Serbia centrale oor Bulgaars

Serbia centrale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Централна Сърбия

Nativo della Serbia centrale.
Роден в централна Сърбия.

voorbeelde

Nativo della Serbia centrale.
Роден в централна Сърбия.

La parte del Paese compresaVoivodina è chiamata Serbia Centrale.
Остатъкът от територията на СРС е наречен Централна Сърбия.

(8) Tramite la Banca centrale del Montenegro e la Banca centrale della Serbia, la Serbia e il Montenegro continuano a garantire pienamente il servizio del debito derivante dalle operazioni di prestito della Comunità.
(8) Черна гора и Сърбия продължават, посредством Централната банка на Черна гора и съответно Националната банка на Сърбия, да изпълняват изцяло задълженията по финансовото обслужване, произтичащи от дълговите операции на Общността.

— NIS Energowind: proprietà, sviluppo e futura gestione di una centrale eolica da 102 MW in Serbia.
— за NIS Energowind: собстеност, развитие и бъдещата екплоатация на вятърна електроцентрала с мощност 102 MW в Сърбия.

L’adozione di modifiche della legge sulla Banca nazionale della Serbia ha messo seriamente a repentaglio l’indipendenza della banca centrale.
Приетите през август изменения в Закона за Националната банка на Сърбия поставиха под сериозно съмнение независимостта на централната банка.

a) per «società comunitaria» o «società serba» s’intende, rispettivamente, una società costituita a norma delle leggi di uno Stato membro o della Serbia che abbia la sede legale, l’amministrazione centrale o il principale centro degli affari nel territorio della Comunità o della Serbia.
а) „Дружество на Общността“ или „сръбско дружество“ означава съответно дружество, създадено съгласно законите на държава-членка или на Сърбия, чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност е на територията на Общността или на територията на Сърбия.

a) per "società comunitaria" o "società serba" s’intende, rispettivamente, una società costituita a norma delle leggi di uno Stato membro o della Serbia che abbia la sede legale, l’amministrazione centrale o il principale centro degli affari nel territorio della Comunità o della Serbia.
а) "Дружество на Общността" или "сръбско дружество" означава съответно дружество, създадено съгласно законите на държава-членка или на Сърбия, чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност е на територията на Общността или на територията на Сърбия.

Il mio testo verte sull'assistenza macrofinanziaria per la Serbia che, a mio parere, è una delle economie di centrale importanza nei Balcani.
Темата на моя доклад е макрофинансовата помощ за Сърбия, която аз считам, че е централната икономика на Балканите.

Caso 2 Ń Il progetto Nikola Tesla in Serbia Per quanto il quadro giuridico dellŐAgenzia ( ossia la gestione centralizzata indiretta ) non sia il pi appropriato per aumentare la partecipazione responsabile del paese beneficiario, lŐAgenzia stata comunque in grado di trovare una soluzione innovativa nel caso di un progetto per la realizzazione di una centrale elettrica in Serbia ( Nikola Tesla A5 ).
Случай 2: Проектът „ Никола Тесла “ в Сърбия Въпреки че правната рамка на Агенцията ( непряко централизирано управление ) не е най-подходяща за стимулиране на активното участие на страната бенефициер, Агенцията все пак е открила новаторско решение в случая с проекта за електроцентрала в Сърбия ( „ Никола Тесла А5 “ ).

Paesi o territori PECO (paesi o territori dell’Europa centrale e orientale)Albania, Bosnia-Erzegovina, Serbia, nonché il Kosovo ai sensi della risoluzione 1244/99 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, Montenegro, ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Държави или територии от ЦИЕ (страни или територии от Централна и Източна Европа)Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, както и Косово съгласно Резолюция 1244/99 на Съвета за сигурност на ООН, Черна гора, бивша югославска република Македония

Tramite la Banca centrale del Montenegro e la Banca nazionale della Serbia, la Serbia e il Montenegro continuano a garantire pienamente il servizio del debito derivante dalle operazioni di prestito della Comunità.
Черна гора и Сърбия продължават, посредством Централната банка на Черна гора и съответно Националната банка на Сърбия, да изпълняват изцяло задълженията по финансовото обслужване, произтичащи от дълговите операции на Общността.

