cinquantesimo oor Bulgaars

cinquantesimo

/ʧiŋkwan'tɛzimo/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

петдесети

adjektief

voorbeelde

Durante il termine per la valutazione, le autorità competenti possono, se del caso, e non oltre il cinquantesimo giorno lavorativo di tale termine, richiedere ulteriori informazioni necessarie per completare la valutazione.
Компетентните органи могат по време на срока за извършване на оценка, ако е необходимо, но не по-късно от петдесетия работен ден от срока за извършване на оценка, да отправят искане за допълнителна информация, която е необходима за приключване на оценката.

Durante il periodo di valutazione, l’autorità competente può, se del caso, ma non oltre il cinquantesimo giorno lavorativo del periodo di valutazione, richiedere ulteriori informazioni necessarie per completare la valutazione.
В рамките на, но не по-късно от петдесетия работен ден от срока за извършване на оценка компетентният орган може, при необходимост, да отправи искане за допълнителна информация, необходима за приключване на оценката.

Il protocollo di Nagoya entrerà in vigore il novantesimo giorno successivo alla data del deposito del cinquantesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione da parte degli Stati o delle organizzazioni regionali di integrazione economica che sono parti della convenzione.
Протоколът от Нагоя влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на петдесетия ратификационен инструмент, приемане, одобрение или присъединяване от държавите или регионалните организации за икономическа интеграция, които са страни по Конвенцията.

Segretamente aveva già deciso di partire il giorno del suo cinquantesimo compleanno, il centoventottesimo di Bilbo.
Дори тайно бе решил да потегли на петдесетия си рожден ден – сто двадесет и осмата годишнина на Билбо.

E avevo letto in questo articolo di cose chiamate nanotubi di carbonio, che non sono altro che lunghi sottilissimi tubicini di carbonio dello spessore di un atomo pari a un cinquantesimo del diametro di un capello.
Бях си донесъл тайно статия за едни неща, наречени въглеродни нанотръби, които са просто дълги, тънки тръби от въглерод, дебели колкото един атом или една 50-хилядна от диаметъра на косъм.

“E dovete santificare il cinquantesimo anno e proclamare la libertà nel paese a tutti i suoi abitanti.
„И да осветите петдесетата година и да провъзгласите освобождение из цялата земя на всичките ѝ жители.

E sarà la cinquantesima volta che provo a convincerla a venire qui e scoparmi.
И поне 50 пъти опитах да се свържа с нея да дойде да ме изчука.

Ho fatto la Nuova Banca Asiatica con un buon cinquantesimo di quello che valevano.
Щях да се справя с добрата стара банка „Нова Азия“ срещу една петдесета от спечеленото.

Qualora un artista, interprete o esecutore, abbia diritto a pagamenti ricorrenti, dai pagamenti ad esso effettuati non è detratto alcun pagamento anticipato né alcuna deduzione prevista contrattualmente dopo il cinquantesimo anno dalla pubblicazione lecita del fonogramma o, in mancanza di tale pubblicazione, dopo il cinquantesimo anno dalla sua lecita comunicazione al pubblico.» ;
Когато изпълнител има право на периодични плащания, след петдесетата година от законното публикуване на звукозаписа, или ако той не е бил публикуван — след петдесетата година от неговото законно публично съобщаване, от плащанията за изпълнителя не се приспадат нито авансови плащания, нито договорно определени удръжки.“

3. L’indennità di licenziamento non viene corrisposta se, al momento della cessazione del rapporto di lavoro, il lavoratore dipendente percepisce dal datore di lavoro una pensione di anzianità e il lavoratore dipendente ha aderito al regime pensionistico di cui trattasi prima del compimento del cinquantesimo anno di età.
3. Ако при прекратяване на трудовото правоотношение работникът или служителят ще получава пенсия за осигурителен стаж и възраст от работодателя и е включен в тази пенсионноосигурителна схема преди навършване на 50-годишна възраст, правото на обезщетение при уволнение отпада.

Durante il termine per la valutazione le autorità competenti possono, se del caso, e non oltre il cinquantesimo giorno lavorativo di tale termine, richiedere ulteriori informazioni necessarie per completare la valutazione.
Компетентните органи могат, по време на срока за извършване на оценка, ако е необходимо, но не по-късно от петдесетия работен ден от срока за извършване на оценка, да отправят искане за допълнителна информация, която е необходима за приключване на оценката.

