fattispecie oor Bulgaars

fattispecie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

случай

naamwoord manlike

Altrettanto non può dirsi della disposizione controversa nella presente fattispecie.
Същото не важи за спорната разпоредба в конкретния случай.

прецедент

naamwoord

Soortgelyke frases

studio di fattispecie
изучаване на процеса

voorbeelde

Il 4 novembre 2005, alla Commissione è pervenuta una denuncia presentata conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi che non sono membri della Comunità europea («il regolamento di base») da parte di Eurometaux («il denunciante») a nome di un produttore che rappresenta una quota maggioritaria, nella fattispecie oltre il 50 %, della produzione comunitaria totale di alcuni tipi di elettrodi di tungsteno.
Комисията получи жалба съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (наричан по-долу "основен регламент") от Euromеtaux (наричан по-долу "жалбоподател") от името на производител, който представлява голям дял, в случая над 50 %, от общия размер на производството на някои волфрамови електроди в Общността.

66 Nella fattispecie, si evince dall’art. 2, n. 3, dell’AEntG che un datore di lavoro stabilito fuori della Germania, quando occupa lavoratori nel territorio di detto Stato membro, è tenuto a conservare taluni documenti, in tedesco, durante tutto il periodo di occupazione effettiva dei lavoratori distaccati e almeno per tutta la durata del cantiere, ma comunque non oltre i due anni, in modo tale da poter presentare i suddetti documenti nel cantiere a richiesta delle autorità di controllo.
66 В конкретния случай от § 2, алинея 3 от AEntG е видно, че когато установен извън Германия работодател възлага работа на работници на територията на тази държава-членка, той е длъжен да съхранява определени документи на немски език през целия период на действителното възлагане на работа на командированите работници и поне за целия период на работа по строителния обект, без обаче това задължение да превишава срок от две години, така че да може да представи документите на строителния обект при поискване от страна на контролните органи.

È tuttavia sufficiente constatare, come giustamente addotto dalla Commissione, che se, nella fattispecie, i vincoli familiari fra i coniugi Chakroun fossero precedenti all’ingresso del sig. Chakroun nel territorio della Comunità, l’importo del reddito preso in considerazione nell’esaminare la domanda della sig.ra Chakroun sarebbe stato il reddito minimo e non il 120% di quest’ultimo.
Все пак достатъчно е да се приеме, както основателно посочва Комисията, че ако в случая по главното производство семейната връзка между съпрузите Chakroun съществуваше преди влизането на г‐н Chakroun на територията на Общността, размерът на доходите, който щеше да бъде взет предвид при разглеждането на заявлението на г‐жа Chakroun, щеше да е минималната работна заплата, а не 120 % от нея.

Risulta dalla giurisprudenza che, nel caso di regimi fiscali, come quello in causa nella presente fattispecie, che si applicano su base annuale o periodica, occorre effettuare una distinzione tra, da un lato, l’adozione del regime di aiuto e, dall’altro, la concessione di aiuti annuali sulla base di detto regime (47).
От съдебната практика е видно, че при данъчни режими като разглеждания в настоящия случай, които се прилагат годишно или периодично, следва да се проведе разграничение между, от една страна, приемането на режима на помощ, и от друга страна, предоставянето на годишни помощи въз основа на посочения режим(47).

Quanto alla giurisprudenza relativa alle controversie in materia di concorrenza, il Consiglio e il Regno Unito ritengono che anch’essa non sia pertinente nella fattispecie.
Що се отнася до съдебната практика в областта на конкуренцията, Съветът и Обединеното кралство твърдят, че и тя е ирелевантна в случая.

40 Nella fattispecie va innanzitutto rilevato che con il presente motivo la Centrotherm Systemtechnik non asserisce di aver concluso, dinanzi al Tribunale, per l’annullamento della decisione controversa.
40 В случая най-напред следва да се посочи, че с настоящото основание Centrotherm Systemtechnik не твърди, че е поискало от Общия съд да отмени спорното решение.

