deleterio oor Bulgaars
deleterio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
вреден
Queste deleterie pratiche tradizionali colpiscono quotidianamente molte ragazze e molte donne in Europa.
Тези вредни традиционни практики засягат много момичета и жени в Европа ежедневно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non possiamo lasciare che questi sentimenti deleteri abbiano presa su di noi, neppure per un giorno.
Въпреки че не е достатъчно за да те свържем, е достатъчно, за да продължим да ровимLDS LDS
Nell'ambito della dotazione finanziaria di cui all'allegato II A, è istituito un sostegno supplementare per attenuare gli effetti deleteri delle fluttuazioni a breve termine dei proventi da esportazione, specie nei settori agricolo e minerario, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi di sviluppo del PTOM interessato.
Исках само да те поздравяEurLex-2 EurLex-2
Tale prassi corrente distorce la concorrenza, danneggia le imprese nazionali e compromette la tassazione, con effetti deleteri sulla crescita e l'occupazione.
Откъде ли е взел това яке?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
considerando che gli eccessi più deleteri della deregolamentazione, del capitalismo neoliberista e del fondamentalismo liberista hanno contribuito a mandare in rovina il sistema finanziario mondiale, a distruggere milioni di posti di lavoro e ad aumentare la povertà
Ще ги запомнимoj4 oj4
ritiene che gli effetti della crisi economica e finanziaria del 2008 abbiano comportato la riduzione delle spese nazionali per la difesa e che i tagli siano stati operati senza il minimo coordinamento fra gli Stati membri, mettendo a repentaglio l'autonomia strategica dell'Unione e la capacità degli Stati membri di far fronte al fabbisogno di capacità delle loro forze armate, con conseguenze deleterie per le responsabilità e le potenzialità dell'Unione quale garante della sicurezza globale; sottolinea l'importanza di stabilire una pianificazione preventiva per gli investimenti strategici nell'acquisto e nel rinnovamento di materiali tra gli Stati membri;
Тя е изцяло временна и може да бъде използвана само след препратка и към други статии и позиции в тази глава в съответствие с Финансовия регламентEurLex-2 EurLex-2
26 La Repubblica francese ammette che lo sviluppo della coltivazione del mais, effettuato a danno della diversità delle colture, è stato deleterio per il criceto comune, che è dipendente dalle praterie artificiali, segnatamente da quelle piantate a erba medica, ed ha rappresentato uno dei fattori importanti all’origine del declino della popolazione di tale specie.
Регионалния шеф, корпоративен управител, началник продажбиEurLex-2 EurLex-2
La Commissione valuta a intervalli regolari l’impatto economico del programma e raccomanda le correzioni necessarie al fine di rafforzare la crescita e la creazione di posti di lavoro, assicurare il risanamento di bilancio necessario e ridurre al minimo gli effetti sociali deleteri.
Мисли като мен и ще разберешEurLex-2 EurLex-2
E silenzio e immobilità erano compagni deleteri per la sua ansia.
Нищо не ми каза за пианото.- Надявах се да си припомнишLiterature Literature
considerando che le cosiddette «elezioni presidenziali e parlamentari» tenutesi a Donec'k e Luhans'k il 2 novembre 2014 si sono svolte in violazione del diritto ucraino e degli accordi di Minsk e pertanto non possono essere considerate valide; che lo svolgimento di tali elezioni ha avuto un impatto deleterio sul processo di pace e di riconciliazione;
Арестуван си за притежаване на псевдоефедрин, притежаване на копия от фалшиви рецепти, и производство на контролирани субстанции, но никога не си бил осъжданEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento annullato ha dunque disciplinato il settore del cotone per tre campagne di commercializzazione, con conseguenze deleterie.
Нямаш контрол над мен!not-set not-set
Tutta la fauna marina ne risente, tartarughe, uccelli, cetacei, pesci, crostacei, ingurgitando plastica con effetti deleteri per la sua sopravvivenza e conseguenze ancora poco chiare per la salute umana.
Добре ли си, приятелче?not-set not-set
• come liberarsi da abitudini deleterie?
Упълномощен и нотифициран съгласно член # от Директива #/ЕИО на Съвета от # декември # г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продуктиjw2019 jw2019
La tendenza a non prevedere un limite massimo per la quantità di pesce che le imbarcazioni dell'UE sono autorizzate a catturare nelle acque di paesi terzi è deleteria e sbagliata.
