agricoltore oor Bulgaars

agricoltore

/a.gri.kol.ˈto.re/ naamwoord manlike

Persona che lavora la terra o che tiene il bestiame, specialmente in una fattoria.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

фермер

[ фе́рмер ]

naamwoord manlike

persona dedita all'agricoltura

Considerate come un agricoltore dipenda dal ciclo immutabile della semina e del raccolto.
Помислете как фермерът зависи от непроменливия модел на садене и прибиране на реколтата.

земеделец

[ земеде́лец ]

naamwoord manlike

Durante il periodo in questione, la sig.ra Somova esercitava la professione di agricoltore.
През разглеждания период г‐жа Сомова е упражнявала професията земеделец.

земледелец

Soortgelyke frases

giovane agricoltore
млад земеделец

voorbeelde

Un semplice agricoltore, ma anche un uomo di ottimi principi e assai rispettato dai vicini.
Обикновен земеделец, но принципен и добродетелен човек, високо уважаван в околността.

Inoltre, se la differenza è superiore al 20 % della superficie determinata, l’agricoltore è escluso ancora una volta dal beneficio dell’aiuto fino a un importo corrispondente alla differenza tra la superficie dichiarata e la superficie determinata in conformità all’articolo 57.
Освен това, когато тази разлика е по-голяма от 20 % от определената площ, земеделският производител се изключва отново от получаването на помощ до сума, равна на сумата, отговаряща на разликата между декларираната площ и площта, определена в съответствие с член 57.

I diritti all'aiuto sono assegnati agli agricoltori aventi diritto all'assegnazione di pagamenti diretti a norma dell'articolo 9 del presente regolamento, a condizione che:
Правата на плащане се разпределят на земеделски стопани, които имат право да им се отпуснат директни плащания в съответствие с член 9 от настоящия регламент, при условие, че:

Obiettivo dell'aiuto: Prestare opera di consulenza gratuita agli agricoltori e ad altri responsabili della gestione fondiaria che pensano di convertire la loro produzione ai metodi biologici.
Цел на помощта: Предоставяне на безплатни консултации на земеделски стопани и други управители на земи, които възнамеряват да преминат към биологично производство.

Né gli agricoltori né le autorità di sorveglianza potrebbero stabilire quali capacità siano necessarie.
Нито земеделските производители, нито органите за надзор можели да определят какъв капацитет е необходим.

chiede l'assistenza del FES per un riorientamento verso un'agricoltura biologica,laddove possibile, e verso un'agricoltura a condizioni commerciali eque, se del caso, in modo da promuovere una produzione sostenibile a lungo termine nonché da accrescere il reddito degli agricoltori, garantendo loro un reddito superiore per chilogrammo prodotto
Призовава за помощ от ЕФР за преминаване към органично селско стопанство, където е възможно, и установяване на справедлива система на търговия в селското стопанство, когато е целесъобразно, за да се постигне дългосрочно устойчиво производство, както и да се увеличат приходите на фермерите на килограм продукция

% (massimo) degli investimenti ammissibili, se realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento
% (най-много) от приемливите инвестиции, ако са направени от млади стопани през петте години от започването на дейността

Il presente regolamento non si applica alle misure contemplate nel sistema integrato di gestione e di controllo che rientra nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori (5).
Настоящият регламент не се прилага към мерките, включени в интегрираната система за администриране и контрол, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделските производители (5).

Fermo restando l’articolo 77, se l’infrazione determinata è stata commessa intenzionalmente dall’agricoltore, la riduzione da applicare all’importo complessivo di cui all’articolo 70, paragrafo 8, è di norma pari al 20 % di tale importo.
Без да се засяга член 77, когато установеното неспазване е допуснато умишлено от земеделския производител, намалението, което следва да бъде приложено към общата сума, посочена в член 70, параграф 8, по правило съставлява 20 % от тази обща сума.

- condizioni più rigorose che gli agricoltori devono rispettare e aumento dei costi per l'economia agricola nell'UE.
— повишаване на изискванията, които трябва да спазват земеделските производители, и на разходите за селскостопанската икономика в ЕС.

