differenziarsi oor Bulgaars
differenziarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
отлича се
отличавам се
различа се
различавам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ben presto le cellule cominciano a differenziarsi, o specializzarsi, per diventare cellule nervose, muscolari, epiteliali, e così via.
При баба и дядо.Беше ми скучноjw2019 jw2019
Infine, dalla giurisprudenza della Corte è possibile desumere che la nozione di insegnamento scolastico o universitario ai sensi dell’articolo 132, paragrafo 1, lettere i) e j) della direttiva 2006/112 non dovrebbe essere interpretata con riferimento ai sistemi di istruzione dei singoli Stati membri dato che tali sistemi possono differenziarsi tra loro e questo potrebbe comportare una differente applicazione delle esenzioni previste da tali disposizioni, in contrasto con gli obiettivi della direttiva in esame (11).
Скъпи, всичко е наредEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Allo stesso modo, le "iniziative di cui all’articolo 185" possono adottare il proprio insieme di regole, che dovrebbe esser simile a quello del 7o PQ, pur potendo ancora differenziarsi nei dettagli.
В зависимост от резултатите от проучването по параграф #, Комисията може да намали, да спре или отмени помощта за въпросната дейност, ако при проучването установи, че е допусната нередност или че не е било спазено някое от условията, предвидени в решението за предоставяне на помощта, по-специално, че без съгласието на Комисията е била извършена съществена промяна, която засяга естеството на или условията за изпълнение на проектаEurLex-2 EurLex-2
Un'eccessiva limitazione degli ingredienti provocherebbe una standardizzazione del sapore e, pertanto, l'impossibilità di differenziarsi fra concorrenti, limitando gli investimenti e il possibile lancio di nuovi prodotti, il tutto a detrimento dei consumatori, che vedranno compromessa la loro possibilità di scelta.
Съжалявам, но не познавам мъж, който да може да отказваEurLex-2 EurLex-2
Dato che l'attività di commercio elettronico è un'attività a basso margine soggetta a una concorrenza agguerrita, la strategia di Amazon è stata quella di differenziarsi puntando sull'innovazione tecnologica.
Ще се преместим без причинаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
* Il dizionario enciclopedico Religioni e Miti conformemente dichiara: “I cristiani nei primi tempi rifiutarono l’uso dell’[altare], per differenziarsi dal culto ebraico e pagano”. *
С Хейли избираме детски именаjw2019 jw2019
A tal fine, l’AZ ha sviluppato la strategia LPP, che è imperniata su tre elementi, vale a dire, in primo luogo, ampliamenti di gamma del Losec comprendenti il Losec MUPS, in secondo luogo, la costituzione di barriere tecniche e regolamentari volte a ritardare l’ingresso sul mercato dei prodotti generici e, in terzo luogo, l’introduzione di un prodotto di nuova generazione, l’esomeprazolo (o «Losec H 199/18»), che doveva differenziarsi dall’omeprazolo generico in virtù di significativi vantaggi clinici (v. supra, punti 761-765).
Чудесно парти, ДоротиEurLex-2 EurLex-2
Alcune cellule staminali adulte isolate dal sangue e dal midollo osseo, dette cellule staminali ematopoietiche, sono in grado di “autorigenerarsi di continuo nel midollo e di differenziarsi dando origine a tutto il repertorio di cellule ematiche”, afferma l’Accademia Nazionale americana delle Scienze.
Нали сте канадец?jw2019 jw2019
Siffatte cellule progenitrici hanno la capacità di svilupparsi e di differenziarsi in cellule corporee mature determinate.
Бляскава, както винаги, VioletEurLex-2 EurLex-2
Anche le persone «informate», ossia i profani e i consumatori interessati ai prodotti in questione, sono consapevoli del fatto che le denominazioni derivate dalla nomenclatura chimica designanti sostanze diverse possono differenziarsi di poco. Tali discrepanze minime nelle denominazioni implicano tuttavia differenze enormi per quanto concerne le caratteristiche farmacologiche, chimiche e fisiche di tali sostanze.
И още как го изпусна!EurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, pur non negando la delicatezza delle questioni concernenti l’asilo, mi lascia perplesso l’argomento secondo cui tale settore del diritto, a differenza di alcune altre materie elencate all’articolo 339, paragrafo 2, del CPC (44), quali le questioni relative allo status personale o quelle che richiedono una decisione celere, sarebbe così straordinariamente complesso da differenziarsi in tale misura.
Не полицията уби тези жениEurlex2019 Eurlex2019
La particolare combinazione dei fattori produttivi, quali la manualità e l'artigianalità unitamente ai fattori pedoclimatici dell'area delimitata consente a questo tipo di produzione di differenziarsi con decisione da tutto il comparto di riferimento.
Удоволствие е, сърEurLex-2 EurLex-2
Per quello che sono le cellule staminali stesse - esse sono queste fenomenali cellule che hanno l'abilità di differenziarsi in qualsiasi tipo di tessuto.
