискват подобни действия;

All'articolo 171, paragrafo 2 e all'articolo 176, paragrafo 3 del trattato CEEA, il riferimento all'articolo 183 è sostituito dal riferimento all'articolo 279 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
В член 171, параграф 2 и член 176, параграф 3 от Договора за Евратом позоваването на член 183 се заменя с позоваване на член 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

31 Ai sensi dell’art. 3 EA, conformemente al principio di attribuzione delle competenze, ciascuna istituzione agisce nei limiti delle attribuzioni che le sono conferite dal Trattato CEEA.
31 По силата на член 3 ЕА, в съответствие с принципа на възлагане на правомощия всяка институция действа в рамките на правомощията, предоставени ѝ с Договора за Евратом.

Per questo motivo, nelle relazioni delle suddette proposte, la Commissione ha espresso l’intenzione di presentare una raccomandazione di decisione del Consiglio sull’approvazione della conclusione, da parte della Commissione, degli elementi dell’accordo di pertinenza per il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica (CEEA).
Тъй като Европейската общност за атомна енергия (Евратом) също е страна по Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, в обяснителния меморандум Комисията заяви, че ще представи отделна препоръка за одобрение от страна на Съвета на сключването от Комисията на частите от споразумението, които попадат в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом).

In deroga all'articolo 280 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, le decisioni del Tribunale che annullano un regolamento hanno effetto soltanto a decorrere dalla scadenza del termine contemplato nell'articolo 56, primo comma, del presente statuto, oppure, se entro tale termine è stata proposta impugnazione, a decorrere dal relativo rigetto, salva la facoltà delle parti di presentare alla Corte di giustizia, in forza degli articoli 278 e 279 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea o dell'articolo 157 del trattato CEEA, un'istanza volta alla sospensione dell'efficacia del regolamento annullato o all'adozione di un qualsiasi altro provvedimento provvisorio.
Чрез дерогация от член 280 от Договора за функционирането на Европейския съюз решенията на Общия съд, които обявяват регламент за недействителен, влизат в сила само от датата на изтичането на срока, посочен в член 56, първа алинея от настоящия статут или, при предявяването на жалба в този срок, от датата на отхвърлянето на жалбата, без да се накърнява правото на страната да поиска от Съда в съответствие с членове 278 и 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз или член 157 от Договора за Евратом спиране на действието на регламента, който е бил обявен за недействителен, или постановяването на друга временна мярка.

Il presidente della Corte di giustizia può decidere secondo una procedura sommaria che deroghi, per quanto necessario, ad alcune norme contenute nel presente statuto e che sarà fissata dal regolamento di procedura, in merito alle conclusioni intese sia ad ottenere la sospensione prevista dall'articolo 278 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e dall'articolo 157 del trattato CEEA, sia all'applicazione dei provvedimenti provvisori a norma dell'articolo 279 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, sia alla sospensione dell'esecuzione forzata conformemente all'articolo 299, quarto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea o all'articolo 164, terzo comma, del trattato CEEA.
Председателят на Съда може да се произнася в бързо производство, уредено в процедурния правилник, което, доколкото това е необходимо, може да се различава от някои правила, съдържащи се в настоящия статут, по искове за спиране на изпълнението, доколкото това е предвидено в член 278 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 157 от Договора за Евратом, да налага привременни мерки в съответствие с член 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз или да спира принудителното изпълнение в съответствие с член 299, четвърта алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз или с член 164, трета алинея от Договора за Евратом.

Nella misura in cui le modifiche delle direttive di cui all'articolo # del trattato CE e all'articolo # del trattato CEEA introdotte dal presente atto richiedono modifiche delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative degli attuali Stati membri, questi ultimi adottano le misure necessarie per conformarsi, dalla data di adesione, alle direttive modificate, a meno che un altro termine non sia previsto dal presente atto
До степента, до която измененията на директивите по смисъла на член # от Договора за ЕО и член # от Договора за ЕОАЕ, направени с настоящия акт, изискват промени в законовите, подзаконовите и административните разпоредби на настоящите държави-членки, настоящите държави-членки привеждат в действие необходимите мерки, за да се съобразят, от датата на присъединяване, изменените директиви, освен ако е предвиден друг срок в настоящия акт

Dal momento che il regolamento interno della Commissione era in particolare basato sul Trattato CEEA, la decisione che lo modifica doveva parimenti essere fondata su tale Trattato, nonché sui Trattati UE e CE.
След като процедурният правилник на Комисията е бил основан именно на Договора за ЕОВС, решението, което той променя, трябва също да бъде основано на този договор, както и на договорите за ЕС и ЕО.

La domanda, ai sensi degli articoli 242 del trattato CE e 157 del trattato CEEA, per la sospensione dell'esecuzione di un atto di un'istituzione è ricevibile solo se il richiedente ha impugnato tale atto in un ricorso dinanzi al Tribunale.
Молбите за спиране на изпълнението на акт на институция по смисъла на член 242 от Договора за ЕО и член 157 от Договора за Евратом са допустими, само ако молителят е обжалвал този акт пред Съда на публичната служба.

