precetto oor Bulgaars

precetto

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

правило

[ пра́вило ]

naamwoord onsydig

Mentre impariamo precetto su precetto, veniamo istruiti dall’alto.
Това ни дава напътствия от Небесата, които ние научаваме правило след правило.

завет

Noun

поука

Noun

voorbeelde

Se non avessero insegnato ai loro figli il Vangelo con l’esempio e con il precetto?
Какво би станало, ако не бяха учили децата си на Евангелието чрез пример и думи?

In tali condizioni la regolare attuazione dei precetti della direttiva sembra essere garantita.
При тези обстоятелства изглежда, че изискванията на Директивата са транспонирани правилно.

Come emerge, in particolare, dal secondo ‘considerando’, nonché dall’art. 1, n. 1, della direttiva 2005/35, le norme internazionali generalmente accettate sono i precetti della Marpol 73/78.
Както следва по-специално от съображение 2 и член 1, параграф 1 от Директива 2005/35, по отношение на общоприетите международни правила става дума за изискванията на Marpol 73/78.

Il fondamento del precetto è chiaro: quando esiste un rischio accertato dell’impossibilità di assunzione della prova nella fase orale o è necessario conciliare la ricerca della verità sostanziale con altri valori di particolare rilevanza, è possibile derogare al principio accusatorio e anticipare alla fase dell’istruzione una procedura che, in linea di principio, rientra nella fase orale (16).
Основанието на тази разпоредба е ясно: когато има опасност събирането на доказателствата да стане невъзможно в устната фаза или когато е необходимо да се направи избор между търсенето на материалната истина и други ценности от особена важност, трябва да се дерогира принципът на състезателност и във фазата на разследването да се извърши процедура, която по принцип съответства на устната фаза(16).

Ai sensi dell’articolo 105a, paragrafi 1 e 4, della legge n. 155/1995 sull’assicurazione pensionistica, intesa a dare attuazione ai precetti dello Statuto, gli assicurati, che sono diventati funzionari o altri agenti delle Comunità o delle loro istituzioni e hanno cessato la loro attività lavorativa professionale nella Repubblica ceca, hanno diritto a trasferire verso il regime pensionistico UE i diritti a pensione acquisiti nella Repubblica ceca qualora il regime pensionistico ceco non conceda loro alcuna pensione, laddove «per diritti a pensione si intende l’ammontare finanziario determinato quale equivalente attuariale in funzione del periodo di contribuzione maturato e degli importi di base».
Съгласно член 105a, алинеи 1 и 4 от Закон No 155/1995 за пенсионното осигуряване, с който следва да се транспонират разпоредбите на Правилника, осигурени лица, които бъдат назначени като длъжностни лица или други служители на Общностите или на институциите им и които прекратят професионалната си дейност в Чешката република, имат право да поискат пенсионните им права, придобити в Чешката република, да бъдат прехвърлени към пенсионната схема на Общностите, ако не им се предоставя пенсия по чешката пенсионноосигурителна схема, като „[п]енсионни права“ означава парична сума, установена като актюерска равностойност в зависимост от периода на осигуряване и осигурителната основа“.

Il corrispondente precetto della direttiva indica il diritto nazionale a norma del quale devono essere pagate le spese generate dal distacco, restando liberi gli Stati membri di regolarle nel proprio diritto nazionale (93).
Съответната разпоредба от Директивата посочва съгласно кое национално право трябва да се заплащат разходите, направени във връзка с командироването, като държавите членки имат свобода за уреждането им в националното си право(93).

15 Il termine «halal» indica in generale ciò che è «lecito» o «consentito» dai precetti religiosi.
15 Терминът „халал“ по принцип означава „законно“ или „позволено“ от религиозните предписания.

3) In caso di soluzione affermativa della prima e della seconda questione: se il terzo ‘considerando’ della direttiva 92/43/CEE o l’art. 2, n. 3, di tale direttiva o altri precetti di diritto comunitario esigano addirittura che siffatti motivi vengano presi in considerazione dagli Stati membri e dalla Commissione in sede di approvazione e di elaborazione dell’elenco dei [SIC].
3) При утвърдителен отговор на първия и втория въпрос: изискват ли третото съображение от Директива 92/43/ЕИО, член 2, параграф 3 от тази директива или други разпоредби на общностното право държавите членки и Комисията да вземат предвид такива съображения при даването на съгласие и при съставянето на списъка на [ТЗО]?

Si dovrà inoltre verificare se la citata direttiva consenta ad una norma nazionale di limitare i casi di ricorso contro un licenziamento collettivo nell’eventualità di una violazione di un precetto della direttiva stessa.
Необходимо е освен това да се провери дали посочената директива позволява с национална правна норма да се ограничават основанията за оспорване на колективни уволнения при евентуално нарушение на норма от самата директива.

