perdersi oor Bulgaars

perdersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

пропусна

werkwoord

Non deve perdersi tutto questo solo perche'tu t'imbarazzi.
Тя не трябва да пропусне това, само защото ти е неудобно.

загубвам

[ загу́бвам ]

werkwoord

пропускам

werkwoord

изчезна · изпусна · изтърва · изтървавам · изпускам · изчезвам · изгубвам се · изгубя се

voorbeelde

In seguito la gente commenterà scherzosa che forse non volevano perdersi la serata inaugurale.
Впоследствие хората се шегуват, че бебетата може би не са искали да пропуснат нощта на откриването.

Dopo aver spiegato la necessità “di pregare sempre e non perdersi d’animo”, Gesù chiese: “Quando il Figlio dell’uomo arriverà, troverà veramente la fede sulla terra?”
След като онагледил с пример необходимостта от това ‘винаги да се молим и да не падаме духом’ (СИ), Исус попитал: „Когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята?“

Non voleva perdersi Erno, perciò lasciò andare Genevieve, dicendole che forse l’avrebbe cercata ancora.
Лари не искаше да изпусне Ерно, затова освободи Женевиев, но я предупреди, че може да се наложи да говорят пак.

Non posso sopportare di vederla perdersi nel sistema.
Няма да понеса тя да потъне в системата.

Harald non è tipo da perdersi in lungaggini e ha risposto che avrebbe fatto fortuna al servizio del basileus.
Харалд не е от тия, дето си губят времето и заяви, че ще натрупа богатство при василевса.

Sì, nessuno vorrebbe perdersi niente ma siccome io non ho niente da dire...... nessuno si perde proprio niente, signore
Никой не иска да пропусне каквото и да е, а аз нямам какво повече да кажа.Значи, никой от нас няма какво да пропусне, сър

Ma potrebbe perdersi o scappare.
Но той може да се загуби.

E quando andavo a casa sua mi insegnava cose come la caccia al cervo, che in pratica significava perdersi con un fucile - (Risate) e la pesca alla trota e cose del genere.
Когато аз го посещавах, той ме водеше, например, на лов за сърни, където аз в общи линии се губих с пушка в ръка -- (Смях) или да ловим пъстърва и подобни неща.

Ma in quell’attimo si rese conto che rischiava di perdersi anche se li avesse tenuti.
Но в този момент осъзна, че е възможно да е не по-малко изгубен дори и да ги има.

Sarebbe molto facile perdersi qualcosa.
Лесно можем да пропуснем нещо.

Rory sente che tira aria di rissa, ma non vuole perdersi la fine della partita.
Рори разбрал, че ще стане бой, но не искал да изпусне мача.

Potrebbe perdersi nei propri ricordi, e potrebbe rimanervi intrappolata per sempre.
Може да се изгубите в спомените си и да останете там завинаги.

Non poteva perdersi quelle qualificazioni.
Не може да пропусне срещата.

( Kennedy ) Come hanno farro a perdersi una nave?
Как така сте изгубили цял танкер?

Perdersi nei suoi sogni non avrebbe aiutato.
Изгубването й в сънищата му нямаше да помогне.

Gia', e'un bel posto dove perdersi.
Да, хубаво място да се изгубиш.

Sarebbe potuta scappata nel folto del bosco, pensò Brenna freneticamente, ma avrebbe rischiato di perdersi.
Трябваше да избяга навътре в гората, помисли си изплашено тя, но тогава имаше голяма вероятност да се изгуби.

Al tempo stesso, però, non voleva perdersi neanche un istante.
В същото време не искаше да пропусне нито миг.

Non aveva né una mappa né un magnete, ma è arrivato dritto dritto fin lì senza mai perdersi.
Не разполагаше нито с карта, нито с компас, а успя да ме отведе право там, без изобщо да се двоуми.

Per non perdersi in tali pensieri, Gregorio preferì mettersi in moto e si trascinò per la stanza su e giù.
За да не се предава на такива мисли, Грегор реши да се пораздвижи и залази нагоре-надолу из стаята.

Comprendete che perdersi nel servizio delle altre persone vi consente di ritrovare la vostra vera identità di figli di Dio?
Разбирате ли, че да загубите живота си в служба на другите ще ви позволи да намерите истинската си идентичност като дете на Бог?

Sarebbe molto facile perdersi qualcosa
Лесно можем да пропуснем нещо

Quante sono le probabilità che quel tizio ci ha detto che avremmo fatto prima, prenderla e perdersi completamente?
Едва ли ще стане по-бързо, най-вероятно ще се изгубим?

Comunque, siamo tornati e lui ha cominciato a perdersi.
Както и да е, върнахме се и той започна да се разпада.

La persone tendono a perdersi l'un l'altra.
Тенденцията е такава, че хората се забравят.