persistente
непрекъснат · непрестанен · неспирен
persistere oor Bulgaars
persistere
it
Essere rimasto (di persone, questioni, problemi, risultati, prove, ecc.).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
оставам
[ оста́вам ]
Arrestero'il presidente Sakovich, ma il confinamento per tutti voi persiste.
Ще арестувам президента Сакович, но оставаме все още тук, заключени.
остана
[ оста́на ]
Se la minaccia persiste, questa è una delle possibilità, sì.
Ако заплахата остане, тази опция е възможна, да.
настоявам
упорствам
Anche se non accetteranno la nostra offerta di servirle, se persisteremo sentiremo il Suo apprezzamento.
Дори когато те не приемат предложението ни да им служим, ще чувстваме одобрението Му, ако упорстваме.
настоя
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo spiega in particolare il persistere di una rete relativamente fitta di macelli e di centri di sezionamento di dimensioni medio-piccole nella zona di approvvigionamento, che offrono un tessuto di trasformatori locali il cui numero ancora elevato (oltre una trentina) testimonia il dinamismo del settore
Не съм писал от годиниoj4 oj4
È stato pertanto concluso che si è verificato un persistere del dumping in relazione al prodotto in esame originario della RPC e del Vietnam.
Всички долу!По- бързо! Движение!EurLex-2 EurLex-2
ritiene che debba essere effettuato un attento monitoraggio al fine di accertare il persistere dei motivi sulla cui base sono state adottate le misure restrittive e di individuare il modo in cui le misure restrittive possano essere associate con incentivi credibili per promuovere la democrazia e i diritti dell'uomo nello Zimbabwe
перорално приложение перорално приложение перорално приложениеoj4 oj4
La domanda deve contenere sufficienti elementi di prova del rischio del persistere o della reiterazione delle sovvenzioni o del pregiudizio, in caso di scadenza di misure.
Тя наистина се вписваEurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, le importazioni dal paese interessato sono state valutate per stabilire la probabilità del persistere del pregiudizio.
Всичко е заради колатаEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio e per accertare l’interesse della Comunità.
За целите на издаването на лицензиите за внос под внимание се взема само количеството, посочено в част # на лицензиите за износ, издавани в Индонезия, и част # на лицензиите за износ, издавани в КитайEurLex-2 EurLex-2
Il probabile rallentamento della crescita tra il 2017 e il 2019 previsto dalla Commissione, il nuovo corso di politica monetaria annunciato dalla BCE, il persistere di un netto deficit di investimenti nonché di rischi geopolitici e relativi al commercio mondiale richiederebbero inoltre un passaggio di testimone dalla politica monetaria alla politica di bilancio.
Ако натисна достатъчно те ще те възстановят, но искам да знам, това ли искаш?Eurlex2019 Eurlex2019
Probabilità del persistere del dumping
Тестото трябва да може да се извади с ръка от миксера, с едно движение, без забележими загубиEurLex-2 EurLex-2
Si conclude pertanto che l’abrogazione delle misure produrrebbe con ogni probabilità il persistere del pregiudizio ai danni dell’industria comunitaria.
На Апапаните не им хареса това.И един от тях алармира... и те излетяхаEurLex-2 EurLex-2
67 Infatti, dall’art. 11, n. 2, del regolamento di base risulta che il mantenimento delle misure antidumping oltre la data in cui esse normalmente scadono è possibile solo qualora sia stato stabilito in sede di riesame che la scadenza delle misure «implica il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio».
Права си.Затова го правимEurLex-2 EurLex-2
Tali elementi di prova possono riguardare, in particolare, il persistere delle sovvenzioni o del pregiudizio oppure il fatto che l'eliminazione del pregiudizio sia dovuta in parte o integralmente all'applicazione delle misure oppure la probabilità che, alla luce della situazione degli esportatori o delle condizioni del mercato, vengano concesse nuove sovvenzioni arrecanti pregiudizio.
Някой има ли валиум?EurLex-2 EurLex-2
I prezzi di mercato sono scesi sotto tale livello e, tenuto conto delle tendenze stagionali e cicliche, questa situazione potrebbe persistere.
