accecare oor Bulgaars

accecare

/atʧeˈkare/ werkwoord

Rendere cieco temporaneamente o permanentemente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

заслепявам

werkwoord

Rendere cieco temporaneamente o permanentemente.

Di solito non mi faccio accecare dalle mie emozioni.
Обикновено не се заслепявам от емоциите си.

ослепявам

werkwoord

Rendere cieco temporaneamente o permanentemente.

voorbeelde

Accanto a quella del tizio che pensava di poter accecare tutte le creature di Dio.
Редом с човека, който си помисли, че може да ослепи всички Божии творения.

12 E inoltre, Dio ha messo la sua mano e il suo sigillo per mutare i atempi e le stagioni, e per accecare la loro mente, affinché non comprendano le sue opere meravigliose, per poterli mettere alla prova e coglierli nella loro stessa astuzia;
12 и също, Бог е прострял Своята ръка и печат, за да промени авремената и сезоните, и да заслепи техните умове, та да не могат да разберат чудните Му дела, че да може също да ги изпита и да ги хване в собственото им лукавство;

non farti accecare dalla rabbia.
Джим, разстроен си.

Ricorda di essere stata sul punto di accecare i suoi bambini in un gesto di disperazione sacrificale.
Спомня си как едва не ослепи собствените си деца в пристъп на жертвено отчаяние.

Ti stai facendo accecare dall'orgoglio.
Гордостта ти те заслепява.

Clay si e'fatto accecare dalla rabbia.
Гневът на Клей взе връх.

«Perciò quando sono arrivato io mi ha fatto accecare e gettare in una segreta solo per scherzo.»
— Значи, когато аз действително пристигнах, той ми извади очите и ме хвърли в тъмница просто на шега.

Hanno tentato di accecare cavaldi con le loro favole di alberi famelici e lupi volanti
Искаха да заслепят Кавалди с приказките си за вълшебни дървета и летящи вълци

Mi chiesi quanti ne sarebbe riusciti ad accecare Zafrina e se questo li avrebbe rallentati.
Зачудих се колко ли човека Зафрина ще е в състояние да заслепи, колко ли щеше да ги забави.

Hanno tentato di accecare Cavaldi con le loro favole di alberi famelici e lupi volanti.
Искаха да заслепят Кавалди с приказките си за вълшебни дървета и летящи вълци.

I neri si fanno accecare dalle pallide.
Чернокожите са заслепени от слънцето.

Mi sono lasciato accecare dalla diffidenza che nutro per i Cardassiani.
Недоверието към кардасианите ме направи сляп за думите на Пророците.

Le prove sono come grandi brume tenebrose che possono accecare i nostri occhi e indurire i nostri cuori.
Изпитанията са като големи мъгли от тъмнина, които могат да ни объркат и да вкоравят сърцата ни.

Potrebbe accecare un uomo.
Може да ослепи някого.

Rendeva tutto talmente luminoso da accecare ognuno di loro.
Натали сияеше все повече, докато не заслепи всички.

Se avessi voluto accecare la tua mogliettina non avrei dovuto lasciare questa stanza.
Ако исках да ослепя жена ти, щях да го направя от стаята си.

6 Avete permesso all’“iddio di questo secolo” di accecare la vostra mente rispetto alla “luce dell’evangelo della gloria di Cristo”?
6 Позволили ли сте на „бога на тоя свят“ да затъмни умовете ви, за да не виждате „светлината от славното благовестие на Христа?“

* Egli usa ogni metodo per ingannare, anche la frode e il tradimento, in modo da accecare le menti degli increduli e tenerli lontani da Dio.
* Той използва всички методи на измама от своя арсенал, включително хитрост и подлост, за да заслепява умовете на невярващите и да ги държи далече от Бога.

«E non vi lasciate mai accecare dai pregiudizi?»
— И никога не се поддавате на предразсъдъци?

Di conseguenza, fu scacciato assieme ai suoi seguaci dalla presenza di Dio e “divenne Satana, sì, proprio il diavolo, il padre di tutte le menzogne, per ingannare e accecare gli uomini, per condurli prigionieri alla sua volontà, tutti coloro che non avrebbero voluto dare ascolto alla [voce del Signore]”4.
В резултат на това той и неговите последователи са били изгонени от Божието присъствие и „той стана Сатана, да, тъкмо дяволът, бащата на всички лъжи, за да мами и заслепява човеците, и да ги отвежда в робство според волята си, тъкмо толкова от тях, колкото не се вслушват в гласа (Господен)“4.

E divenne Satana, sì, proprio il diavolo, il padre di tutte le menzogne, per ingannare e accecare gli uomini, per condurli prigionieri alla sua volontà” (Mosè 4:3–4).
И той стана Сатана, да, тъкмо дяволът, бащата на всички лъжи, за да мами и заслепява човеците, и да ги отвежда в робство според волята си” (Моисей 4:3–4).

Quello in alto a destra è un laser abbagliante che ha lo scopo di accecare una persona momentaneamente e disorientarla.
Това горе в дясно е всъщност заслепяващ лазер, предназначен моментално да заслепи човек и да го дезориентира.

La lama emette una luce speciale per accecare i nemici.
Острието излъчва специална светлина за да ослепи враговете ти.

Il cristiano non dovrebbe farsi accecare dai vantaggi economici di un lavoro impegnativo al punto da trascurare le cose più importanti, cioè quelle spirituali. — Prov.
Никой християнин не бива да допуска финансовата изгода, произлизаща от една времепоглъщаща работа, да го заслепи относно важността на духовните неща. (Пр.

Non farti accecare dai sentimenti.
Не позволявай на чувствата, да замъглят преценката ти.