arduo oor Bulgaars

arduo

adjektief manlike

Che richiede molti sforzi per fare o comprendere.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

труден

[ тру́ден ]

adjektief

Poco facile, dove fatica, pazienza e sforzo sono necessari.

Conquistarsi la mia approvazione sarebbe arduo per una donna klingon.
Една клингонска жена, трудно ще получи благоволението ми.

мъчен

[ мъ́чен ]

adjektief

усилен

adjektief

Trovare un accordo sulle norme richiede un lavoro arduo, per cui una volta che ci sono dovremmo rispettarle.
Работим усилено за договаряне на правилата, така че щом разполагаме с тях ние определено трябва да ги спазваме.

недостъпен

adjektief

стръмен

adjektief

Soortgelyke frases

ardua
мъчен · недостъпен · стръмен · труден · усилен

voorbeelde

La merda è un problema teologico più arduo del problema del male.
Лайното е по-сложен теологически проблем от злото.

I fattori di cui sopra potrebbero aumentare il rischio di un recepimento e di un’attuazione non corretti della direttiva e rendere più arduo il compito di vigilare sull’applicazione del diritto dell’UE, che compete alla Commissione.
Горепосочените фактори могат да увеличат риска от неправилно транспониране и прилагане на директивата и да усложнят задачата на Комисията за наблюдение на прилагането на правото на ЕС.

Si comincia sempre così, ma è molto più arduo di quanto sembri.
Ето как започва всичко, но е много по-трудно, отколкото звучи.

Be’, Neel Shah, il dungeon master, riuscirà nell’arduo tentativo di vendere la sua società a Google.
"Нийл Ша, дънджън мастерът, ще успее в мисията си да продаде компанията си на „Гугъл""."

si rammarica che per molti lavoratori la conciliazione tra vita lavorativa e vita familiare rimanga un compito arduo; invita gli Stati membri a concedere a tutti i genitori, con particolare attenzione alle donne, alle famiglie monoparentali e alle persone svantaggiate o con disabilità, opportunità di integrazione non soltanto nella vita lavorativa ma anche nei processi di apprendimento permanente; sottolinea che tra le precondizioni essenziali figurano un'organizzazione del lavoro e dei corsi di formazione compatibile con gli impegni familiari, l'ottimizzazione e l'accessibilità delle strutture per l'infanzia e la disponibilità di un adeguato sostegno per i genitori; invita inoltre gli Stati membri ad attuare politiche e programmi a favore delle persone impegnate nell'assistenza ai familiari;
Изразява съжаление, че за много работници съчетаването на работата и семейния живот остава трудна задача; призовава държавите-членки да предоставят на всички родители, особено на жените, семействата с един родител, хората в неравностойно положение или хората с увреждания, възможности за интегриране не само в професионалния живот, но и в процесите на обучение през целия живот; подчертава, като предпоставка, че организацията на работата и възможностите за обучение следва да станат съвместими с родителските отговорности, че структурите за грижи за деца следва да станат по-ефективни и достъпни и че следва да се предоставя подходяща подкрепа на родителите; освен това призовава държавите-членки да въведат политики и програми за подпомагане на лицата, полагащи грижи за семейства;

I Farisei avevano pensato ampiamente alla domanda e avevano individuato più di seicento comandamenti.6 Se metterli nel giusto ordine d’importanza era stato un compito tanto arduo per degli studiosi, essi pensavano che certamente un figlio di un falegname proveniente dalla Galilea non avrebbe mai potuto rispondere.
Фарисеите обширно били разисквали този въпрос и назовали повече от 600 заповеди6. Ако подреждането им по важност било толкова трудна задача за учените, те мислели, че със сигурност въпросът би бил твърде сложен за този син на дърводелец от Галилея.

Voldemort deve aver reso molto arduo trovare i suoi nascondigli.
Волдемор няма лесно да ни остави да открием леговището му.

Perché scelse un tragitto così arduo?
Защо избрал толкова труден маршрут?

Onorevole Clark, è arduo comprendere in che modo il suo intervento rientri in questo dibattito sull'interrogazione orale, ma in ogni caso la ringrazio.
Г-н Clark, трудно ми е да разбера каква точно е връзката на това с настоящото разискване относно въпроса, изискващ устен отговор, но Ви благодаря.

È molto meno probabile che gli scambi di dati effettivamente aggregati (ossia quelli per i quali il riconoscimento delle informazioni individualizzate a livello della singola impresa è sufficientemente arduo) determinino effetti restrittivi sulla concorrenza rispetto agli scambi di dati al livello della singola impresa.
Обменът на действително обобщени данни, т.е. при които разпознаването на индивидуализирана информация на ниво дружество е достатъчно трудно, има много по-малка вероятност да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията в сравнение с обмен на данни на ниво дружество.

11:28) La fede in Dio e l’amore per la congregazione spingono gli uomini cristiani ad aspirare a svolgere quest’opera eccellente e a non pensare che si tratti di un sacrificio troppo grande o di un compito troppo arduo.
11:28) Вярата в Бога и любовта към сбора подтикват християнските мъже да се стремят към това добро дело, без да смятат, че ще се изисква прекалено много от тях или че ще им бъде твърде трудно.

