Rotavirus oor Bulgaars

Rotavirus

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Ротавирус

genere di della famiglia Reoviridae

род вируси

Rotarix polvere e solvente per sospensione orale Vaccino vivo anti Rotavirus
Rotarix прах и разтворител за перорална суспензия Жива ваксина срещу заболявания, причинени от ротавирус (Rotavirus vaccine, live

voorbeelde

Ipersensibilità dopo precedenti somministrazioni di vaccino anti-rotavirus
Свръхчувствителност след предшестващо приложение на ротавирусна ваксина

Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha concluso che, in base agli studi svolti, risulta che RotaTeq protegge dalla gastroenterite da rotavirus causata da tipi specifici del virus
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) заключава, че извършените проучвания на RotaTeq са доказали, че ваксината предпазва от ротавирусен гастроентерит, причинен от специфични видове вирус

Per via della sua efficacia e sicurezza, dal 2009 l'Organizzazione Mondiale della Sanità raccomanda che il vaccino contro il Rotavirus possa essere offerto a tutti i bambini del mondo.
Тъй като ваксината за ротавирус е както ефикасна, така и безопасна, през 2009 г. Световната здравна организация (СЗО) препоръча тя да се предлага за всички деца по целия свят.

Rotarix è indicato per l immunizzazione attiva dei bambini a partire dalla sesta settimane di età per la prevenzione della gastroenterite dovuta a infezione da rotavirus (vedere paragrafo
Rotarix е показан за активна имунизация на деца на възраст над # седмици за профилактика на гастроентерит, дължащ се на ротавирусна инфекция (вж. точка

(*) Ai fini del controllo di validazione possono essere impiegati anche i patogeni di riferimento Campylobacter, Rotavirus e Cryptosporidium al posto dei microrganismi indicatori proposti.
(*) Референтните патогенни организми Campylobacter, Rotavirus и Cryptosporidium могат също така да бъдат използвани за целите на мониторинга за валидиране вместо предложените индикаторни микроорганизми.

Efficacia del vaccino (%) contro l ospedalizzazione dovuta a gastroenterite da rotavirus [ # % IC ] Ceppi circolanti di Rotavirus
Ефикасност на ваксината (%) срещу ротавирусен гастроентерит, довел до хоспитализация [ # % CI ]

Gli obiettivi prestazionali da applicare per la riduzione di log10 dovrebbero quindi essere i seguenti: Campylobacter (≥ 5,0), Rotavirus (≥ 6,0) e Cryptosporidium (≥ 5,0).
В такъв случай следва да се прилагат следните цели за ефективност на намаляването, изразено в log10: Campylobacter (≥ 5,0), Rotavirus (≥ 6,0) и Cryptosporidium (≥ 5,0).

A partire dal 2000, l'attuazione di un programma di vaccinazione contro il rotavirus negli Stati Uniti ha ridotto il numero di casi di diarrea dell'80%.
От 2000 г. насам прилагането на програма за ваксиниране за ротавирус в Съединените щати значително е понижило броя на случаите на диария с до 80%.

Proposta di risoluzione sul vaccino contro i rotavirus (B8-0040/2017) deferimento merito : ENVI - Mireille D'Ornano.
Предложение за резолюция относно ваксинацията срещу ротавирусите (B8-0040/2017) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI - Mireille D'Ornano.

RotaTeq è indicato per l immunizzazione attiva dei lattanti di età pari o superiore a # settimane per la prevenzione delle gastroenteriti causate dall infezione da rotavirus (vedere paragrafo
RotaTeq e предназначен за активно имунизиране на кърмачета след # седмична възраст за профилактика на гастроентерити, причинени от ротавирусна инфекция (виж точка

115] Tabella 4 Controllo di validazione delle acque depurate a fini di irrigazione agricola Classe di qualità delle acque depurate Microrganismi indicatori (*) Obiettivi prestazionali per la catena di trattamento (riduzione di log10) A E. coli ≥ 5,0 Colifagi totali/ colifagi F-specifici/colifagi somatici/colifagi (**) ≥ 6,0 Spore di Clostridium perfringens/ solfobatteri sporigeni (***) ≥ 5,0 (*) Ai fini del controllo di validazione possono essere impiegati anche i patogeni di riferimento Campylobacter, Rotavirus e Cryptosporidium al posto dei microrganismi indicatori proposti.
115] Таблица 4 Мониторинг за валидиране на рециклирана вода за напояване в селското стопанство Клас на качеството на рециклираната вода Индикаторни микроорганизми(*) Цели за ефективност на веригата на пречистване Намаляване в log10 А E. coli ≥ 5,0 Общо количество колифаги/F-специфични колифаги/ соматични колифаги/колифаги(**) ≥ 6,0 Спори на Clostridium perfringens/спорообразуващи сулфат-редуциращи бактерии(***) ≥ 5,0 (*) Референтните патогенни организми Campylobacter, Rotavirus и Cryptosporidium могат също така да бъдат използвани за целите на мониторинга за валидиране вместо предложените индикаторни микроорганизми.

