fattezza oor Bulgaars

fattezza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

черта

naamwoord vroulike

voorbeelde

Arriva un altro artista, dipinge la testa di un militare nelle fattezze di un mostro che divora una vergine in un fiume di sangue di fronte al carro armato.
Друг художник идва, боядисва главата на военните като чудовище хранейки се с девойка в река от кръв пред танка.

Era un uomo di corporatura media, di statura media, dalle fattezze così ordinarie che era difficile dargli un’età.
Беше мъж със среден ръст и телосложение и с толкова обикновено лице, че беше трудно човек да определи възрастта му.

Il sorriso compiaciuto dell’uomo sembrava proprio a suo agio sulle sue fattezze mentre la osservava.
Самодоволната му усмивка се бе настанила удобно върху лицето му, докато я наблюдаваше.

Ci sentiamo umili nel vedere il miracolo delle piccole fattezze e delle promesse del futuro.
Чувстваме смирение да видим чудото на малкото телце и бъдещия потенциал.

Non dovremmo mai disprezzare le fattezze banali e neppure un lavoro umile ma onesto, vero?
Не бива да презираме обикновената външност, нито пък мъчителните, макар и почтени професии, нали така?

Imitare le fattezze di una donna era facile, ma estorcerle i ricordi era un'altra storia.
Уподобяването на лицето на една жена беше лесно, но да разкриеш спомените й беше друга история.

Gli strani simboli, specialmente i fulmini, confondevano le fattezze.
Странните символи и особено светкавиците объркваха представата за него.

Poiché, come il naso, la sua corta pipetta nera era una delle fattezze abituali del suo volto.
Защото късата черна луличка беше, заедно с носа му, постоянна черта от неговото лице.

Era stata la lotta per l’esistenza a indurire le fattezze del suo viso fanciullesco.
Борбата за съществуване беше причина да загрубеят меките момичешки черти на лицето й.

Sui ponti esterni ai quali i passeggeri hanno libero accesso e che non siano provvisti di una paratia di altezza adeguata, devono essere installati parapetti di un'altezza minima di 1 100 mm dal ponte e di fattezza e costruzione tali da impedire ai passeggeri di salire sugli stessi parapetti e di cadere accidentalmente dal ponte.
При откритите палуби, до които на пътниците е разрешен достъп и където липсва фалшборд с необходимата височина, перилата са с височина минимум 1 100 mm над палубата и с дизайн и конструкция, които не позволяват пътниците да ги изкачват и да паднат от палубата по невнимание.

Era come se avesse risucchiato le fattezze dalla vita che aveva appena preso.
Като че ли той бе извлякъл чертите на живота, който току-що бе отнел.

Ne riconosci le fattezze?
Разпознаваш ли модела?

Dobbiamo scoprire quali fattezze hanno preso e in quanti erano.
Трябва да открием чии самоличности са приели и колко на брой са.

Come sono meravigliosi tutti i diversi tipi di piante e di animali, per non parlare delle fattezze del corpo umano!
Колко прекрасни са множеството най–различни растения и животни, да не говорим за красотата на човешките форми и черти!

E'una giovane donna, probabilmente tra i 18 e i 22, altezza approssimativa 1,60 razza sconosciuta, fattezze delicate.
Тя е млада жена, вероятно между 18 и 22, някъде към 175 см, раса - не се знае, деликатни черти.

Erano gemelle, dalle fattezze identiche e, nonostante i volti rigati dalle lacrime, di una sensazionale bellezza.
Бяха близначки и въпреки облените от сълзи лица, личеше, че са поразително красиви.

80 Il ricorrente, a parte le disposizioni del diritto nazionale menzionate al punto 39 del suo ricorso, non ha tuttavia fornito nel caso di specie indicazioni sulla portata della tutela del diritto d’autore in Germania, in particolare sulla questione se la tutela del diritto d’autore vieterebbe, in forza del diritto tedesco, la riproduzione non autorizzata dell’idea sottesa alle opere d’arte anteriori senza limitarsi alla tutela della configurazione o delle fattezze delle citate opere.
80 Въпреки разпоредбите на националното право, които посочва в точка 39 от жалбата, в случая жалбоподателят не е предоставил никаква информация относно обхвата на защитата, предоставена с авторското право в Германия, и по-специално дали по силата на германското право предоставената с авторското право защита забранява неразрешеното възпроизвеждане на идеята, която стои в основата на по-ранните произведения на изкуството, а не се свежда до защита на конфигурацията или на чертите на посочените произведения.

Cominciò a riconoscere le proprie fattezze nel volto del gemello deceduto.
Един до друг, той започна да вижда собствените си черти в тези на лицето на мъртвия близнак.

Cesare Augusto, visitando la tomba ad Alessandria, ammirò la bellezza delle fattezze del re dopo trecento anni.
Гай Юлий Цезар посетил гробницата му в Александрия след триста години и се възхитил от красотата на неговите черти.

Sui ponti esterni ai quali i passeggeri hanno libero accesso e che non siano provvisti di una paratia di altezza adeguata, devono essere installati parapetti di un’altezza minima di 1 100 mm dal ponte e di fattezza e costruzione tali da impedire ai passeggeri di salire sugli stessi parapetti e di cadere accidentalmente dal ponte.
При откритите палуби, до които на пътниците е разрешен достъп и където липсва фалшборд с необходимата височина, перилата са с височина минимум 1 100 mm над палубата и с дизайн и конструкция, които не позволяват пътниците да ги изкачват и да паднат от палубата по невнимание.

Inoltre la neve celava le fattezze del terreno, specialmente di notte.
А и снегът скриваше земята, особено нощем.

Un'ombra con le fattezze di Stannis Baratheon.
Беше убит от сянка с лицето на Станис Баратеон.

Vuoi una action figure con le tue fattezze?
Искаш ли твоя фигурка?

Oh, iniziavo a non ricordare più le vostre fattezze.
Запонах да забравям как изглеждате.

Van Blundht ha assunto le fattezze del vice ed è uscito indisturbato?
Ван Блъндт физически се е трансформирал в полицая?