ciò oor Bulgaars
ciò
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
това
[ това́ ]
Mi piace leggere libri che ci ispirano a diventare più di ciò che siamo.
Обичам да чета книги, които ни вдъхновяват да станем нещо повече от това, което сме.
този
[ то́зи ]
In tal modo, esse andrebbero inevitabilmente a gravare sull’ambiente, ciò che la direttiva sui nitrati mira ad evitare.
По този начин те принудително биха замърсили околната среда — нещо, което Директивата за нитратите трябва да предотврати.
тази
[ та́зи ]
Sono grato per quest’anno e per tutto ciò che ho vissuto.
Благодарен съм за тази година и за всичко, което преживях.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciò implica che essi sostengono tutti i rischi e i rendimenti dei titoli sottostanti durante l'operazione.
Хълмът нямаше име, само номерEurLex-2 EurLex-2
In alcuni casi la voce che figura nella colonna 1 è preceduta da "ex"; ciò significa che la norma della colonna 3 si applica soltanto alla parte di tale voce descritta nella colonna 2.
Заобиколи другите два.Направи връзкаEurLex-2 EurLex-2
Tutto ciò a cui si riduce è, ovviamente, il sole.
Доста оръжия изгърмяхаQED QED
“Venire qui e dedicare del tempo ad ascoltare ciò che viene insegnato è un’esperienza da cui si impara l’umiltà”, ha detto il fratello Swingle, e ha aggiunto: “Lasciate questo posto molto meglio preparati per magnificare Geova”.
Забравихме си ключа в апартаментаjw2019 jw2019
A ciò occorre poi aggiungere l'importo ritenuto necessario dalla Commissione per finanziare voci del programma LIFE proposte di recente, e precisamente il sottoprogramma per il cambiamento climatico e i progetti integrati.
Военните маневри са истински кошмарnot-set not-set
Sarete in grado di dichiarare in modo semplice, diretto e profondo ciò in cui credete fermamente in quanto membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Всички въпроси са лични, когато си голLDS LDS
Nel contempo penso che siamo riusciti a mantenere ciò a cui tenevamo di più e, in generale, che la comunità internazionale ne abbia tratto vantaggio.
Не мога да повярвам, че си ми купил подаръкEuroparl8 Europarl8
I membri distaccati della squadra investigativa comune possono, in conformità del diritto dello Stato membro dell'intervento, essere incaricati dell'esecuzione di talune misure investigative dal direttore della squadra, qualora ciò sia stato approvato dalle autorità competenti dello Stato membro dell'intervento e dello Stato membro che li ha distaccati.
Защо си буден още?EurLex-2 EurLex-2
In che modo ciò che il lebbroso fece per essere guarito dalla lebbra può essere paragonato a ciò che noi dobbiamo fare per essere purificati dal peccato?
Ще бъда точно до теб.Не се плаши!LDS LDS
Detto ciò, passiamo alle conclusioni, nello spirito dichiarato da Lincoln:
Сега, обаче ще ви чуеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò implica che una corretta applicazione del criterio dell’investitore privato consisterebbe nel chiedersi cosa avrebbe fatto un operatore del mercato ipotetico, il 1° maggio 2004, nelle circostanze economiche del 1995, in un mercato in via di liberalizzazione (36), per vendere la Dunamenti Erőmű al miglior prezzo, perseguendo gli stessi obiettivi di natura economica e commerciale dello Stato ungherese nel 1995, ossia garantire la sicurezza dell’approvvigionamento ai minimi costi possibili, modernizzare le infrastrutture nel rispetto delle norme vigenti in materia di tutela ambientale e realizzare la necessaria ristrutturazione del settore della distribuzione di energia elettrica.
Разкажи ми тогава за деня сиEurLex-2 EurLex-2
28 Ciò considerato, detta tassa può costituire un tributo interno non discriminatorio, compatibile con il diritto dell’Unione.
