precipizio oor Bulgaars

precipizio

naamwoord manlike

Luogo irto e periglioso nel quale si rischia di precipitare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

пропаст

naamwoord vroulike

Luogo irto e periglioso nel quale si rischia di precipitare.

E l'ha accusata di tradimento, mentre la conduceva verso il precipizio.
И те обвини в изневяра, докато ти караше към пропастта.

канара

naamwoord vroulike

чукар

naamwoord manlike

voorbeelde

Sono sull'orlo di un precipizio.
Справедливо е да кажа, че престъпвам отвъд границата.

Mi sentivo come se mi stessi gettando da un precipizio o avessi immerso un coltello nel mio cuore.
Тогава ми се струваше, че се хвърлям от ръба на пропаст или забивам нож в сърцето си.

Ho osservato il precipizio ai piedi della montagna... ma non ho il coraggio di saltare.
Гледах надолy, но нямах кyража да скоча.

vista la dichiarazione resa dal Segretario generale delle Nazioni Unite Ban Ki-moon il 29 luglio 2013, che esortava i leader ad allontanare l'Iraq dall'orlo del precipizio,
като взе предвид изявлението от 29 юли 2013 г. на генералния секретар на ООН Бан Ки Муун с призив към лидерите да изтеглят Ирак обратно от „ръба“,

Siamo... sull'orlo del precipizio o gia'oltre?
На ръба ли сме, или отвъд пропастта?

In seguito, molto tempo dopo, lei avrebbe concluso che quelle tre parole erano state un precipizio.
По-късно, много по-късно, тя щеше да осъзнае, че тези четири думи я бяха тласнали към пропастта.

Perfino la pubblicità, in televisione e sulle riviste, per promuovere qualunque genere di prodotto, dagli autocarri ai rimedi contro il mal di testa, si serve di arrampicatori attaccati a una sottile fune su precipizi di montagne a centinaia di metri d’altezza.
Дори телевизията и списанията рекламират всичко, от камиони до лекарства против главоболие, като показват катерачи, които висят едва–едва от склоновете на планински пропасти на стотици метри във въздуха, осигурени само с тънко въже.

Ma il maggiore Reisman li ha salvati tutti dall'orlo del precipizio privando il Signore della Sua vendetta.
А този майор Райзман, просто ги издърпа от ръба на пропастта и отне с измама отмъщението от господаря.

E'come cadere da un precipizio.
Това е като да скочиш от скала.

Quel precipizio ci condurra'verso lo stesso posto in cui ha condotto Barbie, la morte!
Тази скала води до същото място, до което стигна Барби - нашата смърт.

La maggior parte del sentiero si insinua lungo la cima di alti precipizi calcarei e offre una meravigliosa vista del canyon e delle valli sottostanti.
Главната му част се вие покрай високи варовикови скали и предлага красиви изгледи към каньона и долината под него.

Facciamo un esempio. Immagina che tu e il tuo amico stiate percorrendo un ripido sentiero di montagna; il tuo amico inciampa e cade giù per un precipizio, fermandosi su una sporgenza rocciosa.
Представи си, че с него се изкачвате по един стръмен склон, но той прави погрешна стъпка, подхлъзва се и пада върху една издадена скала отдолу.

E aveva costretto lei e la sua piccola, fedele milizia, a quella fuga, conducendoli sull'orlo di quel precipizio.
И беше довел нейната малка, вярна група до ръба на бездната, до това убийствено бягство.

Non e'questione di riuscirci o non riuscirci, e'piu'complicato. Correre un rischio e'come... buttarsi da un precipizio.
Въпросът не е дали можеш или не, защото... поемането на риск е като... да скочиш от скала.

Se quel precipizio e'davvero la via d'uscita, stara'aspettando ovunque conduca.
Ако тази скала е наистина път на вън, той ще чака където и да е.

Immaginiamo che la macchina sia proprio in questo punto, sta per andare oltre il precipizio. e questo istante sia zero.
И нека кажем, че точно в тази точка колата, точно тук излиза извън скалата.

Zimmerman era gia'sull'orlo del precipizio.
Зимерман е бил на ръба.

Per arrivare alle rapide doveva calarsi lungo il versante del Monte Mattis che scendeva a precipizio sul fiume.
А за да стигне до тях, трябваше да се смъкне надолу по Матисовата скала, която се спускаше отвесно към потока.

In tali situazioni, potrebbero considerarsi proposte volte a comunicare più frequentemente con il mercato in modi che attenuerebbero l’«effetto precipizio» (cliff effects).
В такива ситуации могат да бъдат допълнително изследвани предложения да се комуникира по-често с пазара по начини, които биха смекчили ефекта на срутване.

«Ehi, io sono quello che ti ha appena tirato fuori da un precipizio».
— Хей, та аз съм човекът, който преди броени минути те измъкна от ръба на бездната

«Passami un po' di corda, o ti faccio vedere l'orlo del precipizio, spazio permettendo.»
— Дай малко въже или ще ти покажа ръба на скалата, ако остане място.

Attraversò il primo pianoro a passo lento, attendendosi un movimento o addirittura uno sparo dal margine del precipizio.
Бавно прекоси първото плато, като очакваше да зърне движение или дори да чуе изстрел от клисурата.

i modelli e i parametri delle CCP per la fissazione dei margini di garanzia e le politiche e procedure delle CCP per l’accettazione e la valutazione delle garanzie e per la determinazione di scarti di garanzia prudenti non provochino inutili ed eccessivi cambiamenti repentini e significativi causando «effetti precipizio» nei margini iniziali, comprese le maggiorazioni, e nelle garanzie.
моделите и параметрите на ЦК за определяне на изискванията за марж, както и политиките и процедурите на ЦК за приемане и оценяване на обезпеченията и за определяне на благоразумни дисконтирания не водят ненужно и прекомерно до внезапни значителни промени, които предизвикват ефекти на срутване при първоначалните маржове, включително при маржовете с надбавка, и обезпеченията.

Troppe volte mi sono trovato sull'orlo del precipizio, mandando dei canarini verso quella celestiale miniera di carbone, ma trattenendomi dall'avventurarmi di persona.
Достатъчно дълго се заигравах с бездната, изпращайки пиленца в небесата, но страхувайки се сам да се впусна.

Rimasi seduto a lungo sul bordo di quel precipizio, inebriato dalla pace e dal senso di totalità.
Дълго седях на скалистата урва, погълнат от чувство на умиротворение и цялостност.