Proposta di risoluzione sul vaccino contro i rotavirus (B8-0040/2017)
Предложение за резолюция относно ваксинацията срещу ротавирусите (B8-0040/2017)

Infezione da rotavirus
Ротавирусни инфекции

RotaTeq non protegge contro le gastroenteriti dovute a patogeni diversi dal rotavirus
RotaTeq не защитава от гастроентерит, причинен от патогени, различни от ротавирус

Rotarix sospensione orale in applicatore orale pre-riempito Vaccino vivo contro il rotavirus
Rotarix перорална суспензия в предварително напълнен апликатор за перорално приложение Жива ваксина срещу заболявания, причинени от ротавирус (Rotavirus vaccine, live

Rotarix polvere e solvente per sospensione orale Vaccino vivo anti Rotavirus
Rotarix прах и разтворител за перорална суспензия Жива ваксина срещу заболявания, причинени от ротавирус (Rotavirus vaccine, live

Sebbene la somministrazione contemporanea di OPV possa ridurre leggermente la risposta immunitaria al vaccino anti-rotavirus, in uno studio clinico che ha coinvolto più di # soggetti che hanno ricevuto Rotarix contemporaneamente con OPV è stato dimostrato che la protezione clinica contro la gastroenterite grave da rotavirus viene mantenuta
Въпреки че, едновременният прием на OPV може леко да намали имунния отговор към ротавирусната ваксина, в клинично изпитване при повече от # лица, които са приемали Rotarix едновременно с OPV е установено, че клиничната защита срещу тежък ротавирусен гастроентерит се запазва

considerando che le malattie a prevenzione vaccinale, tra cui l'epatite, il morbillo, le infezioni da pneumococco, la diarrea da rotavirus, la poliomelite e la febbre gialla, costituiscono una delle principali cause di mortalità infantile nei paesi in via di sviluppo;
като има предвид, че заболяванията, които могат да бъдат предотвратени чрез ваксиниране, включително хепатит, морбили, пневмококови инфекции, ротавирусна диария, полиомиелит и жълта треска, са основна причина за детската смъртност в развиващите се страни;

Rotarix Sospensione orale Vaccino rotavirus, vivo Uso orale
Rotarix Перорална суспензия Rotavirus vaccine, live Перорално приложение

Rotarix non deve essere somministrato: se il bambino ha precedentemente avuto una reazione allergica dovuta a vaccini contro il rotavirus o a qualsiasi altro componente contenuto in Rotarix
• ако детето Ви е имало алергична реакция към ротавирусни ваксини или към някоя от съставките на Rotarix

La tabella seguente mostra la percentuale di soggetti con titoli sierici anticorpali IgA anti-rotavirus #U/ml (mediante metodo ELISA) da uno a due mesi dopo la seconda dose di vaccino o placebo come osservato in diversi studi con Rotarix formulazione liofilizzata
Следващата таблица посочва процента лица с титри на серумните антиротавирусни IgA антитела ≥ #U/ml (чрез ELISA) един или два месеца след прилагане на втората доза ваксина или на плацебо според наблюдаваното в различни изпитвания

RotaTeq non deve essere utilizzato in bambini che potrebbero essere ipersensibili (allergici) al principio attivo o a una qualsiasi delle altre sostanze, o che hanno mostrato segni di allergia in seguito alla somministrazione di una dose di RotaTeq o di un altro vaccino anti-rotavirus
RotaTeq е противопоказен за кърмачета, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към активното вещество или някоя от другите съставки или които са показали признаци на алергични реакции след приемане на доза RotaTeq или друга ваксина срещу ротавирус

Contiene cinque ceppi di rotavirus vivo, ognuno dei quali è portatore di un diverso antigene (G#, G#, G#, G# e P# ]
Ваксината съдържа пет типа ротавирусни щама, всеки от който съдържа различен антиген (G#, G#, G#, G# и P#[ # ]

Lo studio ha inoltre dimostrato che, nel caso di bambini vaccinati con RotaTeq, un numero inferiore di ricoveri ospedalieri o visite urgenti al pronto soccorso per gastroenterite da rotavirus
Проучването показва също, че когато децата са ваксинирани с RotaTeq, има по-малко случаи на хоспитализация или посещения в клиниките за спешна помощ за ротавирусен гастроентерит при ваксинирани деца