149 Nella fattispecie, come è stato osservato al precedente punto 36, i ‘considerando’ 296‐301 del regolamento impugnato contengono le valutazioni che hanno condotto il Consiglio ad adottare il sistema da ultimo utilizzato.
149 Както бе отбелязано в точка 36 по-горе, съображения 296—301 от обжалвания регламент в случая съдържат преценките, довели Съвета до приемането на приложената в крайна сметка система.

In linea di principio, dal momento che il dipendente di un soggetto passivo di regola è una persona non avente la qualità di soggetto passivo, a tale fattispecie dovrebbe applicarsi l'articolo 45 della direttiva 2006/112, secondo cui il luogo della prestazione di servizi è il luogo in cui il prestatore ha stabilito la sede della propria attività o dispone di una stabile organizzazione o il luogo del domicilio del prestatore.
По принцип, тъй като работникът или служителят на данъчнозадълженото лице обикновено е данъчно незадължено лице, трябва да се приложи член 45 от Директива 2006/112, съгласно който мястото на доставка на услугата е мястото на седалището, мястото на извършване на дейността или местоживеенето на доставчика на услугата.

Il ricorso proposto dal sig. Tall, ancora pendente in detto procedimento, deve già essere considerato, per effetto della legge del 2014, come un ricorso di piena giurisdizione dotato di efficacia sospensiva e il sig. Tall ha diritto nella fattispecie alla debita assistenza materiale durante il procedimento.
Подадената от г‐н Tall жалба, по която предстои произнасяне в това производство, по силата на Закона от 2014 г. вече трябва да бъде разгледана като жалба, подлежаща на пълен съдебен контрол и със суспензивно действие, като съответно г‐н Tall има право на подходяща материална помощ по време на производството.

I-5335, punti 13, 16 e 22). Il semplice fatto, per l’ente incaricato della formulazione delle specifiche, dei controlli e dell’omologazione, di non rispettare il requisito di indipendenza verso gli operatori che avrebbero potuto beneficiare di tali specifiche, requisito stabilito da una norma del diritto dell’UE (in tale fattispecie una direttiva), bastava a ritenere che il detto ente non fosse qualificato per redigere tali specifiche, senza necessità di dimostrare in concreto o per singolo caso l’esistenza di un «interesse» o di una situazione di «parzialità».
Обстоятелството, че органът, натоварен с оформянето на спецификациите, с проверките и с предоставянето на типово одобрение, не отговаря на изискването за независимост по отношение на операторите, които евентуално ще се ползват от тези спецификации — изискване, въведено с норма на правото на ЕС (в случая с директива), само по себе си е достатъчно този орган да не отговаря на изискванията във връзка с изготвянето на такива спецификации, без да се налага да се доказва конкретно за всеки отделен случай наличието на евентуален „интерес“ или „пристрастие“.

La presunzione fondata sulla detenzione della totalità del capitale è applicabile non solo alla fattispecie in cui esista una relazione diretta tra la società madre e la sua controllata, ma anche al caso in cui detta relazione sia indiretta, tramite una controllata interposta.
Презумпцията, изведена от притежаването на целия капитал, може да се приложи не само в случаи, когато е налице пряка връзка между дружеството майка и неговото дъщерно дружество, но и в случаи, когато тази връзка е непряка, опосредена от междинно дъщерно дружество.

230 Nella fattispecie, l’articolo 10, paragrafo 1, prima frase, dell’accordo previsto stabilisce che le salvaguardie dei dati per il trattamento dei dati PNR saranno soggette alla supervisione di un’«autorità pubblica indipendente» o di un’«autorità istituita con mezzi amministrativi che eserciti le proprie funzioni in modo imparziale e disponga di una comprovata autonomia».
230 В случая член 10, параграф 1, първо изречение от предвиденото споразумение гласи, че защитните мерки за защита на данните при обработка на PNR данни ще подлежат на надзор от „независим публичен орган“ или от „орган, създаден чрез административни средства, който упражнява функциите си по безпристрастен начин и е с доказана степен на автономност“.

