Ghiandaia oor Bulgaars

Ghiandaia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Сойка

ghiandaia

/ghjan.'da.ja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

сойка

naamwoord vroulike

Katniss ha la sua spilla d'oro con la ghiandaia imitatrice.
Катнис си има златната брошка със сойката-присмехулка.

sojka

Soortgelyke frases

Ghiandaia marina
Синявица

ghiandaia eurasiatica
сойка

voorbeelde

E non saro'piu'la Ghiandaia Imitatrice.
И аз ще спра.

La Commissione censura altresì il fatto che il § 5, punto 1, dell’Oberösterreichische Artenschutzverordnung [regolamento dell’Alta Austria per la protezione delle specie] esclude la gazza, la ghiandaia, la cornacchia nera e la cornacchia grigia dalle specie di uccelli protette.
представлява обществен интерес“. От друга страна, тя отбелязва, че в § 5, точка 1 от Правилника относно защитата на видовете в Горна Австрия (Oberösterreichischen Artenschutzverordnung) от защитените видове птици са изключени свраката, сойката, черната врана и сивата врана.

Una ghiandaia azzurra non va su un nido di tordo.
Синигера не каца в гнездото на врабчето,

67 Secondo la Commissione, dall’allegato 1 relativo all’art. 1 del regolamento della Carinzia sulla protezione delle specie animali (Kärntner Tierartenschutzverordnung, in prosieguo: la «KTaSchVO») emerge che la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la ghiandaia, la taccola, la gazza, il passero domestico ed il piccione domestico non costituiscono specie protette, pur trattandosi di uccelli selvatici.
67 Комисията изразява становище, че от приложение 1 относно § 1 на Правилника за защитата на животинските видове на Каринтия (Kärntner Tierartenschutzverordnung, наричан по-нататък „KrntTaSchVO“) е видно, че черната врана, сивата врана, сойката, чавката, свраката, домашното врабче и домашният гълъб не са защитени видове, въпреки че става дума за диви птици.

Gli uccelli, come la ghiandaia azzurra americana che si vede qui, riempiono i boschi di colori e di canti, e il paesaggio si anima.
Птиците, като например синята сойка, която виждаш тук, изпълват гората с цветове и песни, и пейзажът оживява.

Ogni associazione con il simbolo della Ghiandaia Imitatrice e'vietata.
Всяка асоциация със символа на Сойка-присмехулка е забранена.

Si chiama la Ghiandaia Eurasiatica.
Позната е като евразийска жълтоклюна чавка.

Ma come poteva andare senza prima parlare con Ghiandaia?
Но как да тръгне, без да поговори с нея?

La Commissione rileva inoltre a ragione che talune specie, vale a dire la gazza, la ghiandaia, la cornacchia nera e la cornacchia grigia, sono escluse dall’ambito di protezione.
Комисията накрая правилно осъжда факта, че някои видове, а именно свраката, сойката, черната врана и сивата врана, са изключени от обхвата на защитата.

La Commissione rileva che il § 9, n. 2, del regolamento di attuazione del Kärntnes Jagdgesetz continua a prevedere una stagione di caccia per le specie ornitologiche della cornacchia (la definizione comprende la cornacchia nera e la cornacchia grigia), della ghiandaia e della gazza, quantunque queste non siano specie cacciabili ai sensi dell’allegato II della direttiva uccelli selvatici.
Комисията твърди, че § 9, параграф 2 от Правилника за лова от Каринтия (Durchführungsverordnung zum Kärntner Jagdgesetz) продължава да предвижда ловен сезон за „Aaskrähe“ (corvus corone) (това наименование обхваща черната врана (corvus corone corone) и сивата врана (corvus corone cornix), сойката и свраката, макар че това не са видове, които могат да бъдат ловувани по силата на приложение II към директивата „птици“.

Inoltre, ai termini dell’art. 5, comma 2, dell’Oö ArtenschutzVO, la gazza, la ghiandaia, la cornacchia nera e la cornacchia grigia risulterebbero completamente escluse dal regime di protezione previsto dalla detta disposizione.
Освен това съгласно § 5, точка 2 от Oö ArtenschutzVO свраката, сойката, черната врана и сивата врана били напълно изключени от системата за защита, предвидена в тази разпоредба.

