cingere
заграждам · закривам · затварям · обгръщам · обкръжавам · обкържавам · окръжавам · опасвам · приключвам
cinta oor Bulgaars
cinta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
колан
[ кола́н ]
Stringermi la cinta, così non sentirò i morsi della fame.
Стягам колана на каиш, За да не усетя болка от глада.
пояс
[ по́яс ]
Il suo cinto pelvico mostra i segni della malattia che ha avuto da bambina.
Тазовият ти пояс показва ефектите от болестта ти в детството.
ограда
[ огра́да ]
Tante persone ricche e influenti vivono dietro questi muri di cinta.
Има много богати, влиятелни хора зад тези високи стени и огради.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zona geografica: Tenuto conto del metodo di produzione tradizionale, del patrimonio di conoscenze in materia di allevamento ed alimentazione degli animali, della composizione del suolo e delle imprescindibili condizioni pedoclimatiche, la zona di produzione (in cui i maiali nascono, sono allevati, messi all'ingrasso, macellati, e le carni sezionate, tagliate in pezzi e confezionate) della carne del «porco Transmontano »è circoscritta ai comuni di Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso e Vinhais nel distretto di Bragança ed ai comuni di Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar e Vila Real nel distretto di Vila Real.
Искаш да излезем там утре и да не им го кажем?EurLex-2 EurLex-2
Una cinta di rinforzo può cingere le fodere di rinforzo, ma non una fodera superiore né un foderone inferiore.
Колко разговора проведе?EurLex-2 EurLex-2
Il sacco della rete da traino pelagica o semipelagica può essere rinforzato da una pezza avente dimensione minima di maglia di 400 mm (maglie stirate) e da cinte di rinforzo poste a una distanza minima di un metro e mezzo (1,5 m) l’una dall’altra, ad eccezione della cinta situata sulla parte posteriore della rete da traino, che deve trovarsi ad almeno 2 m dalla finestra del sacco.
Не е благоприлично да те оставям твърде дълго в храмаEurLex-2 EurLex-2
Tu picchiato lui con cinta.
Не обичаш да те притискат а?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serve una cinta difensiva alle porte del palazzo.
Виниш всички, освен себе сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grazie a questi interventi condotti dalle amministrazioni regionali, si poté assistere ad una crescente presenza sul mercato delle carni «Cinta Senese», tanto che anche nei menù dei ristoranti iniziò a figurare la denominazione «Cinta Senese» associata ai diversi tagli di carne.
Истина ли е това?Eurlex2019 Eurlex2019
Non c'e'nemmeno una cazzo di cinta!
Може да е кабел или тетиваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davanti al muro di cinta della Missione, proprio sul sentiero, giacevano tre topi morti.
Хубава стъпкаLiterature Literature
La modifica apportata consiste nel sostituire le parole «utilizzabili per la produzione della carne a denominazione» con le parole «dalla cui carcassa si ricavano porzioni designabili» al fine di coordinare il testo con la nuova versione dell’articolo 2, in virtù della quale si prevede che la DOP «Cinta Senese» designi non solo le parti della carcassa definibili «carne» ma anche qualsiasi altra parte commestibile ricavabile dalla carcassa stessa.
Проверих в НАСАEuroParl2021 EuroParl2021
le parole «la carne di “Cinta Senese” DOP, per avere diritto alla denominazione di origine protetta, deve rispondere alle seguenti caratteristiche visive-organolettiche».
Мислех, че поне ти вярваш в менEuroParl2021 EuroParl2021
Il sacco della rete da traino pelagica o semipelagica può essere rinforzato da una pezza avente dimensione minima di maglia di 400 mm (maglie stirate) e da cinte di rinforzo poste a una distanza minima di un metro e mezzo (1,5 m) l’una dall’altra, ad eccezione della cinta situata sulla parte posteriore della rete da traino, che deve trovarsi ad almeno 2 m dalla finestra del sacco.
Такива разходи включват също разходите, произтичащи от амортизацията на премията върху активите, придобити на стойност над сумата, платима на падежа, и върху задълженията, договорени под тази сумаEurLex-2 EurLex-2
Il re volle attendere entro la prima cinta l’arrivo delle carrozze.
