preconcetto oor Bulgaars
preconcetto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
предубеждение
Sembra aver ignorato tutto tranne i suoi preconcetti sul caso.
Изглежда е пренебрегнала всичко, освен предубежденията си за този случай.
предразсъдък
Prima di dirtelo, ti chiedo di ascoltarmi senza preconcetti.
Преди да ти кажа, искам да забравиш предразсъдъците си.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se non avessimo pregiudizi, se non avessimo preconcetti, che tipo di forme potremmo creare se potessimo essere liberi da esperienze?
Да, това е теорияted2019 ted2019
27 Tali istituzioni, organi ed organismi sono quindi tenuti a rispettare il requisito di imparzialità, sotto i due profili in cui esso si articola, ossia, da un lato, il profilo soggettivo, secondo cui nessuno dei membri dell’istituzione interessata deve manifestare opinioni preconcette o pregiudizi personali e, dall’altro, il profilo oggettivo, in conformità al quale tale istituzione è tenuta ad offrire garanzie sufficienti per escludere qualsiasi legittimo dubbio in merito a un eventuale pregiudizio (v., in tal senso, sentenza del 20 dicembre 2017, Spagna/Consiglio, C‐521/15, EU:C:2017:982, punto 91 e giurisprudenza ivi citata).
Историята е навързана все някакEurlex2019 Eurlex2019
Pertanto, essa impone in particolare che i membri di un tribunale, nell’esercizio delle loro funzioni, non partano dall’idea preconcetta che l’imputato ha commesso il fatto contestatogli.
Страхотен жокер.- Дивиа ще се омъжва след # седмици ...EurLex-2 EurLex-2
Similmente coloro che sostengono che l’evoluzione è un fatto basano le proprie conclusioni solo su parte delle prove, e permettono che le loro opinioni preconcette influenzino il modo in cui interpretano tali prove.
Какво ще правиш, ако египтяните дойдат тук?jw2019 jw2019
Onorevoli deputati, quando in seguito vi accingerete a votare, mi auguro che il vostro voto si basi sull'esito del nostro dibattito odierno e sulla forza delle argomentazioni portate in questa sede, piuttosto che su idee preconcette in voi già sedimentate.
Радвам се, че се чувстваш така, но би било безотговорно от моя страна даEuroparl8 Europarl8
I miei colleghi ed io ci metteremo al lavoro senza preconcetti e con diligenza.
е пренесена в храната чрез добавката в храната, хранителния ензим или ароматизант, иEuroparl8 Europarl8
Nell’ambito della presente causa e delle informazioni fornite alla Corte nel presente procedimento, qualsiasi altra conclusione si avvicinerebbe, a mio avviso, pericolosamente a suggerire che, sul piano del diritto dell’Unione, debba sussistere la piena immunità funzionale dei giudici nazionali, oppure che la Corte è impegnata effettivamente a ridisegnare istituzioni e procedure nazionali togliendo talune competenze a un’istituzione (organi giurisdizionali civili) e trasferendole effettivamente a un’altra (commissioni disciplinari o altri organi nell’ambito del CSM), senza alcun motivo specifico se non un’idea preconcetta di una determinata struttura della responsabilità dei giudici.
Толкова много работа и толкова малко времеEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che la ricerca scientifica sulla sostenibilità delle risorse alieutiche presuppone la reiezione di ogni supposizione basata su schemi preconcetti e che pertanto la proposta dell'approccio ecosistemico nella valutazione delle risorse alieutiche sarà effettivamente tale soltanto se basata su dati scientifici comprovati
термостатна камера за колонки (пещ за колонки) за поддържане на желаната температура с точност до # Сoj4 oj4
Le donne si trovano a dover combattere le conseguenze di idee preconcette circa le loro responsabilità domestiche e la loro idoneità al lavoro (8).
Заинтересованите страни се приканват да предоставят коментарите си в срок от един месец от публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюзEurLex-2 EurLex-2
Anche noi dovremmo essere disposti a volte a mettere da parte nozioni preconcette ed esperienze fisiche per guardare alla dimensione d'insieme, o rischiamo di non vedere il resto della storia.
Да не се съхранява над #°СQED QED
Hanno raccomandato loro di non avere idee preconcette su ciò che accadrà nell’opera missionaria, ma di essere disposti ad accettare qualsiasi situazione.
Погали го, погали гоjw2019 jw2019
Infatti, l’ultima frase citata dalle ricorrenti termina così: «[S]e le informazioni ottenute e fornite dalla Chiquita non corrispondono alla visione preconcetta che la DG concorrenza ha di tale causa, la Chiquita non può esserne ritenuta responsabile, e la DG concorrenza non può certamente servirsene per negarle l’immunità».
