consumo interno
вътрешно потребление
consumer oor Bulgaars
consumer
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
потребител
[ потреби́тел ]
Se sono accessibili al pubblico, devono contenere componenti che ne scoraggino il consumo.
Ако са достъпни за масовия потребител, те трябва да съдържат съставки, обезкуражаващи консумирането им.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dalla descrizione delle infrazioni molto gravi operata negli orientamenti del 1998 risulta che accordi o pratiche concordate miranti specificamente, come nel caso de quo, alla ripartizione dei mercati possono già solo per questa loro natura essere qualificati come «molto gravi», senza che sia necessario che tali comportamenti siano caratterizzati da un impatto o da un’estensione geografica particolare (v., in tal senso, sentenze Prym e Prym Consumer/Commissione, cit. al punto 122 supra, punto 75, e 24 settembre 2009, cause riunite C‐125/07 P, C‐133/07 P, C‐135/07 P e C‐137/07 P, Erste Bank der österreichischen Sparkassen e a. /Commissione, Racc. pag. I‐8681, punto 103).
Нямам представа, но е много стараEurLex-2 EurLex-2
Le iniziative possono agire a livello business-to-business (B2B, ovvero da impresa a impresa, in cui il destinatario finale dell'informazione è la catena di distribuzione o l'impresa di trasformazione) o a livello business-to-consumer (B2C, ovvero da impresa a consumatore).
В истинския живот прави някои неща, които ме дразнятEurLex-2 EurLex-2
Per i seguenti produttori esportatori sono stati istituiti dazi individuali fissi: Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tonnellata), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tonnellata), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tonnellata).
Вместимост на цилиндрите (когато е приложимоEurLex-2 EurLex-2
Questo, dunque, era un seggiolino di fascia alta, secondo Consumer Reports, e ha ottenuto un ottimo risultato.
О, хайде, не започвай пак за СилQED QED
279 Per quanto attiene al principio di proporzionalità, esso esige che gli atti delle istituzioni dell’Unione non eccedano i limiti di quanto è idoneo e necessario per il conseguimento degli scopi legittimi perseguiti dalla normativa di cui trattasi, fermo restando che, qualora sia possibile una scelta tra più misure appropriate, si deve ricorrere alla meno restrittiva e che gli inconvenienti causati non devono essere sproporzionati rispetto agli scopi perseguiti (sentenza della Corte del 5 maggio 1998, Regno Unito/Commissione, C-180/96, Racc. pag. I-2265, punto 96, e sentenza Prym e Prym Consumer/Commissione, cit. al punto 274 supra, punto 223).
Ако ви хвана, ще ви направя същотоEurLex-2 EurLex-2
Nel Regno Unito alle associazioni dei consumatori viene accordato il potere di agire e all’associazione che agisce il diritto di stare in giudizio (articoli 11 e 12 dell’Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999, regolamento del 1999 sulle clausole abusive nei contratti con i consumatori).
Има много пушекEurLex-2 EurLex-2
visti la comunicazione della Commissione, del 28 gennaio 2009, dal titolo «Monitoraggio dei risultati relativi ai consumatori nel mercato unico – Seconda edizione del quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo» (COM(2009)0025) e il documento di lavoro di accompagnamento dei servizi della Commissione dal titolo «Second Consumer Markets Scoreboard» (SEC(2009)0076),
когато съдържанието на проверявания багаж е твърде плътно, за да бъде анализираноEurLex-2 EurLex-2
L'FTC usa inoltre i reclami inseriti nella propria banca dati Consumer Sentinel, cui accedono molte altre autorità di applicazione della legge, per rilevare le tendenze, stabilire le priorità di applicazione e individuare i potenziali obiettivi da sottoporre a indagine.
