favoritismo oor Bulgaars

favoritismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

поквара

voorbeelde

Ti avrebbero accusata di favoritismo.
Щяха да те набедят за съучастник.

" Favoritismi per la BMS in coppa. "
" БМС с предимство в мача. "

Solo il tipico maschio che brontola sui favoritismi.
Просто типичното мъжко мърморене кой на кого е фаворит.

(Romani 2:11) Quindi Giacomo chiede: “Voi non mantenete la fede del nostro Signore Gesù Cristo, nostra gloria, con atti di favoritismo, vero?”
(Римляни 2:11) Затова Яков казва: „Да не държите вярата на прославения наш Господ Исус Христос с лицеприятие.“

Ha parlato di qualcosa tipo " favoritismo all'inverso ", che sembra sia una conseguenza frequente delle relazioni sul luogo di lavoro.
Тя спомена нещо за обратно фаворизиране и очевидно е често срещан страничен ефект във връзките между колеги.

Pertanto, nell’interpretare la locuzione «nel più breve tempo possibile», occorre ricordare che l’obbligo di motivazione tempestiva imposto agli enti aggiudicatori scoraggia i favoritismi e promuove il rispetto dei requisiti prescritti dal diritto comunitario.
Поради тази причина при тълкуването на израза „във възможно най-кратък срок“ трябва да се вземе под внимание, че задължението на възложителите да излагат своевременно мотивите си е защита срещу фаворитизма и насърчава спазването на изискванията на общностното право.

E se si trovassero dei favoritismi ricorrenti verso gli studenti piu'ricchi la scuola potrebbe ritrovarsi davvero molto esposta.
И ако има и намек за отстъпки към богатите ученици, училището би било много, много компрометирано.

considerando che per far fronte alla corruzione occorrono sforzi concertati per affrontare sia la corruzione ad alto livello sia la piccola corruzione nei paesi terzi e negli Stati membri dell'UE, tenuto conto, caso per caso, del favoritismo gerarchico, dei sistemi di ricompense e del clientelismo nelle strutture di potere, che spesso collegano i reati di corruzione e l'impunità al più alto livello alla piccola corruzione che ha ripercussioni dirette sulle vite della popolazione e sul suo accesso ai servizi di base;
като има предвид, че борбата с корупцията изисква съгласувани усилия за справяне както с корупцията на високо равнище, така и с дребната корупция в трети държави и държавите — членки на ЕС, като се имат предвид, в зависимост от конкретния случай, йерархичното покровителство, системите за възнаграждение и клиентелизма в структурите на властта, които често свързват корупционните престъпления и безнаказаността на най-високо равнище с дребната корупция, която засяга пряко живота на населението и неговия достъп до основни услуги;

Tale principio di trasparenza ha fondamentalmente lo scopo di eliminare i rischi di favoritismo e di comportamento arbitrario da parte dell’autorità aggiudicatrice.
Основната цел на този принцип на прозрачност е да гарантира, че не съществува риск от фаворизиране и произволно поведение от страна на възлагащия орган.

Sono circa otto le parole con cui definiscono il favoritismo animale: procettività selettiva, scelta della coppia, scelta della femmina, scelta sessuale.
Използват се повече от осем думи, за това, което те наричат животински фаворитизъм: селективна процептивност, избор на брачен партньор, избор на женската, сексуален избор.

* Quali sono alcuni esempi attuali di persone che fanno favoritismi ad alcuni e al contempo bistrattano gli altri solo per via delle loro circostanze o delle loro caratteristiche?
* Кои са някои от примерите в днешно време за хора, които проявяват предпочитания към някои хора, като същевременно се отнасят лошо с други заради техните обстоятелства или черти?

