autostima oor Bulgaars

autostima

naamwoord vroulike

Sentimenti personali o opinioni su sé stesso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

самоувереност

naamwoord vroulike

Mi sembra sempre che tale saluto faccia trasparire una mancanza di autostima.
Винаги съм смятала, че този поздрав разкрива липса на самоувереност.

Самоуважение

Secondo le mie teorie. la causa è una carenza di autostima.
Според мене това е поради липсата на самоуважение.

voorbeelde

La mia autostima era ridotta all’osso.
Нямах почти никакво самоуважение.

afferma che gli sforzi profusi nei settori della lettura, della scrittura, della matematica, delle scienze e delle TIC sono del tutto compatibili con l'insegnamento di altre materie, che concorrono tutte allo sviluppo di qualità come la creatività, l'autostima o le attitudini sociali (9);
поддържа мнението, че усилията, положени в областта на четенето, писането, математиката, точните науки и ИКТ, не са по никакъв начин несъвместими с преподаването на другите предмети, тъй като всички заедно спомагат за развитието на качества като способност за творчество, самоуважение, социални умения (9);

Se si tratta del suo problema di autostima, Thompson, se ne occupi da solo.
Ако това е за вашата несигурност, Шеф Томпсън, тогава предполагам, че ти ще се с него по свой собствен начин.

Ma ho dovuto lavorare sull'autostima.
Но трябва да работя над самоуважението си.

Valore aggiunto dell'Unione previsto (ex-post): l'intervento dell'Unione attraverso il FEG consente di integrare le misure nazionali per il reinserimento dei lavoratori licenziati offrendo a questi ultimi una combinazione unica di misure ad hoc volte a conseguire risultati più sostenibili, ad accrescere l'autostima dei beneficiari (che adottano un approccio più proattivo alla ricerca di lavoro) e a migliorarne l'occupabilità.
Очакваното генериране на добавена стойност (ex-post) от страна на Съюза посредством ЕФПГ дава възможност да се допълнят националните мерки, за да се реинтегрират уволнените работници, като се предлага уникална комбинация от мерки, които водят до по-устойчиви резултати, уважение към бенефициентите, които най-накрая имат по-активен подход към търсенето на работа и подобряват възможностите си за наемане на работа.

Essendo cresciuto nel movimento di autostima così popolare a scuola..
Израснал съм с движението на повдигнато самочувствие толкова популярно в училищата.

Massima autostima
Бъди уверен

concorda sul fatto che è inaccettabile che, nel XXI secolo e in una delle regioni più prospere del mondo, 20 milioni di bambini vivano in condizioni di indigenza o siano a rischio povertà e che (6) la povertà non sussiste esclusivamente in presenza di un basso reddito o della privazione delle risorse necessarie ma anche quando vengono negati i diritti all'esercizio dei propri poteri, al rispetto, alla protezione della salute, all'istruzione, all'alloggio, nonché la possibilità di raggiungere il livello essenziale di autostima e di partecipare ad attività sociali;
изразява съгласие с това, че е неприемливо през 21-ви век в един от най-богатите региони на света 20 милиона деца да живеят в бедност или да са застрашени от бедност както и че (6) бедността не се изразява само в ниски доходи и липса на материални ресурси, но и в лишаване от власт, уважение, добро здраве, образование и жилище, елементарно самочувствие и способност за участие в социални дейности;

Accettò anche il mio modo di esprimermi ancora alquanto esitante, e questo accrebbe la mia autostima.
Те приеха също и моя все още доста несигурен говор и това засили моето чувство за собствено достойнство.

La sua autostima e'piuttosto scarsa gia'cosi'e non so proprio perche'.
Самочувствието му е толкова ниско, а аз нямам идея защо.

Ma a me non manca l'autostima.
Но аз нямам самочувствие.

85 12 Come posso aumentare l’autostima?
85 12 Как да бъда по–уверен в себе си?

seconda parte, relativa a errori manifesti di valutazione risultanti dal fatto che talune pratiche denunciate sarebbero oggettivamente state di tale natura da minare la fiducia e in se stessi e l’autostima.
Втора част, изведена от явни грешки в преценката вследствие на възможността някои от посочените действия обективно да засегнат самоуважението и увереността на жалбоподателя в себе си.

Erano determinati e dotati di autostima.
Бяха самоуверени и непоколебими.

ritiene che occorra assegnare una priorità molto maggiore alla disponibilità di posti di lavoro locali e all'incentivazione dell'imprenditorialità e dell'artigianato locale, come pure allo sviluppo delle competenze di base all'uopo necessarie, il che contribuirà a sviluppare ricchezza e maggiore autostima;
Счита, че следва да се отдава много по-голям приоритет на създаването на работни места на местно равнище и на насърчаването на предприемачеството и местното занаятчийство както и на развитието на основни умения за реализация, с цел постигането на повече благосъстояние и достойнство;

Le ho parlato e stiamo lavorando sulla sua autostima.
Говорих с нея и повишаваме самооценката.

" Sono una donna sposata la cui autostima è crollata perché nessuno mi guarda più, quindi mi comporto come una donnaccia disperata ".
като " Аз съм женена, чието самочувствие е сдухано, защото никой вече не ме поглежда, и го давам като отчаяна уличница. "

Le convinzioni e l’autostima dei bambini prendono forma all’inizio della loro vita.
Вярванията на децата и тяхното самочувствие се оформят рано в живота им.

Sapeva che per affrontare il futuro con coraggio, prendersi debita cura delle bambine e ricostruire la sua autostima aveva bisogno della forza di Dio.
Изабела знаела, че се нуждае от Божията сила, за да посрещне бъдещето със смелост, да се грижи добре за децата си и да си възвърне загубеното самоуважение.

osserva che la rappresentazione dell'ideale corporeo nella pubblicità e nel marketing può influire negativamente sull'autostima delle donne e degli uomini, in particolare delle adolescenti e di quante sono esposte al rischio di disordini alimentari come l'anoressia nervosa e la bulimia nervosa; invita i pubblicitari a considerare con attenzione il ricorso a modelle estremamente magre per la pubblicità dei prodotti;
Отбелязва, че изобразяването в маркетинга и рекламите на представата за идеалното тяло може да повлияе отрицателно върху себеоценката на жените и мъжете, особено на подрастващите и на склонните към хранителни нарушения като анорексия невроза и булимия невроза; призовава създателите на реклами да обмислят внимателно използването на прекомерно слаби жени за реклама на продукти;

Giusto per riprendere un po'di autostima.
Сигурно самочувствието ти е сринато.

Uomini con poca autostima che si spogliano.
Мъже с ниско самочувствие.

Già, forse ho un po'troppa autostima, ma penso sarei un buon parlamentare.
Може да звучи надуто, но бих бил добър конгресмен.

Beh, e'una cosa molto bella ma, per mia fortuna, la mia autostima non dipende da queste sciocchezze.
Това е много хубаво, но за мое щастие самочувствието ми не е свързано с подобни глупости.