moltiplicarsi oor Bulgaars

moltiplicarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

увеличавам

werkwoord

нараствам

[ нара́ствам ]

werkwoord

увелича

werkwoord

нарасна

werkwoord

voorbeelde

Bisogna tuttavia intervenire per evitare il proliferarsi di controlli più o meno simili e il moltiplicarsi di richieste relative allo stesso tipo d’informazioni, in modo da scongiurare distorsioni del mercato e oneri o costi eccessivi; inoltre gli strumenti relativi alla sorveglianza del mercato dovrebbero essere ottenuti a prezzi di mercato; a tale proposito, deve essere istituito un sistema valido ed efficace per il coordinamento e la cooperazione tra tutte le parti interessate (autorità di vigilanza del mercato, operatori del mercato, costruttori e autorità di omologazione), tenendo conto anche delle buone pratiche esistenti all’interno e/o fuori dell’Europa.
Необходимо е обаче да се предприемат стъпки, за да се избегне разпространението на сравними проверки и увеличаването на исканията за подобна информация, с цел да се избегнат нарушения на пазара и прекомерни административни тежести или разходи, а инструментите, свързани с пазарния надзор, би трябвало да се получават на пазарни цени; в това отношение трябва да бъде въведена стабилна и ефективна система за координация и сътрудничество между всички участващи страни (орган за надзор на пазара, оператори на пазара, производител, орган по одобряване на типа), като се отчитат и съществуващите добри практики в и/или извън Европа.

Per evitare il moltiplicarsi di regimi particolari applicabili solo a taluni settori, è opportuno che la procedura generale, che consente di tenere conto degli effetti dell'apertura alla concorrenza, si applichi anche a tutti gli enti che forniscono servizi di trasporto mediante autobus diversi da quelli esclusi dal campo di applicazione della direttiva 93/38/CEE in virtù dell'articolo 2, paragrafo 4, della stessa.
За да се предотврати съществуването на множество особени разпоредби, които се прилагат само по отношение на определени сектори, спрямо всички образувания, предоставящи автобусни транспортни услуги, които не са изключени от приложното поле на Директива 93/38/ЕИО съгласно член 2, параграф 4 от нея, следва също така да се прилага общата процедура, която позволява да бъдат взети предвид последиците от засилване на конкуренцията.

Il moltiplicarsi dei vincoli di solidarietà della controllata in caso di sua vendita durante il periodo dell’infrazione non modificherebbe la natura giuridica dei rapporti individuali fra tale società e ciascuna delle sue controllanti.
Умножаването на солидарните връзки на дъщерното дружество в случай на негова продажба по време на нарушението не променяло правното естество на индивидуалните отношения между това дъщерно дружество и всяко от неговите дружества майки.

(8) È necessario chiarire i rispettivi campi di applicazione del presente regolamento, del regolamento (CE) n. 1013/2006 e della direttiva 2008/98/CE, per evitare il moltiplicarsi di strumenti normativi che hanno lo stesso obiettivo.
(8)(8) Необходимо е да се уточни съответното приложно поле на настоящия регламент, на Регламент (ЕО) No 1013/2006 и на Директива 2008/98/ЕО с цел да се избегне дублиране на регулаторните инструменти, които имат същата цел

D’altro canto, senza che sia necessario trarre conclusioni specifiche dai modi in cui il termine «cliente» o il suo equivalente è stato usato nelle diverse versioni linguistiche, il semplice fatto che il termine sia riuscito a insinuarsi e a moltiplicarsi nella normativa tende a smentire la tesi secondo la quale il legislatore avrebbe attribuito un’importanza decisiva all’uso del termine «viaggiatore».
От друга страна, без да е нужно да се правят конкретни изводи от начините, по които е използван терминът „клиент“ или еквивалентът му в текстовете на различните езици, самият факт, че е допуснато терминът да се промъкне в законодателството и да се разпространи в него, по-скоро опровергава становището, че законодателят изобщо е отдавал решаващо значение на използването на термина „пътуващо лице“.

(Genesi 1:28; 2:15) Per aiutare Adamo ad assolvere il suo impegnativo compito, Dio gli provvide una moglie, Eva, e disse loro di essere fecondi e moltiplicarsi e di soggiogare la terra.
(Битие 1:28; 2:15) За да помогне на Адам да осъществи тази огромна работа, Бог му дал брачен партньор — Ева, и казал на двамата да се плодят и размножават, и да покорят земята.