70 La Commissione osserva che dall’allegato 1 della KTaSchVO emerge che la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la ghiandaia, la taccola, la gazza, il passero domestico ed il piccione domestico non risultano protetti nei termini imposti dalla direttiva.
70 Комисията отбелязва, че от приложение 1 към KrntTaSchVO е видно, че черната врана, сивата врана, сойката, чавката, свраката, домашното врабче и домашният гълъб не са защитени по начина, предвиден в директивата.

31 Ebbene, dal fascicolo emerge che taluni territori inclusi nelle IBA 142 e 144, interessati dal progetto d’irrigazione in questione, quali le zone denominate «Plans de Sió», «Belianes-Preixana» e «Secans del Segrià-Garrigues», che ospitano, tra l’altro, popolazioni di gallina prataiola (Tetrax tetrax), di allodola del Dupont (Chersophilus duponti), di ghiandaia marina (Coracias garrulus) e di aquila del Bonelli (Hieraætus fasciatus), hanno formato oggetto di una classificazione o di un’estensione in forza della decisione, adottata dalla Generalitat di Catalogna (Governo della Regione autonoma Catalogna) il 5 settembre 2006, recante designazione di ZPS e che approva la proposta di siti di importanza comunitaria.
31 Така, от документите по делото е видно, че някои територии, включени в IBA 142 и 144, за които се отнася въпросният проект за напояване, каквито са зоните, известни като „Plans de Sió“, „Belianes-Preixana“ и „Secans del Segrià-Garrigues“, които се обитават по-конкретно от популации от стрепет (Tetrax tetrax), дюпонова чучулига (Chersophilus duponti), синявица (Coracias garrulus) и ястребов орел (Hieraætus fasciatus), са били предмет на класифициране или на разширяване обхвата на класифицирането по силата на решението, прието от Generalitat на Каталония на 5 септември 2006 г., с което се определят СЗЗ и се одобрява предложението за обекти от значение за Общността.

Barney, sai cosa sono le ghiandaie marine?
Знаеш ли какво е падащ гълъб, Барни?

I capelli grigi ricordavano, come sempre, la cresta di una ghiandaia.
Сивата коса напомняше, както винаги, на гребен на сойка.

Era a casa in convalescenza, e io mi prendevo cura di lui, quando questa ghiandaia... è volata nel nido.
Възстановяваше се в нас, а аз се грижеш за него, и една сойка влетя в къщи.

Ghiandaia sarebbe stata al sicuro se lui avesse rispettato la sua parte dell’accordo?
Щеше ли Джей да е в безопасност, ако той спази договорката?

Si, come con la ghiandaia.
Да, както със сойката.

Ghiandaia Imitatrice Uno, siete a 20 secondi dal perimetro di difesa.
Сойка 1, на 20 секунди сте от защитния периметър.

149 La Commissione sostiene che, ai termini dell’art. 9, comma 2, della KrntJagdVO, la cornacchia nera, la ghiandaia e la gazza possono essere cacciate nel periodo intercorrente dal 1° luglio al 15 marzo.
149 Комисията поддържа, че съгласно § 9, параграф 2 от KrntJagdVO черната врана, сойката и свраката могат да бъдат ловувани от 1 юли до 15 март.

Se la Ghiandaia Imitatrice fosse morta, i ribelli la starebbero già usando come martire.
Мъртва ли е Катнис, ще я използват като мъченик.

Katniss ha la sua spilla d'oro con la ghiandaia imitatrice.
Катнис си има златната брошка със сойката-присмехулка.

Inoltre, ogni sera, quando s’inginocchiavano di fianco al letto di Eva per pregare, la prozia Rose offriva delle preghiere meravigliose, ringraziando il suo Padre Celeste per le ghiandaie azzurre e per gli abeti, per i tramonti e per le stelle, e per “la meraviglia di essere viva”.
И всяка вечер, когато те двете коленичили до леглото на Ева за молитва, старата леля Роуз казвала най-прекрасните молитви, като благодаряла на Небесния си Отец за сините сойки и смърчовете, за залезите и звездите и „чудото да сме живи“.

Ghiandaia di Dickey
Качулата сойка

Signora Presidente, mi permetta di presentarle la Ghiandaia Imitatrice.
Госпожо Президент, нека ви представя Сойка-присмехулка.