Accordo di partenariato tra l'UE e la CEEA e l'Armenia *** — Accordo di partenariato tra l'UE e la CEEA e l'Armenia (risoluzione) (discussione)
Споразумение за партньорство между Европейския съюз и ЕВРАТОМ и Армения *** — Споразумение за партньорство между Европейския съюз и ЕВРАТОМ и Армения (резолюция) (разискване)

La portata orizzontale di quest’ultimo è sufficientemente ampia da consentire che sia fondato sull’art. 235 del Trattato CE e l’art. 203 del Trattato CEEA (4).
Обхватът на Регламента е достатъчно широк, за да може последният да е основан на член 235 ЕО и член 203 ЕОАЕ(4).

Lo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del mediatore sono fissati dalla presente decisione in conformità degli articoli 195, paragrafo 4 del trattato CE e 107 D, paragrafo 4 del trattato CEEA.
С настоящото решение се определят правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана в съответствие с член 138 д, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107 г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Propone inoltre di includere i funzionari e gli altri agenti dell'UE e della CEEA tra le persone ammissibili alla protezione, nonché disposizioni che rafforzino il ruolo del diritto penale nell'attuazione della proposta di direttiva.
Той предлага също така включването на длъжностните лица и другите служители на ЕС и на Евратом сред лицата, които отговарят на условията за закрила, както и разпоредби, които укрепват ролята на наказателното право в прилагането на предложената директива.

14 Il giudice del rinvio rileva che, in forza degli artt. 282 CE e 185 CEEA, la Commissione ha effettivamente conferito mandato al Consiglio, con atto del 23 settembre 2005, per presentare tale ricorso di annullamento.
14 Запитващата юрисдикция изтъква, че на основание член 282 ЕО и член 185 АЕ Комисията действително е оправомощила Съвета с документ от 23 септември 2005 г. да подаде тази жалба за отмяна.

All'articolo 77, secondo comma, i termini «dagli articoli 230 e 232 CE, e 146 e 148 del Trattato CEEA» sono sostituiti da «dagli articoli 263 e 265 TFUE».
В член 77, втора алинея думите „по членове 230 и 232 от Договора за ЕО, и членове 146 и 148 от Договора за Евратом“ се заменят с „по членове 263 и 265 ДФЕС“.

Infatti, secondo la Commissione, una siffatta disparità di trattamento non può essere giustificata, in quanto, in particolare, l’esistenza di una tale autorizzazione indica, sulla scorta del diritto derivato dal Trattato CEEA, che il rispetto dei valori limite, per quanto riguarda l’esposizione alle radiazioni ionizzanti nell’ambito di un esercizio normale, è stato debitamente esaminato ed è stato oggetto di controlli continui.
Всъщност според Комисията подобна разлика в третирането не може да бъде обоснована, по-специално доколкото наличието на такова разрешение — въз основа на правото, произтичащо от Договора за Евратом — показва, че спазването на допустимите стойности относно излагането на йонизиращо лъчение в рамките на нормална експлоатация е било надлежно проверено и е предмет на постоянен надзор.

A norma dell'articolo 225 A, terzo comma, del trattato CE e dell'articolo 140 B, terzo comma, del trattato CEEA, le decisioni della camera giurisdizionale potranno essere oggetto di impugnazione per i soli motivi di diritto dinanzi al Tribunale di primo grado, alle stesse condizioni previste per le impugnazioni attualmente pendenti dinanzi alla Corte di giustizia avverso le decisioni del Tribunale.
В съответствие с член 225а, алинея трета от Договора за ЕО и член 140б, алинея трета от Договора за Евратом, решенията на съдебния състав подлежат на обжалване пред Първоинстанционния съд само по правни въпроси при условията предвидени за обжалване на решенията на Първоинстанционния съд пред Съда на Европейските общности.

Attualmente, il testo dell’articolo 1, lettera a), della decisione di Edimburgo (2) è riprodotto nel protocollo n. 6 allegato al Trattato UE e al Trattato FUE nonché nel protocollo n. 3 allegato al Trattato CEEA (in prosieguo, congiuntamente: i «protocolli»).
Понастоящем това са Протокол No 6, приложен към Договора за ЕС и Договора за ФЕС, както и Протокол No 3, приложен към Договора за Евратом (наричани по-нататък заедно „протоколите“), които възпроизвеждат текста на член 1, буква a) от решението от Единбург(2).

Alla luce di quanto precede, la Commissione propone al Consiglio di adottare, in applicazione dell'articolo 101, secondo comma, del trattato che istituisce la CEEA, il progetto di proposta allegato di una decisione del Consiglio concernente la conclusione, da parte della Commissione, di un Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica, rappresentata dalla Commissione, e il governo della Repubblica federativa del Brasile nel settore della ricerca relativa all'energia da fusione.
С оглед на това Комисията предлага Съветът да приеме, в приложение на член 101, втора алинея от Договора за създаване на ЕОАЕ, приложения проект на решение на Съвета относно сключването от Комисията на споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Федеративна република Бразилия в областта на изследванията на енергията от термоядрен синтез.