Se è vero, infatti, che i procedimenti dinanzi alle autorità nazionali garanti della concorrenza tendono a moltiplicarsi quando i membri del cartello presentano una domanda di trattamento favorevole, giacché in assenza di un procedimento unico per le domande di clemenza ai sensi del diritto dell’Unione o di un regime di trattamento favorevole pienamente armonizzato a livello di Unione europea (29) il richiedente ha interesse a presentare domanda di trattamento favorevole a tutte le autorità garanti della concorrenza competenti per l’applicazione dell’art. 101 TFUE ad una data infrazione, nulla di simile risulta essere avvenuto nella causa a qua.
Макар че е много вероятно да започнат многобройни картелни процедури пред различни национални органи по конкуренция, тъй като предвид липсата на „едно гише“, което да предлага обща процедура за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер съгласно правото на ЕС или на европейска система от напълно хармонизирани национални програми(29), участниците в картели може да счетат за необходимо да представят заявленията си пред всички органи, компетентни да приложат член 101 ДФЕС по отношение на нарушението, в конкретния случай липсват доказателства, че разглежданият в главното производство случай е такъв.

* Questi angeli non obbedirono alla mia legge; ragion per cui non possono moltiplicarsi, ma rimangono separati e celibi, senza esaltazione, DeA 132:17.
* Тези ангели не спазиха Моя закон, следователно те ще останат поотделно и самостоятелно, без възвисяване, У. и З. 132:17.

Brüstle, egli indica che, per cellule progenitrici si devono intendere le cellule corporee immature ancora in grado di moltiplicarsi.
13 – В точка 13 от същото становище той е посочил, че под прекурсорни клетки трябва да се разбират незрели телесни клетки, които още са в състояние да се размножават.

In un periodo in cui in Europa assistiamo al moltiplicarsi delle catastrofi naturali, l'Unione europea deve essere in grado di erogare aiuti appropriati ai propri Stati membri quando uno di essi viene colpito da un disastro di questa entità.
Във време, когато дори ще се сблъскваме по-често с природни бедствия в Европа, Европейският съюз трябва да може да осигури подходящата помощ за държавите-членки, когато някоя от тях е сполетяна от бедствие от такъв характер.

Ho osservato moltiplicarsi la loro potenza... finché un singolo uomo armato avrebbe potuto affrontare un esercito.
Bидях как мощта на оръжията им се yвеличава и как един въоръжен човек се равнява на цяла армия.

A seguito del moltiplicarsi delle frodi, per tutelare meglio gli interessi finanziari degli Stati membri e la neutralità del mercato interno, l’ambito d’applicazione della direttiva, inizialmente limitato, in sostanza, a taluni contributi e dazi, è stato esteso a determinate imposte, fra cui quella sul reddito (40).
За да се постигне по-добра защита на финансовите интереси на държавите членки и на неутралитета на вътрешния пазар с оглед на разрастването на данъчните измами, обхватът на Директивата, който първоначално обхваща само определени такси и мита, се разширява и върху определени данъци, сред които и данъкът върху доходите(40).

Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di infettare e moltiplicarsi nelle api.
Даден микроорганизъм може да представлява риск чрез своя потенциал да зарази пчелите и да се размножи в тях.

è fortemente preoccupato in relazione al fatto che le traduzioni dei documenti spesso non sono disponibili in tutte le lingue per le discussioni in commissione, cosa che ha un impatto negativo sulle procedure delle commissioni e che porta ad un uso inefficace delle risorse disponibili (segnatamente in considerazione del moltiplicarsi delle riunioni straordinarie); sottolinea che è essenziale prendere le misure necessarie in vista di un sistema di traduzione efficiente, al fine di garantire un trattamento equo a tutti i deputati e uno sviluppo ordinato dei lavori parlamentari; sollecita l'amministrazione a compiere tutti gli sforzi necessari per fornire i mezzi appropriati e garantire un'organizzazione adeguata del servizio di traduzione, onde evitare carenze e il conseguente aumento dei costi, in particolare allorché le scadnze per le decisioni sono stabilite dal trattato;
Изразява сериозна загриженост от факта, че често няма писмени преводи на всички езици за разискванията в комисии: ситуация, която се отразява отрицателно на процедурите в комисиите и води до неефикасно използване на наличните ресурси (особено като се има предвид нарастването на броя на извънредните заседания); настоява, че е жизненоважно да се вземат всички необходими мерки за ефикасна система за писмени преводи, за да се гарантира равното третиране на членовете на Парламента и гладкото протичане на работата на Парламента; приканва настоятелно администрацията да положи всички необходими усилия, за да предостави необходимите средства и да гарантира съответна организация на преводаческите служби, така че да предотврати всякакви недостатъци и последващо увеличение на разходите, особено когато сроковете за решения са определени в Договора;

Al fine di agevolare la libera circolazione dei beni e la libera fornitura di servizi nel settore dei trasporti internazionali, il CESE attribuisce grande importanza a un'attuazione adeguata ed efficace del sistema europeo di tassazione per l'uso dell'infrastruttura stradale, grazie al quale si eviterà il moltiplicarsi di unità di bordo e di contratti.
ЕИСК отдава голямо значение, като способ за улесняване на свободното движение на стоки и свободното предоставяне на международни транспортни услуги, на подходящото и ефективно прилагане на европейската система за пътно таксуване, с която се избягва нарастването на броя на товарните единици и договорите.