Ciò può avvenire, in particolare, qualora esista, in tale Stato membro, una controversia in merito alla possibilità di trasporre alla misura in questione i precetti derivanti da tale sentenza.
Това може да е така по-специално когато в посочената държава членка съществува спор относно възможността към съответната мярка да се приложат изводите, произтичащи от това решение.

Essi, inoltre, compresero più pienamente la dichiarazione del profeta Joseph Smith «che il Libro di Mormon è il più giusto di tutti i libri sulla terra... e che un uomo si avvicina di più a Dio obbedendo ai suoi precetti che a quelli di qualsiasi altro libro».5
Те също разбрали по-пълно заявлението на Пророка Джозеф Смит, че „Книгата на Мормон (е) най-вярната от всички книги на земята ... и че човек се приближава по-близо до Бога, спазвайки нейните наставления, отколкото чрез която и да било друга книга”5.

“Il preside mi avvertì più volte delle conseguenze per chi non osservava i precetti del cattolicesimo.
Директорът отправи неколкократни предупреждения относно онези, които не спазват католическите задължения.

La giurisprudenza ha rinvenuto una discriminazione contraria a tale principio nell’applicazione di precetti distinti a situazioni analoghe o nell’utilizzazione della stessa norma in ipotesi diverse (54); la valutazione di questo punto richiede che venga chiarito se le disposizioni controverse producano effetti più sfavorevoli nei confronti dei lavoratori di un determinato sesso (55), senza dimenticare che il principio di uguaglianza delle retribuzioni, così come quello di non discriminazione, di cui esso è espressione particolare, si presenta sempre di fronte a situazioni paragonabili (56).
Съдебната практика установява дискриминация в противоречие с посочения принцип при прилагането на различни правила към сходни положения или при прилагането на едно и също правило към различни положения(54). За да се направи преценка по този въпрос, е необходимо да се провери дали разглежданите мерки пораждат по-неблагоприятни последици по отношение на работещите лица от определен пол(55), без да се забравя, че принципът на равно заплащане, също като принципа на недопускане на дискриминация, чието особено проявление той представлява, винаги предполага сходни положения(56).

Attraverso il Codice napoleonico, i precetti legali bizantini furono esportati nell’America Latina e in altri paesi, dove continuano ad essere predominanti.
Чрез кодекса на Наполеон византийските правни принципи били пренесени в Латинска Америка и други страни, където все още имат голямо влияние.

Sebbene una norma nazionale sulla decadenza possa in linea di principio essere considerata conforme al diritto comunitario, la sua applicazione ad un offerente in tali circostanze non soddisfa il precetto di effettività risultante dalla direttiva 89/665.
Дори ако дадена национална правна норма относно погасяване правото на обжалване може по принцип да се счита за съответстваща на общностното право, приложението ѝ спрямо даден оферент при тези условия не отговаря на изискването за ефективност, което произтича от Директива 89/665.

La restaurazione delle chiavi del sacerdozio seguì il modello del Signore di dare al Profeta «linea su linea, precetto su precetto, qui un poco e là un poco» (DeA 128:21), sino a che la pienezza del vangelo di Gesù Cristo non fu restaurata sulla terra.
Това възстановяване на ключовете на свещеничеството следва Господния начин на действие – да дава на Пророка „ред по ред, правило след правило, тук малко и там малко” (У. и З. 128:21), докато пълнотата на Евангелието на Исус Христос била възстановена на земята.

Simili prescrizioni devono rispettare i precetti della direttiva sulla responsabilità ambientale, e segnatamente gli adempimenti di natura procedurale già illustrati.
Подобни предписания трябва да бъдат съобразени с изискванията на Директивата относно екологичната отговорност и най-вече с разгледаните по-горе процесуални изисквания.

Infatti, queste ultime risultano in parte sollevate a mero titolo subordinato, e del resto hanno tutte quale logico presupposto che nel diritto europeo della concorrenza trovi riconoscimento l’errore sul precetto quale causa di esclusione della colpevolezza.
Всъщност останалите въпроси са поставени отчасти при условията на евентуалност и освен това логически предполагат европейското конкурентно право да признава грешката в правото за изключващо вината обстоятелство.

Esso ritiene, tuttavia, che la volontà del legislatore dell’Unione, come risulta dal considerando 15 del regolamento n. 261/2004, nonché il precetto che scaturisce dalla sentenza del 4 ottobre 2012, Finnair (C‐22/11, EU:C:2012:604), consentono, a suo parere, di considerare che il vettore aereo possa avvalersi dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento n. 261/2004 unicamente per il volo interessato dalle «circostanze eccezionali» in questione.
Все пак според нея волята на законодателя на Съюза съгласно предвиденото в съображение 15 от Регламент No 261/2004, както и изводите, които могат да се направят от решение от 4 октомври 2012 г., Finnair (C‐22/11, EU:C:2012:604), позволяват да се приеме, че въздушният превозвач може да се позовава на член 5, параграф 3 от Регламент No 261/2004 единствено по отношение на засегнат от съответните „извънредни обстоятелства“ полет.