Микробусът е почти пъленLiterature Literature
Le fasi di produzione che devono avvenire nella zona geografica di cui al punto 4 del presente documento unico sono la nascita, l’allevamento e la macellazione dei capi da cui si ricava la «Cinta Senese DOP».
Щеше да е края на прикритието ми ако бях започнал да разпитвамEurlex2019 Eurlex2019
La lunghezza di una cinta di rinforzo non deve essere inferiore al 40 % della circonferenza del sacco della rete, calcolata moltiplicando il numero di maglie presenti nella circonferenza del sacco per la dimensione effettiva delle maglie, salvo per l'ultima cinta di rinforzo, denominata « cinta posteriore », se è attaccata ad una distanza non superiore a due metri dalle maglie della sagola di chiusura, misurata con le maglie stirate longitudinalmente.
Приветстваме възможността да отворим диалог между народите ниEurLex-2 EurLex-2
le parole «alle carni suine di animali» sono sostituite dalle parole «a tutte le porzioni commestibili della carcassa di suini» in quanto la nuova versione dell’articolo 2 prevede che la DOP «Cinta Senese» designi non solo le parti della carcassa definibili «carne» ma anche qualsiasi altra porzione edibile ricavabile dalla carcassa stessa.
В рамките на два месеца след получаването на уведомлението, Комисията може да помоли съответния регулаторен орган или държава-членка да поправи или оттегли решението за предоставяне на освобождаванеEurlex2019 Eurlex2019
Giuda era salva, non perché Ezechia avesse chiuso le sorgenti o rafforzato le mura di cinta, bensì grazie all’intervento di Geova.
Борман, ще вземем Асад с насjw2019 jw2019
Le mezzene di «Cinta Senese» devono esser marchiate a fuoco nelle seguenti parti: prosciutto, lombo, pancetta, spalla e gota.
Почти не говориха за менEurlex2019 Eurlex2019
- Corpo stradale e piattaforma dei binari, in particolare rilevati, trincee, drenaggi, scoli, fossati in mattoni, acquedotti, muri di rivestimento, piantagioni di protezione delle scarpate ecc.; banchine per viaggiatori e per merci; banchine e piste; muri di cinta, siepi vive, palizzate; bande protettive contro il fuoco; impianti per il riscaldamento degli scambi; schermi paraneve.
Отива на събраниеEurLex-2 EurLex-2
Un certo numero di negri poté venir alloggiato entro la cinta, in quella parte delle scuderie risparmiate dall’incendio.
Делегиран регламент (ЕС) No #/# на Комисията от # септември # година за допълване на Директива #/#/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с енергийното етикетиране на телевизориLiterature Literature
Devi stringere questa cinta tra i denti e agguantare il dolore.
Имате десет секунди, след което за почваме да стреляме!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sai, per mettere a posto il muro di cinta.
Значи си взела нормална доза " Аспирин ", така ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) all’esterno del sacco può essere attaccata una cinta posteriore.
Мога ли също да изкажа лично сбогуване на лейтенант ЯрEurLex-2 EurLex-2
Come un onorevole collega ha già ricordato, dobbiamo chiederci se vogliamo un'Europa cinta da mura o se vogliamo piuttosto mantenere e sviluppare il diritto d'asilo, soluzione che, come liberale, sostengo caldamente.
Начало и текущо състояние на програмата на правителството в сектораEuroparl8 Europarl8
nell’aggiunta delle parole «e/o sottoprodotti» in corrispondenza dell’indicazione di ciascuna tipologia di alimenti utilizzabili nell’integrazione, al fine di stabilire che per ognuna di queste (in aggiunta o in sostituzione) sia possibile usare appunto i relativi sottoprodotti, in quanto si tratta di alimenti privi di controindicazioni dal punto di vista sanitario e il cui consumo non influisce negativamente sulle caratteristiche delle porzioni della mezzena definibili «Cinta Senese DOP»;
Просто нещо, което видяхме на камеритеEurlex2019 Eurlex2019
Le carni ottenute da Cinta Senese provengono da capi allevati nel territorio della zona geografica del punto 4 del presente documento.
Добро дојдовте во детската градинка за, престапнициEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.