Perché invece non critica i suoi compagni del gruppo socialista che hanno sparato al loro stesso popolo nel cinquantesimo anniversario della rivoluzione del 1956, e hanno arbitrariamente imprigionato centinaia di persone?
Защо вместо това не критикува другарите си от социалистическата група, които стреляха срещу собствения си народ на 50-ата годишнина от революцията през 1956 г. и които произволно хвърлиха в затвора стотици хора?

considerando che i tibetani esprimono la loro identità culturale attraverso il movimento Lhakar («mercoledì bianco») indossando solo abiti tibetani, parlando solo tibetano e mangiando solo cibo tibetano ogni mercoledì; che, ad oggi, oltre 140 tibetani si sono suicidati dandosi fuoco per protestare contro la politica del governo cinese nella regione autonoma del Tibet; che la morte in detenzione del monaco Tenzin Delek Rinpoche ha recentemente dato luogo a nuove tensioni; considerando che il Tibet è interessato da politiche di insediamento han; considerando che nel 2015 ricorre il cinquantesimo anniversario dell'istituzione della regione autonoma del Tibet; considerando che negli ultimi anni non sono stati registrati progressi nella soluzione della crisi tibetana dato che l'ultimo ciclo delle conversazioni di pace si è svolto nel 2010;
като има предвид, че тибетското население изразява своята културна идентичност чрез движението „Бяла сряда“ (Lhakar), като всяка сряда се носят само тибетски дрехи, говори се само на тибетски език и се консумира само тибетска храна; като има предвид, че досега над 140 тибетци са починали след самозапалване в протест срещу политиката на китайското правителство в автономната област Тибет; като има предвид, че смъртта на лишения от свобода лама Тензин Делек Ринпоче неотдавна породи ново напрежение; като има предвид, че в Тибет продължава политиката на заселване на хански китайци; като има предвид, че през 2015 г. се навършват 50 години от създаването на Тибетския автономен регион; като има предвид, че през последните няколко години не е постигнат никакъв напредък в разрешаването на тибетската криза, като последният кръг мирни преговори се проведе през 2010 г. ;

in cui la costante per il manichino Hybrid III di sesso maschile del cinquantesimo percentile è pari a 0,229
където constant = 0,229 за манекен Хибрид III, съответстващ на 50-ия процентил за мъж,

Gli Stati membri possono disporre che i contratti di trasferimento o cessione che autorizzano un artista, interprete o esecutore, a ricevere pagamenti ricorrenti e che sono conclusi anteriormente al 1o novembre 2013 possano essere modificati dopo il cinquantesimo anno dalla pubblicazione lecita del fonogramma o, in mancanza di tale pubblicazione, dopo il cinquantesimo anno dalla sua lecita comunicazione al pubblico.».
Държавите-членки могат да предвидят, че договори за прехвърляне или преотстъпване на права, по които изпълнител има право на периодични плащания, сключени преди 1 ноември 2013 г., могат да бъдат изменени след петдесетата година от законното публикуване на звукозаписа, или ако той не е бил публикуван — след петдесетата година от неговото законно публично съобщаване.“

Il titolare di una patente dei tipi indicati che ha compiuto 50 anni dopo il 31.12.1999 deve sostituire la patente con un nuovo modello al più tardi al compimento del cinquantesimo anno di età.
В случай че притежател на такова свидетелство го е сменил с нов образец до 31.12.2000 г. включително, се прилагат срокът на валидност и периодичността на медицинските прегледи за новия образец.

Durante il periodo per la valutazione le autorità competenti possono, se del caso e non oltre il cinquantesimo giorno lavorativo di tale periodo, richiedere ulteriori informazioni necessarie per completare la valutazione.
По време на срока за извършване на оценка, но не по-късно от петдесетия работен ден от този срок, компетентните органи могат при необходимост да отправят искане за допълнителна информация, която е необходима за приключване на оценката.

E la lingua del cinquantesimo millennio, che lui aveva sempre trovata aspra e sgradevole, non gli sembrò tanto male.
Езикът на петдесетото хилядолетие, който той винаги бе смятал за груб и неприятен, звучеше музикално в нейните уста.

Quel cinquantesimo anno si chiamo anno del giubileo, ed è l'origine di quel termine.
Тази 50-та година е наречена юбилейна година и това е произхода на тази дума.

Oggetto: Scontri tra manifestanti e la polizia durante le celebrazioni del cinquantesimo anniversario della rivolta d'Ungheria
Относно: Сблъсъци между демонстранти и полиция по време на честванията по случай 50-годишнината от въстанието в Унгария

L’indennità di licenziamento non viene corrisposta se, al momento della cessazione del rapporto di lavoro, il lavoratore subordinato percepisca dal datore di lavoro una pensione di vecchiaia e il lavoratore subordinato abbia aderito al regime previdenziale di cui trattasi prima del compimento del cinquantesimo anno di età.
Ако при прекратяване на трудовото правоотношение работникът или служителят ще получава пенсия за осигурителен стаж и възраст от работодателя и е включен в тази пенсионноосигурителна схема преди навършване на 50-годишна възраст, правото на обезщетение при уволнение отпада.

Ha abbandonato i preparativi della festa per il cinquantesimo compleanno di sua moglie... per andare a comprare dei preservativi e fare sesso con una cameriera?
Значи остави приготовленията за 50 - годишнината на жена ти за да си купиш кондоми и да правиш секс с една от сервитьорките.