Un approccio multilaterale garantirà la necessaria interazione, fonte di arricchimento reciproco, tra ricercatori, imprese, agricoltori/produttori, consulenti e utilizzatori finali.
Подходът с множество участници ще осигури необходимите полезни взаимодействия между изследователите, предприятията, земеделските стопани/производители, консултантите и крайните потребители.

Se fossimo agricoltori, staremmo mangiando i nostri semi.
Ако бяхме земеделски производители, щяхме да се храним с нашите семена.

Per evitare un calcolo fondato su diritti inesistenti, occorre prevedere che il numero di diritti all’aiuto utilizzati per il calcolo non superi il numero di diritti all’aiuto di cui dispongono gli agricoltori».
За да се избегнат изчисления, основани на несъществуващи права, следва да се предвиди, че броят на правата на плащане, използвани за изчислението, не следва да надвишава броя на правата на плащане, които са на разположение на земеделските производители“.

Il sostegno concesso a un agricoltore per gli anni 2007, 2008 e 2009 non supera la differenza tra:
Помощта, предоставена за земеделски стопанин за годините 2007, 2008 и 2009 не надвишава разликата между:

Qualora uno Stato membro decida che le consegne di latte crudo da parte di un agricoltore ad un trasformatore di latte crudo devono formare oggetto di un contratto scritto fra le parti, esso decide inoltre quali fasi della consegna devono formare oggetto di un contratto di questo tipo tra le parti se la consegna di latte crudo viene effettuata da uno o più collettori.
Когато дадена държава членка реши, че за доставка на сурово мляко от земеделски стопанин на преработвател на сурово мляко трябва да се сключи писмен договор между страните, тя решава и кой етап или етапи от доставката се уреждат в такъв договор, ако доставката на сурово мляко се извършва посредством един или повече изкупвачи.

Le amministrazioni calcolano gli aiuti e inviano agli agricoltori l'autorizzazione di aiuto.
Администрацията извършва изчисления за помощта и изпраща разрешението за помощта на селскостопанските производители.

Il finanziamento pubblico, pertanto, verrà utilizzato per incentivare gli agricoltori a prendere in considerazione anche questo aspetto.
По този начин ще използваме публичното финансиране като стимул за земеделските стопани, за да вземат под внимание този въпрос.

C'era un agricoltore tedesco ad Ark City.
Имаше още едно германско семейство близо до Арк сити.

L'importo massimo dell'aiuto concesso a copertura di una parte dei costi di acquisto di un trattore o di una mietitrebbiatrice non può superare il # % degli investimenti ammissibili (o il # % per i giovani agricoltori
Максималният размер на предоставената помощ за покриване на част от разходите за закупуване на трактор или комбайн не може да превишава # % от приемливите инвестиции (или # % за млади земеделски стопани

a) l'identità dell'agricoltore;
а) самоличността на земеделския производител;

a) decesso dell'agricoltore;
смърт на земеделския производител;

Nella prossima revisione della politica agricola comune occorre garantire maggiori incentivi e più risorse finanziarie per gli agricoltori attivi nella produzione biologica o in fase di transizione.
При следващото преразглеждане на Общата селскостопанска политика следва да бъдат осигурени по-добри стимули и по-големи финансови ресурси за земеделските стопани, занимаващи се с биологично производство или такива с производство в преход.

Ciò riguarda anche gli agricoltori, che nella scelta dei mangimi composti devono potersi affidare a indicazioni chiare.
Това важи и за фермерите, които също така зависят от еднозначно обозначаване при покупка на комбинирани фуражи.

Pertanto gli agricoltori si trovano in generale in una situazione difficile.
По тази причина земеделските стопани са като цяло в трудно положение.

In questo senso il PEI intende contribuire all'efficace collegamento tra la ricerca e la tecnologia più all'avanguardia e i soggetti interessati, tra cui gli agricoltori, le imprese, l'industria, i servizi di consulenza e le ONG.
В този смисъл с ЕПИ се цели да се допринесе за създаване на по-непосредствена връзка между последните научни и технологични достижения и заинтересованите страни, по-специално селскостопанските производители, предприятията, промишлеността, консултантските служби и НПО.