accentuare oor Bulgaars

accentuare

werkwoord

Mettere in evidenza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

подчертавам

werkwoord

Mettere in evidenza.

акцентирам

акцентувам

наблягам · засилвам · поставям ударение · подчертая · изтъквам · изтъкна · натъртвам · натъртя · наблегна

voorbeelde

Ciò comporta il rischio sostanziale di accentuare le disparità regionali e territoriali all’interno del paese.
Това води до значителен риск от увеличаване на регионалните и териториалните различия в Португалия.

Nel complesso, gli ostacoli strutturali all'ingresso sul mercato e all'espansione delle imprese contribuiscono ad accentuare il differenziale di produttività tra la UE e gli USA.
Като цяло структурните пречки пред навлизането на фирмите на пазара и разрастването им допринасят за изоставането на ЕС от САЩ по отношение на производителността.

La crisi economica non ha fatto altro che accentuare le difficoltà già esistenti per questi enti locali, di conseguenza l'incidenza dell'IVA sui bilanci legati alla realizzazione di varie opere è talmente alta che si rischia che gli enti pubblici rinuncino ad investire e che le risorse non spese tornino al bilancio comunitario.
Икономическата криза просто постави акцент върху трудностите, с които местните органи вече се сблъскват и така размерът на ДДС в бюджетите, свързани с изпълнението на различни дейности е толкова голям, че има риск публичните органи да не успеят да инвестират и неусвоените ресурси да се върнат обратно в бюджета на Общността.

g) promozione delle pratiche e della ricerca relative all'acquacoltura per accentuare gli effetti positivi sull'ambiente e sulle risorse alieutiche e ridurre gli impatti negativi, anche tramite una minore pressione sugli stock ittici usati per la produzione di alimenti ed un uso più efficiente delle risorse.
ж) насърчаване на практики и изследвания в областта на аквакултурите с цел засилване на положителните последици за околната среда, както и за рибните ресурси, и на намаляване на отрицателното въздействие, включително намаляване на натиска върху рибните запаси, които се използват за производството на фуражи, и по-ефикасно използване на ресурсите.

Occorrerebbe prendere in considerazione, se del caso, l'eventualità di un riesame orizzontale degli strumenti adottati per accentuare coerenza e consolidazione legislative
Следва да се разгледа въпросът за хоризонтално преразглеждане на приетите правни инструменти, където е необходимо с цел по-добра съгласуваност и консолидация на законодателството

·non intervenire sugli squilibri di bilancio potrebbe accentuare le fragilità delle attività finanziarie e comportare un rialzo dei differenziali e dei tassi d'interesse debitori, con un impatto negativo sulla crescita;
·непредприемането на действия за преодоляване на фискалните дисбаланси би могло да засили нестабилността на финансовите активи и да доведе до по-високи спредове и лихвени проценти, които влияят отрицателно върху растежа.

L'adozione delle soluzioni oggi proposte non farà che accentuare ulteriormente le disuguaglianze.
Приемането на решенията, предложени днес, ще засили още повече неравенството.

Ciò comporta il rischio sostanziale di accentuare le disparità regionali e territoriali all’interno del paese, esacerbando la tendenza, già riscontrata, a un aumento progressivo delle disparità tra la regione della capitale e il resto del paese o tra le zone urbane e quelle rurali.
Това води до съществен риск регионалните и териториалните различия в Швеция да се засилят, като се задълбочи вече наблюдаваната тенденция за бавно увеличаване на различията между региона на столицата и останалата част на страната, както и между градските и селските райони.

In conclusione, nonostante l’affermazione retorica secondo la quale accentuare l’importanza dell’affidabilità e della fiducia reciproca talvolta evoca più l’idea della comunicazione tra pari, vale la pena forse ricordare che la trasmissione di informazioni dagli enti creditizi o dalle imprese di investimento alle autorità di vigilanza ai sensi della direttiva 2013/36 non costituisce una questione di buona fede, ma un obbligo imposto dal diritto pubblico alle imprese operanti in determinati mercati.
В заключение, независимо от реториката, подчертаваща значението на взаимното доверие, която понякога по-скоро напомня на отношенията между равнопоставени лица, може би си струва да се припомни, че предаването на информация от кредитните институции или инвестиционните посредници на надзорните органи съгласно Директива 2013/36 не е въпрос на добра воля, а е публичноправно задължение на предприятията, действащи на определени пазари.

L' ipopotassiemia può determinare spasmi muscolari e/o accentuare aritmie cardiache associate all uso concomitante di glicosidi digitalici o di alcuni medicinali anti-aritmici
Хипокалиемията може да доведе до мускулни спазми и/или и изявена сърдечна аритмия, свързана с едновременната употреба на сърдечни гликозиди или някои анти-аритмични лекарствени продукти

L'IA può accentuare ulteriormente queste tendenze.
ИИ може допълнително да засили тази тенденция.

A tal fine occorre accentuare il ruolo degli Stati membri per quanto attiene alle misure di controllo e alle sanzioni che sono tenuti a predisporre per garantire la corretta riscossione dei contributi al pagamento del prelievo.
За тази цел, държавите-членки трябва да започнат да играят по-голяма роля при контрола и санкциите, които е необходимо да бъдат въведени, за да се осигури, че вноската от всеки един производител за изплащане на таксата е събрана правилно.