Grazie agli sforzi profusi, nel corso dell’ultimo anno del programma CARDS le schede dei progetti sono state preparate dalle autorità della Bosnia-Erzegovina.Caso 2 — Il progetto Nikola Tesla in SerbiaPer quanto il quadro giuridico dell’Agenzia (ossia la gestione centralizzata indiretta) non sia il più appropriato per aumentare la partecipazione responsabile del paese beneficiario, l’Agenzia è stata comunque in grado di trovare una soluzione innovativa nel caso di un progetto per la realizzazione di una centrale elettrica in Serbia (Nikola Tesla A5).
Като резултат от тези усилия през последната година проектните фишове по програма КАРДС са изготвяни от властите на Босна и Херцеговина.Случай 2: Проектът „Никола Тесла“ в СърбияВъпреки че правната рамка на Агенцията (непряко централизирано управление) не е най-подходяща за стимулиране на активното участие на страната бенефициер, Агенцията все пак е открила новаторско решение в случая с проекта за електроцентрала в Сърбия („Никола Тесла А5“).

– la Serbia ha cercato, con l’assistenza dell’OIM, di rafforzare a livello centrale e comunale le capacità di gestione della reintegrazione e ha organizzato una serie di tavole rotonde sulle migliori prassi in materia di gestione della migrazione e di reintegrazione.
– Сърбия положи усилия, с помощта на МОМ, да изгради капацитет на централно и общинско равнище за управление на реинтеграцията и организира поредица от кръгли маси за разискване на най-добрите практики в управлението на миграцията и реинтеграцията.

si congratula con la Serbia per l'organizzazione del vertice Cina-Europa centrale e orientale a Belgrado; accoglie con favore i piani volti a rafforzare la cooperazione e auspica che ciò sia conforme alle norme europee; prende atto degli accordi iniziali relativi a progetti concernenti l'energia e le infrastrutture conclusi durante il vertice e ricorda alla Serbia e agli altri paesi della regione la necessità che i progetti tengano conto degli obiettivi a lungo termine delle politiche dell'UE;
Поздравява Сърбия за организирането на среща на високо равнище Китай/Централна и Източна Европа в Белград; приветства плановете за засилено сътрудничество и изразява надежда, че то ще бъде в съответствие с европейските стандарти; отбелязва първоначалните споразумения относно проекти, свързани с енергетиката и инфраструктурата, договорени по време на срещата на високо равнище, и припомня на Сърбия и на другите държави в региона, че проектите следва да вземат под внимание дългосрочните цели на политиките на ЕС;

Anche alla luce dei recenti eventi, la Serbia deve prestare particolare attenzione ai diritti dei gruppi vulnerabili e all’indipendenza delle principali istituzioni, come la banca centrale.
Пак с оглед на неотдавнашните събития трябва да се обърне специално внимание на правата на уязвимите групи и на независимостта на основни институции като Централната банка.

Dal settembre 2008, le rimanenti funzioni di attuazione di questo programma nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, in Kosovo, in Montenegro e in Serbia sono state riprese dalle delegazioni dell'UE sotto la responsabilità dei servizi centrali della Commissione (DG Allargamento).
От септември 2008 г. останалите задачи по изпълнението на тази програма в Бившата югославска република Македония, Косово, Черна гора и Сърбия са поети от делегациите на ЕС под ръководството на централата на Комисията (ГД „Разширяване“)

Quando invece mirano a sostenere la bilancia dei pagamenti e le finanze pubbliche, come proposto nel caso della Serbia, i pagamenti contribuiscono alla costituzione di riserve della banca centrale, come previsto nel quadro del programma di stabilizzazione macroeconomica, e possono anche essere destinati al finanziamento del disavanzo di bilancio.
Когато помощта се предоставя с цел да подпомогне платежния баланс и бюджета, както се предлага в случая със Сърбия, тя допринася за натрупването на резерви в Централната банка, както е предвидено в програмата за макроикономическо стабилизиране, и може също така да бъде пренасочена към финансиране на бюджетния дефицит.