41 Tuttavia, l’indicazione secondo la quale il ricorrente è responsabile di un settore che costituisce una notevole fonte di reddito per il governo iraniano, letta congiuntamente alle disposizioni di cui all’articolo 20, paragrafo 1, della decisione 2010/413 e dell’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento n. 267/2012, le quali stabiliscono i diversi criteri per l’adozione delle misure restrittive nei confronti di una persona o di un’entità, consente di desumere che il criterio applicato nella fattispecie dal Consiglio è quello riguardante le entità che sostengono detto governo.
41 Все пак уточнението, че жалбоподателят отговаря за сектор, който осигурява значителен източник на доходи за иранското правителство, във връзка с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Решение 2010/413 и член 23, параграф 2 от Регламент No 267/2012, в които са предвидени различни критерии, въз основа на които могат да бъдат приети ограничителни мерки по отношение на лице или образувание, позволява да се заключи, че критерият, приложен в случая от Съвета, е този относно образуванията, подпомагащи това правителство.

In appello, l’interessato sosteneva che questa stessa decisione avrebbe dovuto essere annullata poiché le autorità non avevano correttamente applicato il principio di proporzionalità nel valutare le circostanze della fattispecie e non avrebbero motivato la sostituzione dell’ammenda con l’espulsione.
Пред апелативната инстанция заинтересованото лице изтъква, че същото това решение трябва да бъде отменено, тъй като властите не били приложили правилно принципа на пропорционалност при преценката на обстоятелствата в конкретния случай и не били мотивирали замяната на глобата с експулсиране.

È quanto potrebbe però verificarsi se nella presente fattispecie la Corte dovesse dichiarare l’invalidità della decisione controversa senza contestualmente disporne il mantenimento provvisorio degli effetti.
Такова положение обаче би могло да настъпи, ако в настоящия случай Съдът установи недействителността на спорното решение, без същевременно да разпореди продължаване на действието му.

39 Nella fattispecie, il Parlamento ha inviato la sua comunicazione con messaggio di posta elettronica e con lettera raccomandata il 10 gennaio 2013.
39 В случая Парламентът изпраща съобщението с електронно и препоръчано писмо на 10 януари 2013 г.

Aggiungo che, nelle specifiche circostanze della fattispecie, il diniego delle autorità pubbliche di concederle l’aspettativa per incarichi particolari ha posto la sig.ra Vega González in una situazione in cui avrebbe dovuto porre termine al suo rapporto di lavoro per assumere e svolgere a tempo pieno il proprio mandato democratico presso il Parlamento del Principato delle Asturie.
Следва да добавя, че при конкретните обстоятелства по настоящото дело отказът на публичните власти да дадат неплатен отпуск за изпълнение на особени задачи поставя г‐жа Vega González в положение, в което тя трябва да прекрати трудовото си правоотношение, за да поеме и да изпълни парламентарния си мандат на пълно работно време в областния парламент на Княжество Астурия.

Sebbene la lotta contro la frode sia un obiettivo riconosciuto e incoraggiato dalla sesta direttiva IVA (49) e sebbene gli Stati membri abbiano interessi legittimi nell’adottare misure per evitare eventuali frodi fiscali, il Regno Unito non ha dedotto elementi atti a provare che sussista un reale rischio di frode fiscale nella fattispecie.
Макар предотвратяването на отклонение от данъчно облагане да е цел, призната и подкрепяна от Шеста директива за ДДС(49), и макар държавите членки да имат законен интерес да предприемат стъпки за предотвратяването на такова евентуално отклоняване, Обединеното кралство не предоставя доказателства, които да предполагат реален риск от такова нарушение в настоящия случай.