Motivi: il periodo, a volte molto prolungato, di maturazione delle uve in pianta e della macerazione delle bucce consente una notevole estrazione delle parti coloranti della buccia e del mosto e può determinare sfumature al colore che vanno dal giallo paglierino fino al dorato più o meno intenso, a volte con tonalità ambrate; all’odore determinare più complessità olfattive e persistenza dei profumi mentre al sapore maggiore sensazione di alcolicità derivante da gradienti zuccherini solitamente molto alti nonché sentori di ammandorlatura al retrogusto che si possono accentuare con l’invecchiamento.
Основания: продължителният понякога период на зреене на гроздето върху растението и на мацерация на ципите позволява оптимално извличане на оцветяващите елементи от ципата и от мъстта и получаване на цветни нюанси, които варират от сламеножълт до повече или по-малко наситен златистожълт цвят, понякога с кехлибарени оттенъци; при аромата това води до по-сложни олфактивни комбинации и до трайност на уханията, докато при вкуса — до по-силно усещане за алкохол, произтичащо от обикновено твърде високото съдържание на захари, и послевкус на бадеми, който може да се засили с отлежаването.

Altri fattori, come il dover accudire i genitori anziani, possono accentuare la solitudine.
Други фактори, като например, грижата за възрастни родители, може да усилват чувството на самота.

sottolinea che gli squilibri demografici a livello mondiale rischiano di accentuare le differenze di sviluppo e le pressioni migratorie; invita la Commissione e gli Stati membri a integrare questi elementi nelle loro politiche di immigrazione in un'ottica di co-sviluppo
Подчертава, че има опасност демографският дисбаланс в световен мащаб да задълбочи различията в развитието и миграционния натиск; призовава Комисията и държавите-членки да включат тези елементи в своите имиграционни политики с цел постигане на съвместно развитие

constata che la crisi economica che sta interessando gran parte dei Paesi dell'Unione europea rischia di accentuare la tensione insita tra le politiche di controllo delle frontiere ed il rispetto dei diritti umani dei migranti;
констатира, че поради икономическата криза, в която се намира голяма част от страните в Европейския съюз, има опасност от засилване на присъщото напрежение между политиките за граничен контрол и зачитането на човешките права на мигрантите;

Si dovrebbe accentuare la dimensione locale del MAC collegandolo ad azioni mirate svolte sotto gli auspici del Fondo sociale europeo.
ОМК следва да придобие по-ясно изразено местно измерение, което ще го свърже и с насочените дейности, извършвани под ръководството на Европейския социален фонд.

- accentuare l'importanza, in quanto condizione essenziale per l'attività prevista, del principio di sostenibilità, principio fondato su ricerche scientifiche e ribadito più volte nel testo;
- подчертаването на факта, че принципът на устойчивостта, който се основава на научна работа и многократно е потвърден в текста, е първостепенно условие за предвижданите дейности;

Tanto meno potrebbe giustificare la posizione delle scuole europee la circostanza che insegnanti comandati da altri Stati membri siano stati favoriti dal mancato adeguamento degli stipendi prima di tale data a causa della rivalutazione delle monete di tali Stati, circostanza che ha avuto l’effetto di accentuare la disparità di trattamento tra gli insegnanti.
Обстоятелството, че учители, разпределени от други държави членки, са облагодетелствани поради липсата на адаптиране на заплатите преди тази дата в резултат на ревалоризирането на валутите на тези държави, не толкова би могло да обоснове позицията на Европейските училища, колкото да доведе до засилване на съществуващото между съответните учители неравно третиране.

Tale strategia dei prezzi, associata alla capacità dimostrata dagli esportatori del paese interessato di inviare nella Comunità elevati quantitativi del prodotto in esame, avrebbe con ogni probabilità l’effetto di accentuare la tendenza del mercato alla riduzione dei prezzi, con conseguenti prevedibili ripercussioni negative sulla situazione economica dell’industria comunitaria.
Подобно ценово поведение, съчетано със способността на износителите от разглежданата страна да доставят значителни количества от разглеждания продукт на пазара на Общността, най-вероятно ще подсили тенденцията за натиск върху цените на пазара с очакван отрицателен ефект върху икономическото положение на промишлеността на Общността.

Il bilancio dei primi dieci anni dell’UEM indica che l’integrazione dei mercati, in particolare nel settore dei servizi finanziari, sebbene nel complesso benefica per l’UEM, in quanto contribuisce ad ammortizzare le turbolenze macroeconomiche offrendo possibilità di condivisione dei rischi e incoraggiando la ridistribuzione delle risorse, può anche, se non accompagnata da politiche adeguate, accentuare le divergenze tra i paesi partecipanti.
Равносметката от първите десет години на ИПС показва, че макар и интеграцията на пазарите, особено във финансовите услуги, да е благоприятна като цяло за ИПС – тъй като тя може да спомогне за абсорбцията на макроикономическите дисбаланси, осигурявайки възможности за споделяне на риска и насърчавайки пренасочването на ресурсите – тя може също така, ако не е придружена от подходящите политики, да увеличи мащаба на различията между участващите държави.

Si tratta di tunnel che proteggono le fragole dal Maestrale (vento potente e devastante che rovina foglie e frutti delle fragole) e che permettono di accentuare la precocità della produzione.
Тунелите предпазват ягодите от силния и разрушителен вятър Мистрал, който уврежда листата и плодовете на ягодите, и позволяват също така да се засили ранното зреене на реколтата.

Crede che molte donne si trucchino troppo, e che dovrebbero truccarsi solo per accentuare i lineamenti.
Той счита, че много жени слагат твърде много грим и че те ще използват минималното, само да акцентират качествата си.

Il CESE ha già sottolineato come i processi economici squilibrati possano accentuare la destabilizzazione in tale contesto.
ЕИСК вече изтъкна как небалансираните икономически процеси могат да повишат дестабилизацията в този контекст.