carico di inquinamento oor Bulgaars

carico di inquinamento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

товар от замърсители

Количеството замърсяващ материал, което транспортиращ агент като поток, ледник или вятър, пренася за определено време.

voorbeelde

Questi valori possono mutare nel tempo con il variare di diversi parametri (ad esempio densità della popolazione, carico di inquinamento globale dell’atmosfera).
Тези стойности могат да варират във времето поради промени в различни параметри (напр. гъстота на населението, общ замърсяващ товар на атмосферата).

f) mettere a punto programmi di azione concordati, per ridurre i carichi di inquinamento sia a partire da fonti puntuali (per es.: urbane e industriali) sia a partire da fonti diffuse (in particolare l’agricoltura);
е) да разработват програми за съгласувани действия, насочени към намаляване на товарите на замърсяване както от точкови източници (напр. битови и промишлени източници), така и дифузни източници (особено от селското стопанство);

Data la varietà delle condizioni concernenti il carico di inquinamento atmosferico e le caratteristiche biologiche, chimiche e fisiche di ciascun tipo di ecosistema presente nel territorio dell'UE, questa sezione verte sulla definizione dei criteri qualitativi per la selezione di siti pertinenti per ciascun tipo di ecosistema.
Като се имат предвид различните условия по отношение на натоварването от замърсяването на въздуха и биологичните, химичните и физическите характеристики на всеки тип екосистема в ЕС, целта на настоящия раздел е да осигури качествени критерии за избора на станции, които са относими за всеки вид екосистема.

Esecuzione di misurazioni tecniche, in particolare per il rilevamento di cariche di inquinamento radioelettrico in camere da letto, misurazione di camere da letto per determinare la tensione corporea durante il sonno, diagnostica del sonno e controllo della qualità del luogo in cui si dorme sui materassi già presenti
Провеждане на технически измервания, по-специално за предоставяне на данни за вредните емисии от електричество на мястото, където се спи, измервания на мястото, където се спи за определяне на напрежението на тялото по време на сън, диагностика на съня, както и тестване на качеството на леглото относно действителното натоварване

Questo doppio scafo protegge le cisterne di carico dalle avarie e riduce il rischio di inquinamento.
Подобна идея за „двукорпусна конструкция“ предпазва товарните цистерни срещу авария и намалява по този начин риска от замърсяване.

Per quanto concerne le terre coltivate, il carico di nutrienti dovuto all'inquinamento atmosferico è meno rilevante rispetto alla concimazione e ad altre misure, ma il fatto che le colture sono sensibili all'ozono giustifica il monitoraggio.
По отношение на обработваемата земя, натоварването с хранителни вещества от замърсяването на въздуха има по-малко значение в сравнение с наторяването и другите мерки, независимо от факта, че културите са чувствителни към озона, което оправдава мониторинга.

Tali programmi di azione mirano, in particolare, alla riduzione dei carichi inquinanti e delle concentrazioni, di inquinamento causati sia da fonti puntuali industriali ed urbane che da fonti diffuse.
Тези програми за действие имат за цел в частност намаляването на натоварването със замърсители и концентрациите им както от промишлени битови и точкови източници, така и от неточкови източници.

In caso di inquinamento derivante da attività umane, tali spese sono a carico di chi inquina.
В случай на замърсяване, причинено от човешки дейности, разходите ще бъдат за сметка на замърсителя.

In caso di inquinamento derivante da attività umane, le spese saranno a carico di colui che inquina.
В случай на замърсяване, чийто източник е човешка дейност, разноските са за сметка на замърсителя.

b) la riduzione dei carichi e delle concentrazioni medi di inquinamento (in particolare quelli di sostanze pericolose) ad un determinato livello di un periodo stabilito;
имат за цел намаляване на средната стойност на замърсяващите товари и концентрациите (по-специално на опасните вещества) до известна степен и за известен период от време;

Le parti contraenti, tenendo conto delle proposte della Commissione internazionale, stabiliscono i limiti, basati per quanto possibile su tecnologie poco inquinanti o senza rifiuti alla fonte, delle emissioni applicabili ai singoli settori industriali o alle singole industrie, in termini di carichi inquinanti o di concentrazioni di inquinamento.
Договарящите страни, вземайки предвид предложенията на Международната комисия, определят емисионни норми, приложими към отделни промишлени отрасли или видове промишлености по отношение на натоварването и концентрациите на замърсяването и базиращи се по възможно най-добрия начин на нискоотпадъчни и безотпадъчни технологии при източника.