Казах ти, че това е моя работа, не твояEurLex-2 EurLex-2
1/2003. Ciò considerato, la Deltafina non può dedurre che l’importo di partenza fissato dalla Commissione sia sproporzionato rispetto alle dimensioni della sua impresa (v., in tal senso, sentenze Dalmine/Commissione, cit. al punto 232 supra, punto 146, e 12 settembre 2007, Prym e Prym Consumer/Commissione, cit. al punto 203 supra, punto 229).
През последните месеци, компютъра на масата индефицира... # брояча на карти... и трима играчи, които се опитаха да скрият залозите сиEurLex-2 EurLex-2
Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.9274 — GlaxoSmithKline/Pfizer Consumer Healthcare Business) ( 1 )
Всичко трябва да е ново за неяEuroParl2021 EuroParl2021
servizi lettere indirizzate [Consumer to Consumer (CtC), Consumer to Business (CtB), Business to Business (BtB) and Business to Consumer (BtC)], sia nazionali che internazionali;
Веднъж писаха във вестниците, че в бандитските среди видели Вито с хубава блондинкаEurLex-2 EurLex-2
168 Inoltre, le dimensioni del mercato rilevante non costituiscono, in linea di principio, un fattore indispensabile, ma solo uno fra più fattori pertinenti per valutare la gravità dell’infrazione, e la Commissione non è peraltro obbligata, secondo la giurisprudenza, a procedere ad una delimitazione del mercato rilevante o ad una valutazione delle sue dimensioni, dal momento che l’infrazione in questione ha un oggetto anticoncorrenziale (v., in tal senso, sentenza Prym e Prym Consumer/Commissione, cit. al punto 122 supra, punti 55 e 64, e sentenza del Tribunale 30 settembre 2009, causa T‐161/05, Hoechst/Commissione, Racc. pag. II‐3555, punto 109).
С всички съответстващи завоевания на Саманда, Миранда и Шарлот...... които забелязах, нямаше по- добро време да направя бягството сиEurLex-2 EurLex-2
Negli Stati Uniti, i grandi vettori aerei sono soggetti ad un sistema uniforme di relazioni raccolte e divulgate dal dipartimento federale dei trasporti, in particolare mediante "Air Travel Consumer Reports"[8] pubblicati con cadenza mensile.
Цветно брашно: всички проучвания във връзка с Farine de blé noir de Bretagne показват, че то се отличава с по-наситен цвят в сравнение с брашната, произвеждани от френска или вносна елдаEurLex-2 EurLex-2
34 Affinché il consumatore possa beneficiare di tali informazioni a tale scopo, deve riceverle in tempo utile prima della conclusione del contratto e non solo nella fase della sua conclusione, dato che le informazioni fornite prima di tale conclusione sono, per il consumatore, di fondamentale importanza (v., per analogia, sentenze del 18 dicembre 2014, CA Consumer Finance, C‐449/13, EU:C:2014:2464, punto 46, e del 23 gennaio 2019, Walbusch Walter Busch, C‐430/17, EU:C:2019:47, punto 36 e giurisprudenza ivi citata).
Но и ти трябва да ми помогнешEuroParl2021 EuroParl2021
esorta gli Stati membri a fornire un adeguato orientamento alle imprese a livello nazionale; indica come miglior prassi la guida Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business (La tutela del consumatore contro i regolamenti commerciali sleali: una guida di base per l'impresa), pubblicata dal Dipartimento delle attività economiche e riforme regolamentari del Regno Unito in collaborazione con l'Ufficio britannico del commercio equo
Какво става, Лу?oj4 oj4
Le decisioni che prenderanno influenzeranno il modo in cui la società produrrà e consumerà l'energia in futuro.