SM Ритонавир взаимодейства неблагоприятно с орални контрацептиви (OCseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potrebbe considerarsi opportuno che le BCN raccolgano dagli operatori effettivamente soggetti all’obbligo di segnalazione le informazioni necessarie a far fronte alle esigenze statistiche della BCE nell’ambito di un più ampio quadro di segnalazioni che le BCN, conformemente al diritto dell’Unione o nazionale o alla prassi consolidata, stabiliscono sotto la propria responsabilità anche per altri obiettivi statistici, nella misura in cui ciò non comprometta l’adempimento degli obblighi statistici della BCE.
Помогни ми да извадя това от отзад!EurLex-2 EurLex-2
E' quasi sempre possibile trasportare la persona in questione, ma ciò può risultare poco sicuro, disagevole o discriminatorio rispetto alle condizioni di cui fruiscono gli altri passeggeri.
За миг ще спра света, мечтите да съзря, себе си да разбераnot-set not-set
Ciò è particolarmente importante nel contesto dell
Не се гордея с това, което направихeurlex eurlex
Nonostante ciò, come spiegato in precedenza, le importazioni dalla RPC hanno aumentato la propria quota di mercato nell’Unione.
Мисля, че трябва да дойдеш във ВегасEuroParl2021 EuroParl2021
Ciò significa che per quasi 10 anni l'Unione non ha rispettato i propri obblighi internazionali.
Смущава ме фактът, че на следната сутрин идва чистачката и открива жена ви и любовника и в леглото,... простреляни с куршуми #- ми калибърEurlex2018q4 Eurlex2018q4
So che non ha motivo di credere a ciò che ho detto.
Ще направя сигнален маяк, но ви предлагам да потърсите друг източник на енергияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò lascia impregiudicata la possibilità, per la Commissione, di trattare i casi se essi sono strettamente collegati ad altre disposizioni dell'Unione che possono essere applicate esclusivamente o più efficacemente dalla Commissione, qualora l'interesse dell'Unione richieda l'adozione di una decisione della Commissione per sviluppare la politica di concorrenza dell'Unione, quando sorge una nuova questione di concorrenza, o per assicurare un'applicazione efficace.
Да, ами не ставаnot-set not-set
Gli Stati membri provvedono affinché, nella misura in cui ciò sia tecnicamente possibile, finanziariamente ragionevole e proporzionato rispetto ai risparmi energetici potenziali, i clienti finali di energia elettrica, gas naturale, teleriscaldamento, teleraffreddamento e acqua calda per uso domestico ▌, ricevano a prezzi concorrenziali contatori individuali che riflettano con precisione il loro consumo effettivo e forniscano informazioni sul tempo effettivo d'uso ▌.
Внкио яо т суат е олдао рд свщоои вн н тгоокеом ж д бд лчие дкавн п ешета пвшаае а елт, от о е а ъе п ерзоаа ф коnot-set not-set
Ciò costituisce «fornitura di assistenza» a gruppi armati illegali in violazione dell’embargo sulle armi sancito dalle risoluzioni 1493 (2003) e 1596 (2005)
Агенция за бавачки " Джасмит & Джасмит ".Агенция за индийски бавачкиEurLex-2 EurLex-2
Non so perché pensiate ciò.
Прекарал сам доста време в този район преди да го превзематOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il comitato di vigilanza teme che ciò non sia dovuto al fatto che le raccomandazioni dell'OLAF sono state interamente attuate, bensì all'assenza di un indispensabile sistema di comunicazione tra l'OLAF e i destinatari delle raccomandazioni.
Това значи, да избягаме оттукEurLex-2 EurLex-2
Le passò gli auricolari e accese la videocamera per registrare ciò che stavano guardando.
Не ми плащате кой знае колкоLiterature Literature
Ciò significa, in particolare, che la fibbia non deve poter rimanere in posizione semichiusa.
Алекс носи гривната?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.