leva oor Bulgaars

leva

naamwoord, werkwoord vroulike

Asta o sbarra su cui si agisce manualmente per azionare un dispositivo meccanico, aprire o chiudere un circuito elettrico.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

лост

naamwoord

Asta o sbarra su cui si agisce manualmente per azionare un dispositivo meccanico, aprire o chiudere un circuito elettrico.

Il suo effetto leva per lo sviluppo regionale è comprovato.
Ефектът на лоста, който тя има за регионалното развитие, е неоспорим.

набор

naamwoord manlike

dì a Howe che il pezzo sulla Commissione di Leva era perfetto.
Стентън, кажи ва г-н Хау че набора на статията е почти идеален.

Лост

La leva gli amputa la punta dell'anulare.
Лостът откъсва върха на десния му безименен пръст.

служба

[ слу́жба ]

naamwoord vroulike

Intanto fino a pochi anni fa c'era la leva obbligatoria anche in Italia.
А допреди няколко години военната служба беше задължителна и в Италия.

Soortgelyke frases

levata
изгрев

levare
вдигам · избивам · извадя · изваждам · извлека · извличам · измъквам · измъкна · махам · отменя · отменям · отнемам · оттеглям · повдигам · премахвам · премахна · сваля · свалям · събувам · тегля

servizio nazionale di leva
военна служба

levata del Sole
Изгрев

soldato di leva
наборник

renitenza alla leva
неподчинение

levar del sole
изгрев

servizio di leva
служба

levante
изток · левант

voorbeelde

Il presente regolamento riconosce, tuttavia, i rischi di una maggiore interconnessione e di leva finanziaria eccessiva che la cartolarizzazione comporta e, pertanto, incoraggia le autorità competenti a procedere a una vigilanza microprudenziale della partecipazione di un ente finanziario al mercato delle cartolarizzazioni nonché il Comitato europeo per il rischio sistemico (CERS), istituito dal regolamento (UE) n. 1092/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio (4), le autorità nazionali competenti e le autorità nazionali designate in materia di strumenti macroprudenziali a procedere a una vigilanza macroprudenziale di tale mercato.
Независимо от това настоящият регламент отчита рисковете от увеличаване на взаимосвързаността и от прекомерен ливъридж, които секюритизацията поражда, и засилва микропруденциалния надзор от страна на компетентните органи върху участието на дадена финансова институция в пазара на секюритизации, както и макропруденциалния надзор върху този пазар от страна на Европейския съвет за системен риск (ЕССР), създаден с Регламент (ЕС) No 1092/2010 на Европейския парламент и на Съвета (4), и от националните компетентни органи и органите, определени за инструментите за макропруденциален надзор.

(39) Per conseguire gli obiettivi può essere necessario fare leva sul potenziale delle tecnologie complementari nel campo delle reti e del calcolo, come si afferma nella comunicazione "Digitalizzazione dell'industria europea"(31), che riconosce che la "disponibilità di reti e infrastrutture cloud di prim'ordine" costituisce una componente essenziale della digitalizzazione dell'industria.
30) (39) Постигането на целите може да изисква мобилизиране на потенциала на допълващи се технологии в областите на мрежите и изчисленията, както се посочва в Съобщението „Цифровизиране на европейската промишленост“(31), в което се отчита, че „наличието на мрежова и облачна инфраструктура от световна класа“ е основен компонент на цифровизацията на промишлеността.

(EL) Signor Presidente, concordo sul fatto che la politica regionale sia la leva per ottenere una maggiore coesione e solidarietà in seno alla Comunità.
(EL) Г-н председател, съгласна съм, че регионалната политика е лостът за по-добро сближаване и солидарност в Общността.

Nel caso di una macchina a ruote, il meccanismo di sterzo deve essere progettato e costruito in modo da ridurre la forza dei movimenti bruschi del volante o della leva di sterzo, dovuti ai colpi subiti dalle ruote sterzanti.
В случай на машини на колела системата за управление трябва да бъде проектирана и изработена така, че да намалява силата на внезапните движения на кормилното колело или на лоста за управление, причинени от удари върху управляемите колела.

