incudine oor Bulgaars

incudine

/iŋ.'ku.di.ne/ naamwoord vroulike, manlike

Pesante blocco d'acciaio usato dal fabbro sul quale vengono poggiati i metalli da forgiare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

наковалня

[ накова́лня ]

naamwoord

L'Arma Mutata credeva fosse stata fatta sulla stessa incudine usata da Ares per forgiare la sua armatura.
Арма Мутата вярвали, че е направена от същата наковалня, от която Арес е изковал бронята си.

Наковалня

attrezzo tipicamente usato nella fucinatura del ferro e dell'acciaio

L'Arma Mutata credeva fosse stata fatta sulla stessa incudine usata da Ares per forgiare la sua armatura.
Арма Мутата вярвали, че е направена от същата наковалня, от която Арес е изковал бронята си.

voorbeelde

L'incudine, le staffe.
Върти се и трепти.

Non mi ci sono mai vista come un'incudine.
Никога не съм била наковалня.

Intendeva farlo usando il furgone come martello e la roccia come incudine.
Възнамеряваше да го направи като използва джипа за чук, а скалата — за наковалня.

Osservate pure Jane, intrappolata tra incudine e martello.
Следете Джейн между чук и наковалня.

Quando il portinaio è insonnolito, meglio sarebbe una balena testa d’incudine.
Ако вратарят е сънлив, най-добре ще е главата на кита да е като наковалня.

Hai presente, non so... quando c'e'il coyote che insegue Bip Bip, e all'improvviso gli... piomba un'incudine in testa?
Нали знаеш, койотът преследва бегача, а после му пада наковалня на главата.

Metalli comuni grezzi e semilavorati e loro leghe, ancore, incudini, campane, materiali laminati e fusi per l'edilizia, aste e altri materiali in metallo per ferrovie, catene (escluse le catene per motori di veicoli), cavi e fili metallici non elettrici, serrami, tubi metallici, casseforti e scrigni, sfere d'acciaio, ferrature per animali, perni (chiodi) e coclee (viti), altri prodotti in metalli preziosi non compresi in altre classi, minerali
Метали необработени и полуобработени и сплави от тях, куки, чукове, звънци, сглобяеми строителни материали, пръти и други метални изделия за железопътната промишленост, вериги (без вериги за автомобилни двигатели), кабели и метални жици неелектрически, железария, тръби и тръбопроводи от метал, метални каси и сандъци, стоманени топки, подкови, пирони (гвоздеи) и болтове (винтове), различни изделия от благородни метали, невключени в други класове, руда

E gli intermediari come Nik'Il Russo'Radev, che avevano comprato la roba in grossi stock per rifornire gli spacciatori di strada, si ritrovarono tra l'incudine e il martello.
Дилъри-средно ниво, като Ник " Руснака " Радев, който е купил голямо количество и е снабдил дребните дилъри, бяха хванати между чука и наковалнята.

Il panorama era stupendo: la maestosa montagna frastagliata chiamata El Yunque (L’Incudine), ricoperta, come da un manto vellutato, da una vegetazione verde scuro e, sullo sfondo, un cielo azzurro con candide nuvole.
Силно впечатление ни направи панорамата — величествената планина с остри върхове, наречена Ел Юнке (Наковалнята), която сякаш беше застлана с тъмнозелено кадифе, на фона на светлосиньото небе, обрамчено с големи бели облаци.

Dovevi portare quel carro alla piantagione dei Ludlow, lasciare le incudini e tornare qui.
Трябваше да закараш каруцата до насажденоето в Лъдлоу, да оставиш наковалнята и да се върнеш.

Incudini, fucine portatili, mole con sostegno, a mano o a pedale (escluse macine e simili presentate isolatamente)
Наковални; преносими ковашки огнища; приспособления за шлифоване, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал (без мелнични камъни и подобни, предствени отделно)

Prodotti in metalli comuni, ovvero ancore, incudini, catene per ascensori, raccordi per condutture, valvole (tranne quelle concepite come parti di macchine)
Стоки от неблагородни метали, а именно анкери, наковални, вериги за теглене, тръбопроводни съединения, вентили (освен като части от машини)

«Alyn di Grande Inverno, Joth Arcosvelto, Piccolo Matt e sua sorella Randa, Ryn l’Incudine.
— Алин от Зимен хребет, Джот Бързолъкия, малкия Мат и сестра му Ранда, Анвил Рин.

No, ma siamo fuori dall'incudine.
Не, но излязохме от наковалнята.

Di sicuro suo fratello, Incudine, doveva essere da qualche parte nel ristorante.
Несъмнено неговият брат Скалата беше някъде в ресторанта.

mi trovo tra l'incudine e il martello.
Сякаш съм между чука и наковалнята.

Con i bambini, io sono utile quanto un'incudine in una nursery.
По отношение на децата съм толкова полезен, колкото наковалня в ясли.

Hallas e Kli-kli rimasero isolati; nessuno di noi voleva trovarsi tra l’incudine e il martello.
Халас и Кли-кли останаха сами, явно никой от нас не искаше да се озове между чука и наковалнята

Spostatori (utensili simili ad incudini)
Ковко желязо (инструменти за коване)

È l'incudine del sole.
Това е наковалнята на слънцето.

Incudini; fucine portatili; mole con sostegno, a mano o a pedale; assortimenti di oggetti compresi in almeno due delle sottovoci della voce 8205
Наковални; преносими ковашки огнища; приспособления за шлайфане, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал; комплекти, състоящи се от артикули от две или повече подпозиции от позиция 8205

Serramenti per mobili, metalli comuni grezzi e semilavorati, nonché loro leghe, ancore, incudini, campane, materiali da costruzione metallici, laminati e fusi, rotaie e altri materiali metallici per ferrovie, catene, cavi e fili metallici non elettrici, tubi metallici, casseforti, sfere d'acciaio, ferri per cavallo, chiodi e viti, minerali metallici
Части за мебели, метални сплави необработени и полуобработени, и техните отливки, котви, наковални, камбани, материали за метални конструкции, ламинирани и пресовани, релси и други метални материали за железопътно стрителство, вериги, кабели и метални нелектрически жици, метални тръби, каси за съхранение, стоманени топки, железария, пирони и винтове, метални минерали

Corni dell'incudine (utensili), utensili per incudine
Рогове на наковалня (инструменти), инструменти за наковалня

Era un’incudine e il dolore era un martello, che la colpiva, ancora e ancora.
Бе като наковалня, а болката – като чук, който я удряше отново и отново

Ancore, Incudini, Campane
Котви, Наковални, Камбани