Виждаш ли тая черта?Europarl8 Europarl8
Riconoscendo l'effetto deleterio della povertà, l'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile ha sottolineato che "l'eliminazione della povertà in tutte le sue forme e dimensioni, inclusa la povertà estrema, è la più grande sfida globale e rappresenta un requisito indispensabile per lo sviluppo sostenibile" e ha dedicato il suo primo obiettivo di sviluppo sostenibile all'"eliminazione della povertà in tutte le sue forme e in tutto il mondo".
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # май # година за изменение на Регламент (ЕО) No #/# относно подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране за сирената Grana padano, Parmigiano-Reggiano и Provolonenot-set not-set
Dobbiamo evitare di esporci all’“aria” del mondo di Satana, con i suoi divertimenti deleteri, la sua diffusa immoralità e la sua inclinazione mentale negativa. — Efesini 2:1, 2.
Само не товаjw2019 jw2019
Nel contesto di indagini interne e/o accertamenti amministrativi e/o procedimenti disciplinari, l’SRB può notificare i casi all’Ufficio di indagine e disciplina della Commissione (IDOC) e all’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) conformemente alla decisione del consiglio di amministrazione presa nella sessione esecutiva del 6 novembre 2015, concernente i termini e le condizioni per le indagini interne in relazione alla prevenzione di frodi, corruzione e qualsiasi attività illegale deleteria per l’interesse delle Comunità (SRB/ES/2015/01).
Комисията следва да посочи свой представителEuroParl2021 EuroParl2021
Queste distorsioni potrebbero interessare i mercati del prodotto, creando o aggravando una situazione di eccesso di capacità oppure generando, aumentando o mantenendo il considerevole potere di mercato di alcuni beneficiari, con effetti deleteri sugli incentivi dinamici.
Арнес пътува насамEurlex2019 Eurlex2019
Tale assenza di chiarezza è dannosa ai fini della corretta esecuzione delle funzioni e della responsabilità ed è deleteria per la fiducia dei cittadini, i quali potrebbero pensare che le amministrazioni "fanno ciò che vogliono".
Наистина сме на ваша странаnot-set not-set
rileva che gran parte dell'inquinamento dell'ambiente marino è originato da fonti terrestri, inclusi, tra l'altro, gli scoli agricoli e le emissioni industriali, che hanno un effetto particolarmente deleterio sui mari chiusi o semichiusi; sottolinea che l'UE deve prestare particolare attenzione a tali zone, adottando misure volte a limitare e prevenire un ulteriore inquinamento; ritiene inoltre che la nuova tecnologia per la sorveglianza globale dell'ambiente e della sicurezza (programma GMES) possa essere utilizzata con successo a tal fine;
Въпреки това, при пациентите с тежко чернодробно увреждане, максималната дневна доза от # mg трябва да се прилага с повишено внимание (вж. точкаnot-set not-set
Sono addirittura deleterie.
Решение за неотложна процедураQED QED
(EL) Signora Presidente, la crisi economica internazionale sta evidentemente sortendo un effetto deleterio su uomini e donne.
Съжалявам, че ви перкъсвамEuroparl8 Europarl8
Le immagini e i testi possono rimanere per molti anni e possono essere deleteri quando cercate un lavoro o di essere ammessi a un’università oppure in altre occasioni in cui si riveli pubblicamente quanto avete fatto in Internet.
Разбираш ли, в последните си мигове, хората ти показват кои са в действителностLDS LDS
Il re Davide conosceva per esperienza il dolore derivante da questo stress deleterio, infatti disse: “Non c’è pace nelle mie ossa a causa del mio peccato.
Не... не виждам нищо освен обичайнотоjw2019 jw2019
Le procedure applicabili dovrebbero garantire la rapida adozione di una decisione appropriata, basata sulla perizia marittima specifica relativamente alla gestione di incidenti che potrebbero comportare gravi e deleterie conseguenze e su adeguate informazioni a disposizione dell'autorità competente.
Не мога да плувамEurLex-2 EurLex-2
Mi riferisco all'emendamento che si propone di autorizzare il proseguimento della pesca del nasello e della rana pescatrice con tramagli nelle aree 8, 9 e 10, lungo la costa portoghese, pesca vietata dalla decisione della Commissione del 1° ottobre 2010, in quanto ritengo che eserciti un effetto deleterio su determinate popolazioni di squali catturati nelle stesse reti, anche se non è stato condotto alcuno studio scientifico che lo confermi.
Гарантирам тиEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.