donde oor Bulgaars
donde
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
откъде
Adesso, lascia che mi domanda voi donde viene cuesta profezia.
А сега искам да ви попитам откъде идва това предсказание?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale scarto è principalmente dovuto all’aggregazione dei dati pre- e post-negoziazione da parte delle piattaforme, donde la necessità di disaggregare le fonti di dati per abbassare notevolmente i costi.
И никой няма да се хване да разследва смъртта му, ако няма тялоnot-set not-set
donde, oltre che da Dio, traeva la sua forza il magnete?
Ако при изчислението на общия износ за трети страни от страна на корейските производители износители по време на ПРП (# Kt), както е отчетен от корейската статистическа служба, извадим износа на сътрудничещите производители износители (# Kt), общият износ на несътрудничещите производители износители възлиза на # килотонаLiterature Literature
E l’amore non c’è donde prenderlo, non si può comandare.
Какво е станало?Literature Literature
dn andiamo a qualche lado donde possiamo parlare in privato.
Коментари, подадени в писмена форма, отговори на въпросника и кореспонденцияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donde viene il vento che soffia sul tuo viso, che sfoglia le pagine del tuo libro?
Ако предприятието прилага настоящите изменения за период, започващ преди # януари # г., то оповестява този фактLiterature Literature
Man mano che i giorni passavano, sempre più di frequente capitava a Jonathan di ripensare alla Terra donde era venuto.
Не е минал ден без да мисля за тебLiterature Literature
Poiché, tuttavia, lo Stato membro deve al contempo garantire anche la libertà di circolazione delle merci, donde può eventualmente derivare un suo obbligo d’intervento (58), può qui profilarsi una situazione di conflitto di doveri.
Координаторът председателства заседанията на колегията, координира действията ѝ и осигурява ефикасен обмен на информация между нейните членовеEurLex-2 EurLex-2
Sarebbero andati in capo al mondo, anche al paese donde erano venuti, dove nessuno sapeva di Roma.
Време е да ходя да хвърля белия боклукLiterature Literature
riconosce che l'UE, come altre aree sviluppate del mondo, contribuisce sostanzialmente al cambiamento climatico e ne ha quindi una responsabilità speciale, donde la necessità che assuma un ruolo leader nella lotta al fenomeno;
Мисля че е синя бояEurLex-2 EurLex-2
Per essere operative le salvaguardie devono essere incorporate nel diritto europeo, donde la necessità del presente regolamento.
Просто застреляй мръсникаnot-set not-set
considerando che, come dimostrano diversi studi scientifici e l'esperienza pratica, l'incidenza delle raccomandazioni non vincolanti sulle politiche retributive è limitata, donde la necessità manifesta di introdurre uno strumento più potente volto a garantire il rispetto dei principi,
Моля те, Синя фейоEurLex-2 EurLex-2
La mobilità urbana diventerà pertanto una sfida fondamentale donde la necessità di organizzare gli spostamenti in modo multimodale, specifico e integrato.
Съставено в Брюксел на # октомври # годинаnot-set not-set
Donde ella provenisse, se non v'erano altri uomini al mondo, la Genesi non lo spiegava.
Цевите са наводнени, но не мога да отворя вратите докато не са изравнениLiterature Literature
I dati devono essere adeguati, pertinenti e limitati al minimo necessario per le finalità del trattamento, donde l’obbligo, soprattutto, di garantire che la raccolta non sia eccessiva e che il periodo di conservazione dei dati sia limitato al minimo necessario.
Само ако вдигна ръка и гърлото й ще е прерязаноnot-set not-set
I dati devono essere adeguati, pertinenti e limitati al minimo necessario per le finalità del trattamento, donde l'obbligo di garantire che la raccolta non sia eccessiva e che il periodo di conservazione dei dati non sia superiore a quanto necessario per le finalità del trattamento a cui sono destinati.
Ще ти кажа една тайнаnot-set not-set
3.8.1.1 Il fatto che attualmente, in alcuni ordinamenti, non sia prevista la responsabilità penale delle persone giuridiche crea un divario tra l'efficacia dei metodi di repressione possibili e la giurisdizione che in concreto è consentito adire (penale o civile, a seconda delle regole fissate dal diritto internazionale privato, donde il rischio del cosiddetto «forum shopping» ossia della ricerca del foro più vantaggioso).
Е, има и следващ пътEurLex-2 EurLex-2
Si avvicinava già al fiume sbarrato con la diga, dirigendosi verso il luogo donde la corsa doveva avere inizio.
Възбужда омраза между класитеLiterature Literature
Inoltre alcune delle misure proposte potrebbero di fatto portare a un'ulteriore concentrazione di mercato, donde la necessità di soppesarle attentamente.
За късмет, двамата носите почти един и същи размерnot-set not-set
Ma donde viene in noi la cognizione di quest’ultima, io penso?
В резултат на решението на Първоинстанционния съд на Европейските общности, с което се отменят частично Регламент (ЕО) No #/# с Регламент (ЕО) No #/#, Съветът измени окончателното антидъмпингово мито по отношение на JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatLiterature Literature
considerando che, secondo il Sistema europeo di informazione sugli incendi forestali, la superficie totale di vegetazione e boschiva colpita dagli incendi in Europa nell'estate 2009 è stata di oltre 315 000 ettari, donde la necessità di sollecitare la Commissione ad agire rapidamente per mobilitare risorse dell'Unione europea a favore delle zone colpite,
В кой век живееш, Дариъс?EurLex-2 EurLex-2
Io stessa non capisco donde mi venissero quella tranquillità, quella risolutezza e precisione nelle espressioni.
Положени са в редицаLiterature Literature
Non riesco a immaginare un luogo piú felice donde salire a Lui.
Голяма работаLiterature Literature
Chi sa ο si cura di sapere che cosa sia la suggestione, donde provenga, quando si manifesti?
Ако кажеш истината, ще се спасишLiterature Literature
prende atto del fatto che l'applicazione del diritto comunitario da parte dei giudici nazionali rappresenta una sfida complessa per i giudici nazionali e in particolare per quelli degli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea nel maggio # e successivamente a tale data, donde la necessità di intensificare i metodi di aiuto alla formazione professionale dei giudici di tali Stati membri
вещества и препарати които могат да предизвикат смърт или остри или хронични увреждания на здравето, когато се вдишват, гълтат или абсорбират през кожатаoj4 oj4
Con un cenno del capo sparì in camera da letto, donde uscì in cinque minuti tweed adatto e rispettabile, come dei vecchi.
като има предвид, че президентът на Република Филипини г-жа Gloria Macapagal-Arroyo назначи гореспоменатата Комисия Melo за проучване на проблема и специален полицейски отряд на национално равнище (специален отряд Usig) за бързо разследване на убийствата и съдебно преследване на извърши- телитеQED QED
172 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.