, oggetto adesso di procedura d'infrazione del trattato, che ha ridotto la trasparenza e reso arduo perseguire penalmente la circolazione illecita di capitali, compresi quelli investiti in taluni progetti di urbanizzazione su ampia scala;
, което понастоящем е предмет на производство за нарушение на Договора и което е ограничило прозрачността и преследването по съдебен път на незаконното циркулиране на финансов капитал, включително инвестиции в някои едромащабни проекти за застрояване;

Mi pare, in ogni caso, assai arduo arrivare a questo superamento in via interpretativa a fronte di un testo normativo chiaro e inequivoco: qualsiasi periodo che non rientra nell’orario di lavoro è periodo di riposo (23).
Във всеки случай ми се струва много трудно да се стигне до това преодоляване по тълкувателен път предвид ясния и недвусмислен нормативен текст: всеки период, който не е работно време, е почивка(23).

Se i nostri giovani non riescono a saltare due pasti per fare un digiuno, non riescono a studiare le Scritture con regolarità e non riescono a spegnere la televisione di domenica perché c’è una partita, avranno l’autodisciplina spirituale per resistere alle potenti tentazioni dell’arduo mondo di oggi, tra cui la tentazione della pornografia?
Ако нашите младежи не могат да постят за две хранения, ако не могат да изучават Писанията редовно и не могат да изключат телевизора по време на голям мач в неделя, ще имат ли духовната самодисциплина да устояват на огромните изкушения в изпълнения с предизвикателства свят днес, включително изкушението на порнографията?

In assenza di ciò sarà arduo rendere effettivo il diritto all'alloggio- e l'accesso a un alloggio è chiaramente un presupposto indispensabile per una vita dignitosa
Без тези критерии ще бъде трудно да се приведе в действие правото на жилище, а е очевидно, че достъпът до жилище е минимално условие за водене на достоен живот

Mai stato arduo trovare un punto che presumevano inarrivabile.
Никога не е трудно да се намери място, за което са сметнали, че е недостъпно.

E provò una dolorosa, disperata sensazione di impotenza, come se si fosse assunta un compito troppo arduo per lei.
И почувствува безсилие, безнадеждност, смътна тъга, сякаш се бе заловила за нещо, твърде мъчно за нея.

Attualmente non esiste nell'UE una definizione comune di "mancato regolamento"; è dunque arduo misurarne gli effetti sul mercato.
Понастоящем няма общоприето определение в ЕС за неуспешен сетълмент и затова е много трудно да се прецени какво е въздействието му върху пазара.

È arduo invece giustificare perché, ad esempio, chi assicura un'abitazione debba contribuire ad un sistema di garanzia le cui risorse vengono messe a disposizione per il salvataggio di un'impresa di assicurazione vita.
Не е лесно обаче да се даде обосновка защо например някой, който е застраховал жилищното си имущество, трябва да прави вноски в СГЗВ, от която се предоставят средства за спасяване на дружество за животозастраховане.

Quanto alle spese amministrative del settore “Imprese” (linea di bilancio 02 01), risulta piuttosto arduo scorgere la logica alla base dei tagli rilevanti (pari a 70 posti) registrati nell’ambito delle risorse umane.
Във връзка с Административните разходи в област на политиката "Предприятия" (бюджетен ред 02 01), трудно е да се разберат мотивите за значителното намаление (70 длъжности) на човешките ресурси.

È peraltro arduo immaginare che le autorità giudiziarie di un qualsivoglia Stato membro dell’Unione, costituito quale Stato di diritto e membro di un’Unione di diritto, non abbiano alcuna «competenza» in tale settore.
Освен това е трудно да се допусне, че съдебните органи на някоя държава членка на Съюза, устроена като правова държава и членуваща в правов съюз, нямат „компетентност“ в тази област.

In linea generale, più alto è il numero di passeggeri su una specifica rotta, più è arduo sostenere che tale rotta possa essere ammissibile per un OSP, ossia che, senza un OSP, nessun vettore aereo si atterrebbe a determinati criteri come indicato dall’articolo 16, paragrafo 1, se tenesse unicamente conto del proprio interesse commerciale.
Като цяло, колкото по-голям е броят на пътниците по конкретен маршрут, толкова по-трудно е да се твърди, че този маршрут би бил допустим за ЗОУ, т.е. че без ЗОУ никой превозвач не би поел ангажимент за определени стандарти съгласно предвиденото в член 16, параграф 1, ако взема под внимание единствено търговския си интерес.

Far tornare ad Arnold l'interesse per la corrispondenza potrebbe essere un compito arduo perfino per me.
Връщането на интереса на Арнолд към тяхната кореспонденция, може да се окаже извън моите възможности.

In terzo luogo, a nostro parere diventa sempre più arduo affrontare gli ostacoli nei settori dell'industria e dei servizi.
На трето място, ние констатираме, че е все по-трудно да се преодоляват пречките в секторите на промишлеността и услугите.

La difficoltà di valutare in modo appropriato alcuni di questi rischi rende arduo il compito di determinare il prezzo idoneo dei prestiti in valuta.
Фактът, че е трудно да се направи точна оценка на някои от тези рискове, затруднява правилното определяне на цената на кредитите в чуждестранна валута.