Volantini e manifesti contenenti materiale relativo ad abuso di sostanze stupefacenti, prevenzione dell'uso di sostanze stupefacenti, istruzione in materia di sostanze stupefacenti e consapevolezza in materia di sostanze stupefacenti, diritti umani, diritti umani di giovani e consapevolezza della Dichiarazione universale dei diritti umani, pratiche dannose ed abusi nel settore della salute mentale e violazioni psichiatriche dei diritti umani, nonché investigazione di pratiche dannose ed abusi nel settore della salute mentale e violazioni psichiatriche dei diritti umani, codici morali personali, precetti morali, condotta morale e orientamenti per instillare moralità e buone scelte morali
Флаери и плакати, всички съдържащи теми в областта на злоупотребата с наркотици, превенция от употреба на наркотици, образование, свързано с наркотици и информираност на наркотици, човешки права, младежки права на човека и универсални декларация за правата на човека, вредни практики и злоупотреби в областта на психичното здраве и психиатрични нарушения на правата на човека и разследвания на вредни практики и злоупотреби в областта на психичното здраве и психиатрични нарушения на правата на човека, лични морални кодекси, морални правила, морално поведение и насоки за вдъхване на морала и добрите морални избори

Nel caso di specie, l’interesse a che la direttiva sia attuata in modo efficiente e tempestivo è ulteriormente accentuato dal fatto che la direttiva dà attuazione ai precetti della convenzione di Aarhus, che è entrata in vigore per la Comunità il 17 febbraio 2005 e, ai sensi dell’articolo 216, paragrafo 2, TFUE, vincola gli organi dell’Unione europea e gli Stati membri (29).
Интересът от ефективно и своевременно транспониране на Директивата в настоящия случай придобива допълнителна тежест с оглед на обстоятелството, че с нея се транспонират изискванията на Орхуската конвенция, която е влязла в сила по отношение на Общността на 17 февруари 2005 г. и която съгласно член 216, параграф 2 ДФЕС е задължителна за институциите на Съюза и за държавите членки(29).

Quando era giovane, “amava l’Eterno e seguiva i precetti di Davide suo padre (1 Re 3:3).
Докато е млад, той „възлюби Господа, и ходеше в повеленията на баща си Давида“ (3 Царете 3:3).

Riguardo a questi annali il profeta Joseph Smith, che li tradusse per dono e potere di Dio, disse: “Ho detto ai fratelli che il Libro di Mormon è il più giusto di tutti i libri sulla terra e la chiave di volta della nostra religione, e che un uomo si avvicina di più a Dio obbedendo ai suoi precetti che a quelli di qualsiasi altro libro” (vedi l’introduzione al Libro di Mormon).
За този летопис пророкът Джозеф Смит, който го е превел чрез дарбата и силата Божия, е казал: “Казах на братята, че Книгата на Мормон е най-вярната от всички книги на земята, че тя е ключовият камък на религията ни и че човек се приближава по-близо до Бога, спазвайки нейните наставления, отколкото чрез която и да било друга книга.” (Виж увода в началото на книгата на Мормон).

Se gli articoli 9, paragrafo 6, e 10, paragrafo 1, secondo periodo, lettera f), della direttiva 2014/40/UE siano invalidi per violazione del principio di proporzionalità e/o dell’articolo 34 TFUE poiché delegano alla Commissione la determinazione di specifiche prescrizioni in materia di etichettatura e confezionamento senza fissarle a tal fine un termine e senza prevedere disposizioni o termini transitori più ampi per garantire alle imprese interessate tempo sufficiente per adeguarsi ai precetti della direttiva.
невалидни ли са член 9, параграф 6 и член 10, параграф 1, второ изречение, буква е) от Директива 2014/40/ЕС поради нарушение на принципа на пропорционалност и/или на член 34 ДФЕС, тъй като те делегират на Комисията [правомощието] да определя някои изисквания относно етикетирането и опаковането, без да ѝ определят срок за това и без да предвиждат допълнителни преходни разпоредби и допълнителни срокове, гарантиращи на заинтересованите предприятия, че ще разполагат с достатъчно време за привеждане в съответствие с изискванията на Директивата?

Noi adoriamo un Dio che ci insegna precetto su precetto, quindi, fratelli, anche quando insegnamo il vangelo ai nostri figli, non scarichiamo su di loro tutto ciò che sappiamo.
Покланяме се на Господ, Който ни учи ред по ред, братя, и затова, даже когато учим нашите деца на Евангелието, нека не стоварваме целия товар слама.