Il proclama afferma il dovere costante di marito e moglie di moltiplicarsi e riempire la terra, e la loro “solenne responsabilità di amarsi e sostenersi reciprocamente e di amare e sostenere i loro figli”: “I figli hanno il diritto di nascere entro il vincolo del matrimonio e di essere allevati da un padre e da una madre che rispettano i voti nuziali con assoluta fedeltà”.
По-нататък Прокламацията потвърждава неотпадналото задължение на съпруга и съпругата да се плодят и изпълват земята и тяхната „важна отговорност да се обичат и да се грижат един за друг и за своите деца“: „Отредено е децата да се раждат в рамките на брачната връзка и да бъдат отгледани от баща и майка, които изцяло почитат брачните завети“.

Se esiste la possibilità che i microrganismi non bersaglio del suolo siano esposti, l'autorizzazione è concessa soltanto se gli effetti sui procedimenti di mineralizzazione in azoto o carbonio nell'ambito di studi di laboratorio sono superiori al 25 % dopo 100 giorni, tranne qualora sia chiaramente stabilito mediante un'idonea valutazione del rischio che, in condizioni reali, non sussiste un impatto inaccettabile sulla comunità microbica dopo l'impiego del prodotto fitosanitario secondo le modalità previste, tenuto conto della capacità dei microrganismi di moltiplicarsi.
Не се предоставя разрешение при потенциална експозиция на нецелевите микроорганизми от почвата, ако лабораторните опити за минерализация на азота или на въглерода покажат изменение на тези процеси с повече от 25 % след сто дни, освен ако съответна оценка на риска установи конкретно, че в условията на място употребата на продукта за растителна защита в предвидените условия няма да има недопустими последици върху микробната активност, като се има предвид способността за разпространение на микроорганизмите.

60 In terzo luogo, occorre tener conto dell’evolversi e del moltiplicarsi dei mezzi di comunicazione e di diffusione di informazioni.
60 Трето, следва да се има предвид развитието и нарастването на броя на съобщителните средства и средствата за разпространение на информация.

Imparano a moltiplicarsi, diventando più spessi.
Учат се да се умножават, удебеляват се на места.

Una eccessiva pressione a migliorare le condizioni negli impianti con sede in Asia meridionale non dovrebbe tuttavia avere l'effetto negativo di «esportare» il problema sulle spiagge di altri paesi in via di sviluppo, il che comporterebbe il moltiplicarsi incontrollato di cantieri asiatici e africani che operano al di sotto degli standard previsti.
Въпреки това, прекомерният натиск за подобряване на условията, при които работят съоръженията в Южна Азия, не бива да оказва отрицателно въздействие, изразяващо се в „износ“ на проблема към бреговете на други развиващи се държави, и по този начин да води до неконтролируемо разпространение на несъответстващи на стандартите режища в Азия и Африка.

Un microrganismo può causare rischi per il suo potenziale di infettare e moltiplicarsi in artropodi diversi dalle api.
Даден микроорганизъм може да представлява риск чрез своя потенциал да зарази артроподи, различни от пчелите, и да се размножи в тях.

I parametri che indicano l’assenza della capacità di persistere e moltiplicarsi nell’ospite e di produrre effetti (nocivi o non nocivi) includono la rapida e completa eliminazione dal corpo, la mancata attivazione del sistema immunitario, l’assenza di cambiamenti istopatologici e temperature di riproduzione notevolmente inferiori o superiori a quelle del corpo dei mammiferi.
Параметрите, свързани с неспособност за оцеляване и размножаване в гостоприемник и за причиняване на въздействия, неблагоприятни или не, у гостоприемника, включват бързо и пълно елиминиране от тялото, липса на активиране на имунната система, липса на хистопатологични изменения, както и репликация при температури, които са значително по-ниски или по-високи от телесната температура на бозайниците.

Mentre molti successi a livello locale dimostrano che le azioni sul campo apportano risultati positivi, esempi del genere devono moltiplicarsi per avere un impatto tangibile sulle tendenze negative globali.
Въпреки че много местни успехи показват, че действията по места водят до положителни резултати, мащабът на тези примери трябва да бъде увеличен, за да се постигне измеримо въздействие върху общите отрицателни тенденции.

Continuerebbero a moltiplicarsi e moltiplicarsi, finche '
Ще продължават да се множат, докато

[La Chiesa] può crescere e moltiplicarsi, come sicuramente accadrà.
(Църквата) може да се разраства по членство и това със сигурност ще стане.