Oltre alle sue attività in Belgio e nell'Europa centrale e orientale, KBC è presente in Russia, in Romania, in Serbia, in vari paesi dell'Europa occidentale, tra cui l'Irlanda, e in minore misura negli Stati Uniti e nell'Asia sud orientale.
Освен дейността, която развива в Белгия, Централна и Източна Европа, KBC развива дейност в Русия, Румъния, Сърбия, няколко западноевропейски страни, включително Ирландия, и в по-малка степен в САЩ и Югоизточна Азия.

Anche alla luce dei recenti eventi, la Serbia deve prestare inoltre particolare attenzione ai diritti dei gruppi vulnerabili e all’indipendenza delle principali istituzioni, come la banca centrale.
Отново с оглед на неотдавнашните събития трябва да се обърне специално внимание на правата на уязвимите групи и на независимостта на основни институции като Централната банка.

Analogamente nello stesso periodo l'Italia ha visto l'arrivo di oltre 42 000 migranti irregolari giunti dal Mediterraneo centrale, mentre in Ungheria ne sono arrivati 78 472 attraverso la frontiera tra l'Ungheria e la Serbia.
В същия дух, Италия бе свидетел на пристигането на над 42 000 незаконни мигранти през Централното Средиземноморие, а Унгария на 78 472 мигранти през унгарско-сръбската граница за същия период.

Dopo le recenti tensioni causate dall'erezione e dalla rimozione di un monumento a Presevo, nella Serbia meridionale, si è tentato nuovamente di ripristinare un dialogo costruttivo fra il governo centrale e le autorità locali per affrontare tutte le questioni di interesse, compreso lo sviluppo socioeconomico della regione.
В Южна Сърбия, след неотдавнашното напрежение около издигането и премахването на паметник в Прешево, отново бяха положени усилия за възстановяване на ефективния диалог между централното правителство и местните власти с цел обсъждането на всички въпроси, които стоят на дневен ред, включително социално-икономическото развитие на региона.

La Serbia è uno Stato che si estende nei Balcani (una regione storica e geografica del sud-est dell'Europa) e nel Bassopiano Pannonico (una regione dell'Europa centrale).
Сърбия е страна, разположена на Балканите (исторически и географски в региона на Югоизточна Европа), както и в Панонската равнина - Войводина (регион на Централна Европа).

Il beneficiario dell'aiuto è KBC, gruppo bancario e assicurativo integrato, prevalentemente orientato a clienti al dettaglio, a piccole e medie imprese (PMI) e alla clientela del settore bancario privato. KBC è la terza più grande istituzione finanziaria in Belgio, ma ha anche una forte presenza nell'Europa centrale e orientale. KBC opera inoltre in Russia, Romania, Serbia, in vari paesi dell'Europa occidentale e in misura minore negli Stati Uniti e nel Sudest asiatico
Получателят на помощта е KBC- интегрирана група за банково застраховане, работеща главно с клиенти на дребно, малки и средни предприятия (МСП) и клиенти на частното банкиране. KBC е третата по големина финансова институция в Белгия, но има силно присъствие и в Централна и Източна Европа. KBC развива дейност и в Русия, Румъния, Сърбия, няколко западноевропейски страни и в по-малка степен в САЩ и Югоизточна Азия

l’energia idraulica (mediante centrali a bacino o ad acqua fluente) è scarsamente sfruttata, a parte alcuni grandi progetti in Albania e altri di minore importanza in Serbia e Montenegro. Va promosso lo stoccaggio mediante pompaggio (STEP),
хидроенергетиката (събирането на вода в резервоари или хидрокинетичната енергия) се използва много слабо, с изключение на някои големи проекти в Албания и по-малки проекти в Сърбия и Черна гора; трябва да се насърчи производството в помпено-акумулиращи централи;