Nella fattispecie, per quanto riguarda i dazi doganali, la crescita delle importazioni in termini di valore, l'aumento della tariffa media e l'ingresso della Bulgaria e della Romania hanno determinato un volume maggiore di entrate.
По-конкретно, за митата увеличението на вноса в стойностно изражение, увеличението на средната тарифа и присъединяването на България и Румъния доведоха до по-високи приходи.

Nella fattispecie, la Commissione rileva innanzitutto che gli agenti della RATP sono oggetto di una tutela previdenziale obbligatoria che implica un regime di assicurazione sulla vecchiaia autonomo avente un obiettivo sociale
В настоящия случай Комисията отбелязва най-напред, че служителите на RATP подлежат на задължителна социална закрила, включваща самостоятелна схема за осигуряване за пенсия за старост със социална цел

Quanto al fatto che la ricorrente sosteneva dinanzi al Tribunale che, per quanto riguarda la data di esecuzione della misura contestata, la Commissione avrebbe dovuto prendere in considerazione la data della decisione del 27 luglio 2009 e non quella della decisione del 7 novembre 2012, il Tribunale ha rilevato, al punto 216 della sentenza impugnata, che, conformemente alla giurisprudenza della Corte, il criterio da prendere in considerazione per la valutazione della compatibilità di un aiuto è la data in cui tale misura è stata eseguita o l’aiuto versato, ossia, nella fattispecie, il 21 dicembre 2012.
107 Доколкото жалбоподателят твърди пред Общия съд, че що се отнася до датата на изпълнение на разглежданата мярка, Комисията е трябвало да вземе предвид датата на решението от 27 юли 2009 г., а не тази на решението от 7 ноември 2012 г., в точка 216 от обжалваното съдебно решение Общият съд отбелязва, че съгласно практиката на Съда критерият, който трябва да се вземе предвид, за да се прецени съвместимостта на дадена помощ, е датата, на която мярката е изпълнена или помощта е изплатена, тоест в настоящия случай 21 декември 2012.

La Germania ritiene che si possa concordare con tale affermazione solo nella misura in cui la fattispecie rientra nell’ambito di applicazione delle rispettive disposizioni di legge o comunicazioni, condizione questa che non ricorrerebbe nel caso in esame.
Според Германия това мнение би било правилно, само ако оценяваната мярка попада в обхвата на приложение на съответната правна разпоредба или съобщение, какъвто не е бил този случай.

In primo luogo, essa sostiene che un ricorso per inadempimento non dovrebbe essere considerato ricevibile qualora la violazione addebitata sia terminata molto prima del termine fissato dal parere motivato (nella fattispecie più di un anno e mezzo), posto che la legge n. 39‐A/2005, che introduceva il RERF era decaduta il 31 dicembre 2005.
На първо място, тя изтъква, че иск за установяване на неизпълнение на задължения не би трябвало да се приема за допустим, когато твърдяното нарушение е преустановено много преди определения в мотивираното становище срок (в конкретния случай повече от година и половина), тъй като действието на Закон No 39-A/2005 е преустановено на 31 декември 2005 г.

Contenitori non metallici, in particolare contenitori per il trasporto e nella fattispecie per il trasporto aereo
Контейнери не от метал, по-специално контейнери за транспортиране и по-специално за въздушен транспорт

Se l’esenzione di cui all’art. #, parte B, lett. d), punto #, della Sesta Direttiva per la negoziazione di crediti si applichi a servizi come quelli offerti dal soggetto d’imposta nella fattispecie, con riferimento ai pagamenti effettuati mediante carte di credito, attraverso e come risultato dei quali, il conto della carta di credito del cliente subisca l’addebito di ulteriori importi
Прилага ли се предвиденото в член #, Б, буква г), точка # от Шеста директива освобождаване на договарянето на кредит спрямо услуги като предлаганите от данъчнозадълженото лице в настоящото дело по отношение на плащанията с кредитна карта, когато в резултат на тези услуги сметката по кредитната карта на клиента е дебитирана с допълнителни кредити?