Излязал е от затвора?Да, беше отседнал при Коенови за краткоEurLex-2 EurLex-2
Come disposto dall’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, è stato valutato il rischio del persistere o della reiterazione del dumping nel caso in cui venissero a scadere le misure in vigore.
При всичката тази престъпност!EurLex-2 EurLex-2
Il persistere di norme nazionali divergenti è dimostrato dal fatto che, un anno dopo l'entrata in vigore, solo dodici Stati membri hanno applicato gli Orientamenti su una definizione comune dei fondi comuni monetari europei adottati dal comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari il 19 maggio 2010 per instaurare nell'Unione condizioni minime di parità in materia.
Днес, смирено стоя пред вас с чувството на благодарностeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Se, fino alla fine di un periodo di al massimo sette anni a decorrere dall’adesione della Slovenia all’UE, sorgono difficoltà che sono gravi e possono persistere sul mercato dei beni immobili, o che potrebbero comportare un serio deterioramento del mercato dei beni immobili in una data area, la Slovenia può chiedere l’autorizzazione ad adottare misure di protezione per risollevare la situazione di tale mercato.
Както разбираш пред тях можеш да говориш спокойноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) mira a fornire sostegno ai lavoratori collocati in esubero e ai lavoratori autonomi la cui attività sia cessata in conseguenza di trasformazioni rilevanti della struttura del commercio mondiale dovute alla globalizzazione, a causa del persistere della crisi finanziaria ed economica globale oppure a causa di una nuova crisi finanziaria ed economica globale, e ad assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.
Всички се измъкнахмеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(22) L'inchiesta relativa al persistere o alla reiterazione del dumping e del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1° aprile 2010 e il 31 marzo 2011 ("periodo dell'inchiesta di riesame" o "PIR").
Регламентът, посочен в параграф # от настоящия член, се приема от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член #, параграф #, в срок от # дни след приключването на тази процедураEurLex-2 EurLex-2
I cavi di antenne abusivi nelle aree urbanizzate bulgare superiori a 10 000 abitanti continuano a persistere, sebbene violino due leggi nazionali e siano al centro dell'attenzione dei regolatori della Commissione.
описание на инвестиционната политикаnot-set not-set
Monitoraggio del persistere dell’equivalenza
Подрайон Vinho Regional BeirasEuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, dato tra l’altro che lo scopo di un riesame in previsione della scadenza è determinare se l’abrogazione delle misure rischia di provocare il persistere o la reiterazione del dumping così da stabilire se sia opportuno mantenere o lasciare scadere le misure in quel momento applicabili, nel caso di specie non si è ritenuto necessario esaminare l’opportunità di una rettifica a norma dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base.
Измъкнахме дъщеря виEurLex-2 EurLex-2
La Commissione sta pertanto lavorando costantemente per fornire dati pertinenti sul persistere del divario retributivo di genere e sulle sue conseguenze per gli individui, le economie e le società 43 e diffondere gli studi in materia 44 .
Няма нужда да ме наблюдавашeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Generalmente il gonfiore si risolve entro # giorni ma, in alcuni animali, potrebbe persistere fino a # giorni dopo il trattamento
Съобщенията също следва да насочват вниманието на страните към разпоредбите на членове #, # и # от Регламент (ЕО) NoEMEA0.3 EMEA0.3
La valutazione degli ultimi due anni evidenzia il persistere di carenze e il fatto che la rete non ha ancora sfruttato tutto il suo potenziale.
Роналд ти е спестил неприятностите по отварянето на жабатаEurLex-2 EurLex-2
79 Tuttavia, l’eventuale persistere di un siffatto interesse, al fine di evitare che le istituzioni ripetano errori fondati su un’errata interpretazione di una disposizione di diritto dell’Unione, non può essere ammesso in una situazione in cui l’interesse ad agire della ricorrente non è mai esistito.
Казвам ти, той еEurlex2019 Eurlex2019
Ai sensi dell'articolo 11, paragrafi 2, 3 e 7, del regolamento di base, è stato esaminato se il dumping fosse in atto e, in tal caso, se lo scadere delle misure comportasse o meno il rischio del persistere o della reiterazione del dumping.
На кея, наблюдавал изгреваEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.