Qualora tale lamiera venga danneggiata a seguito di collisione o di incaglio, il contenuto delle cisterne di carico rischia di riversarsi nel mare e causare un grave inquinamento.
В случай че тази ламарина се повреди вследствие на сблъскване или засядане в плитчина, съществува опасност съдържанието на товарните цистерни да се изсипе в морето и да предизвика сериозно замърсяване.

Sempre secondo le autorità belghe, considerando che l'obbligo di farsi carico dell'inquinamento graverebbe su VSL, quest'ultima può essere tenuta a recuperare il sito solo per renderlo compatibile con l'uso previsto dal piano regolatore del territorio in cui si trova, ovvero un uso industriale.
Пак според белгийските органи дори да се предположи, че VSL има задължение да поеме почистването, от дружеството може да се иска да санира обекта само доколкото е необходимо да осигури съответствие с неговото използване съгласно плана за устройство на зоната, в която се намира, т.е. използване с промишлена цел.

Dette disposizioni obbligatorie devono essere attuate congiuntamente alla normativa comunitaria riguardante la sicurezza delle navi, il personale di bordo, i passeggeri e il carico, la prevenzione dell'inquinamento causato dalle navi, nonché l'orario di lavoro della gente di mare
Тези задължителни разпоредби трябва да бъдат приложени едновременно със съответното общностно законодателство, отнасящо се до безопасността на корабите, техните екипажи, пътници и товари, до предотвратяване на замърсяването от кораби и до работното време на морските лица

Dette disposizioni obbligatorie devono essere attuate congiuntamente alla normativa comunitaria riguardante la sicurezza delle navi, il personale di bordo, i passeggeri e il carico, la prevenzione dell'inquinamento causato dalle navi, nonché l'orario di lavoro della gente di mare.
Тези задължителни разпоредби трябва да бъдат приложени едновременно със съответното общностно законодателство, отнасящо се до безопасността на корабите, техните екипажи, пътници и товари, до предотвратяване на замърсяването от кораби и до работното време на морските лица.

(6) Dette disposizioni obbligatorie devono essere attuate congiuntamente alla normativa comunitaria riguardante la sicurezza delle navi, il personale di bordo, i passeggeri e il carico, la prevenzione dell'inquinamento causato dalle navi, nonché l'orario di lavoro della gente di mare.
(6) Тези задължителни разпоредби трябва да бъдат приложени едновременно със съответното общностно законодателство, отнасящо се до безопасността на корабите, техните екипажи, пътници и товари, до предотвратяване на замърсяването от кораби и до работното време на морските лица.

Considerato l'elevato carico inquinante di questi grandi autori di scarichi, il livello di inquinamento ambientale provocato è ancora considerevole.
Предвид значителното замърсяващо натоварване от тези големи източници това все още причинява съществено замърсяване на околната среда.

b) il principio «chi inquina paga», secondo il quale le spese derivanti dalle misure di prevenzione e riduzione dell'inquinamento nonché di lotta contro lo stesso sono a carico di colui che inquina.
принципа „замърсителят плаща“, съгласно който разходите, свързани с мерки за предотвратяване, контрол и намаляване на замърсяването се поемат от замърсителя.

Un livello di attuazione carente di attuazione può causare l'inquinamento organico di fiumi e laghi, nonché l'accumulo di carichi di nutrienti eccessivi (eutrofizzazione)[5] che interessa soprattutto ambienti particolarmente sensibili, quali laghi, acque costiere e marine.
Недостатъчното прилагане може да доведе до замърсяване с органични вещества на реките и езерата и също така до натрупване на прекомерно високи количества хранителни елементи (еутрофизация)[5], особено силно засягащо езерата, крайбрежните и морските води, които са много чувствителни.

— la riduzione dell’inquinamento idrico limitando il quantitativo di ingredienti potenzialmente dannosi e il carico tossico totale del prodotto,
— намаляване на замърсяването на водите чрез ограничаване, както на количеството на потенциално вредни съставки, така и на общата токсичност на продукта,