Мисли като мен и ще разберешEurLex-2 EurLex-2
A causa dei nostri preconcetti riguardo alle sue circostanze, tutti noi credevamo che il signor Murphy fosse stato vittima di un'aggressione.
Това е опасен кварталOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sostiene la proposta formulata nel marzo 2007 dal Consiglio europeo di realizzare una discussione senza preconcetti sulle opportunità e sui rischi dell'energia nucleare;
Мило момче, там има минно поле точно около затвора... това ще взриви всичките ти планове на парчетаEurLex-2 EurLex-2
considerando che, per quanto vi sia sempre margine di miglioramento attraverso l'adozione di buone prassi, la cattiva percezione di quest'attività non è sempre dovuta a problemi effettivi (concernenti l'ambiente, la qualità o la sicurezza) ma anche ai preconcetti che i consumatori hanno sull'acquacoltura; che tale situazione si deve in buona parte alla convinzione che l'impatto effettivo dell'acquacoltura in determinati paesi terzi (in via di sviluppo) si riscontri anche nell'UE, il che non corrisponde al vero;
Относно: Ефикасност на млеката за слънчева защитаEuroParl2021 EuroParl2021
obiettività: le statistiche devono essere sviluppate, prodotte e diffuse in modo sistematico, affidabile e senza preconcetti; ciò richiede il rispetto di norme etiche e professionali e presuppone che le politiche e le pratiche seguite siano trasparenti per gli utenti e per i rispondenti nelle indagini
Може ли да го направим някой друг път?oj4 oj4
Il mio lavoro voleva trasformare queste risposte che avevo interiorizzato, trasformare quei preconcetti che avevano dato forma alla mia identità quando avevo cominciato a usare la sedia a rotelle, e lo feci dando vita a immagini stupefacenti.
Изследвания за хранителните свойства на продуктаted2019 ted2019
È molto facile concentrarsi su pochi fatti e saltare alle conclusioni, che possono essere negative e preconcette.
Само защото бил гол и загорялjw2019 jw2019
Vi farete guidare semplicemente dalla prima impressione e da idee preconcette, o sarete disposti a esaminare i fatti in modo imparziale?
Хайде, отрежи го!jw2019 jw2019
Sarà inoltre sempre necessario prendere in considerazione i risultati scientifici anziché supposizioni basate su idee preconcette secondo le quali la pesca sarebbe la causa dell’insostenibilità dei sistemi.
В началото на ХХ век, лукът от Tropea престанал да се отглежда в малките лехи и семейни градини и започнало отглеждането му на едро; през # г. изграждането на акведукта на Valle Ruffa спомогнало за напояването, по-добрите добиви и подобряването на качествотоnot-set not-set
esorta l'AC e tutti gli attori politici coinvolti a negoziare senza condizioni preconcette, a mostrare flessibilità, ad evitare eventuali azioni di provocazione e a lavorare insieme per l'unità nazionale al fine di trovare una struttura chiara per la nuova costituzione, di creare una democrazia federale funzionante e di rispettare il nuovo termine che, il 28 maggio 2010, è stato prorogato di un anno;
Ето,...... изберете добри местаEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente si è invece limitata a sostenere, in modo generico, troppo vago e puramente speculativo, che le risposte delle altre imprese alla comunicazione degli addebiti le avrebbero potuto fornire elementi a discarico in considerazione del carattere orizzontale e verticale dell’intesa e dell’asserito atteggiamento preconcetto della Commissione favorevole ai fornitori, e non ha fornito alcun indizio specifico costituente un principio di prova in tal senso.
Вече видя какво можеш да правиш с неяEurLex-2 EurLex-2
Non avere preconcetti
Не е необходимо това предимство да бъде точно определено количествено, което в действителност е разликата между покупната цена, заплатена от GECB, и цената, която AGB би постигнала за продажбата на банковата дейност на AGB# без пут опцията, осигурена от ЧНБopensubtitles2 opensubtitles2
Quando studiamo la Parola di Dio con cuore sincero e senza preconcetti, impariamo intorno a Geova più che abbastanza da convincerci che egli fa sempre ciò che è giusto e retto.
Не подушваш ли живота?jw2019 jw2019
sostiene la proposta formulata nel marzo 2007 dal Consiglio europeo di realizzare una discussione senza preconcetti sulle opportunità e sui rischi dell'energia nucleare;
Доказателстваnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.