Articolo 429, paragrafo 7 del regolamento (UE) n. 575/2013: esclusione di esposizioni intragruppo per il calcolo del coefficiente di leva finanziaria
Член 429, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 575/2013: изключване на вътрешногрупови експозиции от изчисляването на отношението на ливъридж

Gli enti sono tenuti a pubblicare il coefficiente di leva finanziaria calcolato conformemente all'articolo 429 del regolamento (UE) n. 575/2013 a partire dal 1o gennaio 2015, data fino alla quale è conferito alla Commissione il potere di adottare atti delegati che modificano la misura dell'esposizione e la misura del capitale usate per il calcolo del coefficiente di leva finanziaria al fine di correggere eventuali carenze constatate sulla base delle segnalazioni degli enti.
Отношението на ливъридж, изчислено в съответствие с член 429 от Регламент (ЕС) No 575/2013, следва да бъде оповестявано от институциите от 1 януари 2015 г. нататък, като преди тази дата на Комисията е предоставено правомощието да приеме делегиран акт за изменение на мярката за експозицията и за капитала при изчисляването на отношението на ливъридж, с цел коригиране на всички недостатъци, установени въз основа на отчитането от страна на институциите.

rileva che, nel quadro del finanziamento dei progetti in Russia e Bielorussia, l'effetto leva è stato notevole; è tuttavia preoccupato per i ritardi nei progetti, con conseguenti perdite significative di risorse; chiede alla Commissione di proseguire gli sforzi in tal senso e di dedicare maggiore attenzione alle realtà maggiormente inquinanti identificate dall'HELCOM; ritiene altresì che, per quanto riguarda la cooperazione tra l'Unione e i paesi terzi, dovrebbero essere identificate e ampiamente applicate le prassi migliori;
отбелязва, че ефектът на лоста е висок при финансирането на проекти в Русия и Беларус; изразява загриженост обаче относно забавянията на проекти, което може да доведе до значителна загуба на ресурси; призовава Комисията да продължи усилията си в това отношение и да се съсредоточи по-отблизо върху ключовите замърсители, установени от HELCOM; също така счита, че по отношение на сътрудничеството между държавите от Съюза и извън Съюза следва да бъдат идентифицирани и масово прилагани най-добрите практики;

A tal fine, via via che il ramo assicurativo sarà ceduto, il corrispettivo incamerato sarà utilizzato per ridurre il doppio effetto leva, nella misura in cui tali somme non sono necessarie per mantenere la leva delle restanti attività assicurative a un livello accettabile, con la conseguenza che, da ultimo, si avrà la totale eliminazione del doppio effetto leva.
За тази цел при извършването на продажби на застрахователния му бизнес постъпленията от тях ще се използват за намаляване на двойния ливъридж — до степента, в която постъпленията не са необходими, за да поддържат ливъриджа на оставащия застрахователен бизнес на приемливо равнище — като в крайна сметка трябва да се стигне до пълно премахване на двойния ливъридж.

Pedale/leva del freno
Ос на спирачния педал

Impianto frenante su una sola leva
Спирачка с единично задействане

iii) nel caso sia ammessa la leva finanziaria, il grado massimo di leva finanziaria;
iii) когато е разрешен ливъридж — максималното равнище на ливъридж;

Facendo leva su questi talloni di Achille di solito cercano di installare un software maligno (malware) sui computer altrui senza che nessuno se ne accorga.
Така те се опитват тайно да инсталират зловреден софтуер (малуер) на компютрите.

Tuttavia, la Commissione, l’ABE e la BCE intendono monitorare attentamente il processo di riduzione della leva finanziaria, sia esso legato o meno al piano di ricapitalizzazione.
Комисията, ЕБО и ЕЦБ обаче са решени да наблюдават отблизо процеса на намаляване на обема на кредитите, независимо дали е свързан или не с плана за рекапитализация.