considerando che la corruzione può essere definita come l'abuso del potere delegato per profitto personale, individuale o collettivo, diretto o indiretto, e che gli atti di corruzione includono, tra gli altri, i reati di corruzione, appropriazione indebita, traffico d'influenza, abuso d'ufficio e arricchimento illecito, conformemente alla definizione dell'UNCAC; che la frode, l'estorsione, il ricatto, l'abuso di potere discrezionale, il favoritismo, il nepotismo, il clientelismo e le donazioni politiche illegali sono strettamente legati alla corruzione; che la corruzione può essere associata alla criminalità organizzata operante sotto una leadership comune e in parallelo ai poteri ufficiali, in particolare nei casi in cui le autorità non sono in grado di far rispettare la legge;
като има предвид, че корупцията може да се определи като злоупотреба с възложена власт за лична или колективна, пряка или непряка изгода, и като има предвид, че корупционните действия включват, наред с другото, престъпните състави на подкуп, присвояване, търговия с влияние, злоупотреба със служебни функциите и незаконно обогатяване, както е определено от Конвенцията на ООН за борба с корупцията; като има предвид, че измамите, изнудването, шантажирането, злоупотребата с дискреционни правомощия, фаворизацията, непотизмът, клиентелизмът и незаконният политически принос са тясно свързани с корупцията; като има предвид, че корупцията може да бъде свързана с организираната престъпност, действаща под колективно ръководство, наред с официалните структури, по-специално когато органите не успеят да осигурят да приложат закона;

Si potrebbe dare l’impressione di fare favoritismi se nella sala si distribuiscono in maniera vistosa inviti scritti per qualche ricevimento.
Би могло да се създаде впечатлението за показване на предпочитание, когато там по очебиен начин се извършва раздаване на покани за някакви събирания.

Il problema principale in questi casi è la tendenza dei sistemi giuridici dei singoli Stati a praticare favoritismi in base alla nazionalità.
Най-сериозният проблем в такива случаи е националната предубеденост на правните системи на отделните държави.

considerando che in paesi come Cina, India, Ucraina, Brasile e Nigeria il settore delle tecnologie energetiche pulite e rinnovabili incontra in misura crescente ostacoli non tariffari come: obblighi di contenuto locale, discriminazioni negli appalti pubblici, favoritismi nei confronti delle aziende di proprietà statale, restrizioni alla circolazione del personale straniero, obbligo di approvvigionamento e di proprietà locale ecc;
като има предвид, че областта на технологията за чиста и възобновяема енергия все повече е предмет на нетарифни бариери като изисквания за местно съдържание, дискриминация при обществените поръчки, фаворизиране на държавни предприятия, ограничаване на движението на чуждестранен персонал, изисквания за местни източници и собственост и т.н. в държави като Китай, Индия, Украйна, Бразилия и Нигерия;

Perché quelli che continuano a mostrare favoritismo non possono aspettarsi misericordia da Dio?
Защо онези, които продължават да фаворизират някого, не могат да очакват милост от Бога?

Non facciamo favoritismi.
Няма приоритети.

6.1 Tra gli obiettivi della direttiva figura la lotta ai favoritismi, alla frode e alla corruzione.
6.1 Една от целите на Директивата е да противодейства на фаворизирането, измамите и корупцията.

Il principio di trasparenza, che costituisce un corollario del principio di uguaglianza, mira, in tale contesto, essenzialmente ad assicurare che qualsiasi operatore interessato possa decidere di partecipare a pubbliche gare sulla base dell’insieme delle informazioni pertinenti, nonché a garantire l’assenza di qualsiasi rischio di favoritismo e di arbitrio da parte dell’amministrazione aggiudicatrice.
57 Принципът на прозрачност, който е следствие от принципа на равенство, в този контекст има за основна цел да се осигури на всеки заинтересован оператор възможност да реши въз основа на цялата относима информация дали да подаде оферта за участие във възлагателни процедури и да се гарантира, че не съществува риск от фаворизиране и произволно поведение от страна на възлагащия орган.

3 Se abbiamo sincera fede in Dio e in Cristo, non mostreremo favoritismo.
3 Ако имаме истинска вяра в Бога и в Христос, няма да фаворизираме никого.

Non ci saranno favoritismi.
Не бива да има милост.

Nessun favoritismo per il figlio del capo.
Без фаворитизиране на шефския син.

Potrebbe comportare la mancata comparizione di entrambi un'insabbiamento o un favoritismo.
Трябва да мине без проява на никакво прикриване или протежиране.