Която очевидно, Лорд Мелбърн играе по- добре от Вас!QED QED
Essi possono quindi differenziarsi in materia di qualità ed entità dell’offerta per attirare assicurati che, in forza della legge, sono liberi di scegliere la loro compagnia di assicurazione sanitaria e di cambiarla una volta all’anno.
За машини или апарати от NoNo #, # илиEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, visto che il mercato del SiMn è globale, si ritiene che il livello dei prezzi all’interno della Comunità sia determinato dall’andamento dell’offerta e della domanda a livello globale e che i prezzi comunitari non dovrebbero differenziarsi molto dai prezzi mondiali per un periodo esteso grazie alla presenza significativa sul mercato di importazioni con altre origini.
Г- н Шапуи, трябва ли да чувствам облекчение, че отново бях използван като пионка в играта между господаря ви и френския крал?EurLex-2 EurLex-2
* Secondo le parole di Pietro contenute nel versetto 11, che cosa avrebbero dovuto fare i santi per differenziarsi dal mondo?
Починете сиLDS LDS
Questo e ' il tipo di uomo che vuole differenziarsi dalla massa
След приемането на резолюции # и # на СС на ООН Съветът прие съответно Обща позиция #/#/ОВППС от # юли # г. за изменение и подновяване на някои ограничителни мерки, наложени срещу Либерия и Обща позиция #/#/ОВППС от # февруари # г. за изменение и подновяване на Обща позиция #/#/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерияopensubtitles2 opensubtitles2
una nuova limitazione della concorrenza, in un settore in cui le possibilità di differenziarsi sono già molto limitate;
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени редица двустранни споразумения за авиационни услуги между няколко държави-членки на Европейската общност и Австралия, които съдържат подобни разпоредби, и че е задължение на държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки за премахване на несъвместимостите между такива споразумения и Договора за ЕОEurLex-2 EurLex-2
Successivemente al 30 giugno 1992 si può decidere, con la procedura di cui all'articolo 46, paragrafo 2, se i piccoli imballaggi di sementi standard di tutte o di alcune specie debbano soddisfare questa norma o se le informazioni prescritte o autorizzate debbano differenziarsi in qualsiasi altro modo da qualsiasi altra informazione se la caratteristica distintiva è espressamente dichiarata in quanto tale sull'etichetta o sull'imballaggio.
Значи ще се биеш, защо не си ми казал досега?EurLex-2 EurLex-2
I mutamenti tecnologici, l’innovazione, l’acutizzarsi della competizione e la comparsa di nuovi concorrenti, il differenziarsi delle preferenze dei consumatori, l’evolversi delle norme nonché della disponibilità e del prezzo di risorse e altri input, l’accesso al mercato, ecc.[19], sono all’origine della necessità costante di adeguarsi.
Това пък какво беше?EurLex-2 EurLex-2
L’importanza delle circostanze è stata evidenziata della Corte nella causa Francia/Commissione (44), in cui è stata riconosciuta la possibilità di impugnare un’istruzione interna della Commissione in considerazione del fatto che la medesima poteva differenziarsi da una semplice istruzione di servizio «sia per le circostanze che ne hanno caratterizzato l’emanazione sia per le modalità di elaborazione, redazione e pubblicazione» (45).
Твоят жезъл и Твоята палица, те ме утешаватEurLex-2 EurLex-2
La particolare combinazione dei fattori produttivi, quali la manualità e l'artigianalità unitamente ai fattori pedoclimatici dell'area delimitata consente a questo tipo di produzione di differenziarsi con decisione da tutto il comparto di riferimento
Имаш ли някаква идея какъв е живота след дарение на бъбрек?oj4 oj4
Secondo il Comitato, però, per avere successo questo nuovo strumento integrato di conoscenza, ricerca e innovazione deve riuscire a caratterizzarsi e a differenziarsi rispetto agli altri strumenti comunitari integrati già esistenti, come ad esempio le piattaforme tecnologiche europee, le iniziative congiunte europee, le reti europee d'eccellenza, i progetti integrati o gli schemi europei di master avanzati (3).
Градчето ни е прекалено малко, за да губим едно след друго момичета по този начинEurLex-2 EurLex-2
14 L’Østre Landsret osserva che le cellule staminali sono cellule indifferenziate che possono rinnovarsi e differenziarsi in vari tipi di cellule specializzate nel corpo.
Кажи че ме обичашEurLex-2 EurLex-2
I fattori di rischio che possono essere considerati comprendono: l'origine delle cellule (autologhe, allogeniche, xenogeniche), la capacità di proliferare e/o differenziarsi e indurre una risposta immunitaria, il livello di manipolazione cellulare, la combinazione delle cellule con molecole bioattive o materiali strutturali, la natura dei medicinali di terapia genica, la capacità di replicazione dei virus o microrganismi per uso in vivo, il livello di integrazione delle sequenze di acidi nucleici o dei geni nel genoma, la funzionalità a lungo termine, il rischio di oncogenicità e le modalità di somministrazione o uso.
Всеки тип пневматични гуми преминава минимум едно изпитване за товароносимост/скорост, проведено в съответствие с процедурата, описана в приложение # към настоящото правилоEurLex-2 EurLex-2
122 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.