La sostituzione della segnalazione del coefficiente di leva finanziaria ricavato dalla media su un trimestre con la segnalazione del coefficiente effettivo alla fine del periodo di segnalazione trimestrale permette di allineare meglio il coefficiente di leva finanziaria alla segnalazione ai fini della solvibilità.
Отчитането на отношението на ливъридж в края на тримесечния отчетен период, вместо отчитането въз основа на средна стойност за тримесечие, води до по-добро съгласуване на отношението на ливъридж с отчитането, свързано с платежоспособността.

Tiri quella leva vicino ai piedi quando glielo dico io!
Синко, когато ти кажа, настъпи онзи лост в краката ти.

Il dibattito sui "costi della non Europa" – costi sopportiamo oggi e sopporteremo probabilmente anche in futuro – è un'ottima leva per agire in questa direzione.
Цената на „отказа от Европа“, която понасяме днес и рискуваме да понасяме и в бъдеще, е много добър повод за действие в тази посока.

Occorre che la selezione venga effettuata sulla base della comprovata capacità degli intermediari finanziari di usare i fondi nel modo più efficiente ed efficace e con il maggior effetto leva tra i fondi dell’UE e il totale degli investimenti mobilitati, in modo da incrementare significativamente gli investimenti in tutta l’UE.
Подборът следва да се извърши въз основа на доказаните способности на финансовите посредници да използват финансирането по най-ефикасния и ефективен начин и с най-високия ливъридж между финансирането от ЕС и общата инвестиция, за да се привлекат значителни инвестиции в ЕС.

Taccuini, Cucitrici a punti metallici, Portapenne, Articoli per archiviazione, Righe, Raccoglitori a leva, Raccoglitori ad anelli, scatole per conservazione
Тетрадки, Телбод машинки, Чаши за моливи, Филмова продукция, Линии, Папки за документи с механизъм от лостче, което при повдигане отваря две метални скоби за поставяне на листовете, Папки с листове, които могат да се вадят

c) l'effetto leva di un PEPP o di una prassi;
в) ефекта на ливъридж, който даден ПЕПП или дадена практика предоставят;

a) utilizza i valori comunicati più recentemente relativi al pertinente importo complessivo dell'esposizione al rischio o alla misura del coefficiente di leva finanziaria adeguati alle eventuali modifiche derivanti da azioni previste dal piano di risoluzione; e
а) използва последните отчетени стойности на съответната обща рискова експозиция или на мярката за общата експозиция, коригирани за евентуални промени, произтичащи от действията, предвидени в плана за преструктуриране;и

Regolamento delegato della Commissione che modifica il regolamento (UE) n. 575/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il coefficiente di leva finanziaria C(2014)07237 — 2014/2890(DEA)
Делегиран регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно съотношението на ливъриджа C(2014)07237 — 2014/2890(DEA)

La società veicolo del CEI farà attivamente leva sugli investimenti pubblici e/o privati a favore di singole operazioni dell'Acceleratore.
Дружеството със специална инвестиционна цел на ЕСИ ще действа активно за постигане на ефект на ливъридж от публични и/или частни инвестиции върху отделните операции на „Ускорител“.

iii) grado di leva finanziaria, flussi di cassa, copertura degli interessi e rating del debito; e
iii) ливъридж, парични потоци, лихвено покритие и рейтинг на дълга; и

Essa prevede inoltre che i gestori di fondi di investimento alternativi che utilizzano sistematicamente la leva finanziaria oltre una determina soglia saranno tenuti a comunicare all'autorità del loro paese di origine tutte le forme aggregate di leva finanziaria e le principali fonti.
Освен това в предложението се предвижда от управляващите ФАИ лица, които системно използват ливъридж над определен праг, да се изисква да оповестяват пред компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото ФАИ лице общото равнище на ливъридж във всичките му форми, както и основните източници на ливъридж.

Nell’agosto del 1984 fui chiamato per il servizio di leva.
През август 1984 г. отидох в казармата.