Ти не ми хареса палачинките?not-set not-set
esorta gli Stati membri a fornire un adeguato orientamento alle imprese a livello nazionale; indica come miglior prassi la guida “Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business” (La tutela del consumatore contro i regolamenti commerciali sleali: una guida di base per l’impresa), pubblicata dal Dipartimento delle attività economiche e riforme regolamentari del Regno Unito in collaborazione con l’Ufficio britannico del commercio equo;
Добре, ако имаме... това са диаграмите на Вен, както знаетеnot-set not-set
(c)se, a norma dell'articolo 4, lettera i), le competenti autorità di vigilanza degli Stati Uniti applicano misure al di fuori del territorio degli Stati Uniti ad un gruppo assicurativo o riassicurativo dell'Unione europea le cui difficoltà o attività secondo il Financial Stability Oversight Council potrebbero costituire una minaccia per la stabilità finanziaria degli Stati Uniti, in applicazione del Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (12 U.S.C. § 5301 et seq.), ciascuna parte può denunciare il presente accordo nel quadro di una procedura accelerata di consultazione obbligatoria e di denuncia.
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуциeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I Cornish Pasties e la Cornish Clotted Cream sono anche i prodotti più acquistati dai turisti, per corrispondenza o in punti di vendita locali (fonte: «Consumer Attitudes to Cornish Produce» — Ruth Huxley, 2002).
Да не смяташ, че ще забрави дъщеря си заради джакузи?EurLex-2 EurLex-2
Ma dopo di essi sorgeranno certamente sette anni di carestia, e tutta l’abbondanza del paese d’Egitto sarà certamente dimenticata e la carestia semplicemente consumerà il paese. . . .
Тук не е имало война, нито тераформиранеjw2019 jw2019
Con tale operazione Triton Managers III Limited e TFF III Limited, in qualità di soci accomandatari delle varie società in accomandita semplice che costituiscono il fondo Triton III («Triton», Jersey), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme delle divisioni COMPO Consumer e COMPO Expert («COMPO», Germania) mediante acquisto di quote e di elementi dell'attivo.
Тази равностойност при нужда включваEurLex-2 EurLex-2
Il CESE parte dal presupposto che si dovrà tener conto non solo di un obbligo di mezzi (quello della messa a disposizione di un modulo online), ma anche del fatto che la compilazione del modulo deve essere intuitiva, consumer friendly (10), facile e comoda.
Вносна лицензия се издава в случай, че службите на Комисията считат, че заявлението е в съответствие с разрешената квота и отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
L’espressione “servizi turistici combinati” è quindi un sinonimo di pacchetti dinamici ed è usato in modo intercambiabile nel documento, in particolare con riferimento ai risultati dello “Study on Consumer Detriment in the area of Dynamic Packages” (studio sui danni ai consumatori nel settore dei pacchetti dinamici).
Музикант като теб в града. ще печели многоEurLex-2 EurLex-2
In forza di detto principio, in particolare, la comunicazione degli addebiti trasmessa dalla Commissione a un’impresa alla quale intende infliggere una sanzione per violazione delle norme sulla concorrenza deve contenere gli elementi essenziali della contestazione mossa contro tale impresa, quali i fatti addebitati, la qualificazione data a questi ultimi e gli elementi di prova su cui si fonda la Commissione, affinché l’impresa in questione sia in grado di far valere utilmente i propri argomenti nell’ambito del procedimento amministrativo avviato a suo carico (v., in tal senso, sentenze della Corte del 3 settembre 2009, Papierfabrik August Koehler e a. /Commissione, C‐322/07 P, C‐327/07 P e C‐338/07 P, Racc. pag. I‐7191, punti da 34 a 36, e la giurisprudenza ivi citata, e Prym e Prym Consumer/Commissione, C‐534/07 P, Racc. pag. I‐7415, punti da 26 a 28).
Малко е трудно за обяснение, на обикновения човекEurLex-2 EurLex-2
[19] In un sondaggio effettuato nel Regno Unito, la consegna gratuita è stata la ragione più citata (67% delle risposte) della continuazione o dell’intensificazione del rapporto con un dato rivenditore on-line (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing _Royal Mail).
Какво правиш, бе?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.